ameagari no sora wo aogu tabi
nakimushi datta koro no boku wo omou
dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa
"tsuyoku naritai" tte
ima wa kaze ni kieta "arigatou"
boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
kotae wa mada desou ni nai kara sa
yappari mada aruiteiku yo
saa yukou tachidomaru koto naku
nagareru toki ni makenai youni
nando mo tachimukai tsuzukeyou
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
boku no naka ni nagareru koe wa
zutto zutto boku wo sasaeteru
itazura na ame ga jama suru kedo
nigedasanai kara
saa yukou tachidomaru koto naku
nagareru toki ni makenai youni
nandomo tachimukai tsuzukeyou
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
shinjita sono saki e to...
Estamos na Grande Era dos Piratas.
Incontáveis piratas disputam desesperadamente o One Piece,
o grande tesouro de Gol D. Roger, o Rei dos Piratas.
Monkey D. Luffy, que comeu a Fruta de Borracha e tornou-se um homem-borracha,
também se lança aos mares para ser o Rei dos Piratas.
À medida que Luffy e seus companheiros superam mais e mais desafios,
o Governo Mundial torna-se incapaz de ignorar sua existência.
Estou empolgado!
Que aventuras ainda nos esperam?!
O bando, a caminho do Novo Mundo,
avança pela Grand Line mais uma vez!
Separado dos demais Chapéus de Palha,
Luffy segue para o QG da Marinha para resgatar seu irmão Ace!
Agora, faltam apenas três horas para a execução de Portgas D. Ace em praça pública...
A Instantes da Batalha! A Mais Poderosa Formação da Marinha a Postos!
Levante-se.
Suba.
South Blue
Será em três horas! Será que o Barba Branca já chegou?
Eu não sei. Será que ele vai mesmo?
Ele é poderoso, mas já não está velho?
Será?
Ele já estava na ativa antes da Grande Era dos Piratas.
Já deve estar senil!
Há anos, não temos nenhuma notícia deles.
Por que estão fazendo pouco dessa história?
O QG da Marinha reuniu a elite de suas forças para esperá-lo,
justamente porque o homem é casca-grossa.
Tenho quase certeza de que o Barba Branca vai aparecer.
E aí, o que vai acontecer?
Eu não sei. Como vou saber?
East Blue
Ele é um pirata de outros tempos.
Será que ele vai derrotar o QG da Marinha?
Pirata algum será capaz de invadir Marineford.
Não é verdade.
Foi há uns 20 anos, mais ou menos...
Um pirata chamado Shiki, o Leão Dourado, invadiu Marineford
e destruiu meio QG da Marinha.
Desta vez, será ainda pior.
Seja lá quem for o vencedor, muitos morrerão.
Seria melhor se ele não desse as caras...
Se não houver nada mais além da execução, será o ideal.
North Blue
Ei, velho, queremos beber!
Estão me pedindo pra abrir o bar hoje?
A qualquer minuto, haverá guerra!
Vão para casa!
Se o mundo não tiver acabado amanhã, eu abro!
Então vende uns gorós pra gente!
Até parece que os condenados à morte somos nós!
Ficar sem beber, não dá!
Ele não é só um velho qualquer.
West Blue
Ele continua inteiro!
Não faz nem um ano que o vimos sentado aqui,
e pensamos que íamos bater as botas.
Grand Line
O Barba Branca é assim tão perigoso?
Até aquelas crianças têm ciência disso.
Ouça o que cantam ao pulam corda.
O Barba Branca é um pirata mais medonho que o Diabo!
Oh, Deus!
Para onde vai este mundo?
Na ilha de Marineford, lar do QG da Marinha,
há uma enorme cidade, povoada sobretudo pelas famílias dos oficiais.
Uma ordem de evacuação foi emitida para todos os seus residentes.
E no Arquipélago Sabaody, destino da evacuação,
os moradores assistem o andamento da execução em monitores.
Repórteres e câmeras de diversas partes do mundo
estão a postos para retransmitir prontamente as notícias.
São mesmo as maiores forças do QG da Marinha.
O Barba Branca certamente está a par disso...
E mesmo assim, vai se arriscar a vir?
Todos os navios de vigilância da Marinha foram afundados
e não há relatos de avistamento do Barba Branca.
Com isso, a tensão em Marineford só cresce.
E faltam menos de três horas até a grandiosa execução.
Marinha
Eu não gosto nada disso. A execução é mesmo necessária?
Esta execução não é apenas a execução de um pirata.
Ela é de grande significância para o futuro.
Por isso, é necessária...
Você tem parte nisso, já que é um dos envolvidos.
Não se esqueça disso, Garp.
Justiça Absoluta
Rápido, preparem-se!
Ei, você! Não dê moleza!
Continuem alertas!
Aconteça o que acontecer, serão apenas três horas!
E então, tudo acabará!
Quase cem mil soldados de elite foram convocados de todo o mundo.
A baía em formato de lua e o resto da ilha estão cercados por 50 navios da Marinha
e numerosos canhões foram colocados a postos.
E à frente de todas as forças mobilizadas, que se veem desde o mar,
estão cinco rufiões que desempenharão um papel vital na guerra.
Os Corsários Reais.
Bartholomew Kuma
Gekko Moriah
Donquixote Doflamingo
Dracule Mihawk
Boa Hancock
Aqueles são...
Os Almirantes!
Não sei o porquê, mas eu os acho muito intimidantes!
De guarda no cadafalso,
estão as maiores potências da Marinha:
os três Almirantes!
Almirante da Marinha Aokiji Kuzan
Almirante da Marinha Akainu Sakazuki
Almirante da Marinha Kizaru Borsalino
Todas as forças que a Justiça tem ao seu lado
aguardam os Piratas do Barba Branca para impedi-los de resgatar Ace!
Escute, Luffy.
Nós temos que viver sem guardar arrependimentos.
Tá!
Um dia, nós vamos para o mar,
e vamos viver como quisermos.
Mais livres do que qualquer um.
Estou vendo!
Ei! Jinbe!
Estou vendo os Portões da Justiça! Foi bem rápido!
Não, não foi!
Se o vento colaborasse, já teríamos chegado.
Mas...
Eu vou adverti-los.
Enquanto não abrirmos os Portões da Justiça, vocês não conseguirão chegar a Marineford,
tampouco sair da Corrente-Bacia!
Não poderão fugir para o oceano, ou sequer sobreviver em alto-mar.
E agora, como vamos passar pelos portões?
Homens! Já está quase na hora de...
Hã? Como é que é?
Hora do Capitão Buggy conquistar o mundo!
Isso mesmo!
O QG da Marinha não é de nada!
O Barba Branca não é de nada!
Quem será o próximo Rei dos Piratas?
O Capitão Buggy!
Isso mesmo!
Buggy! Buggy! Buggy! Buggy!
Ace!
Ei, vejam! Ace Punho de Fogo apareceu!
Esse é o homem
que fará eclodir uma guerra que abalará o mundo!
O destino do mundo agora depende da vida e morte dele!
Ouviu, Garp? Eu revelarei tudo!
Que seja. Estarei lá embaixo.
- Afastem-se. - Sim, senhor!
O Comandante Sengoku!
O que está havendo?
Dê-me um Caracol Comunicador.
Sim, senhor!
Eu tenho algo a lhes dizer, cavalheiros.
Portgas D. Ace...
A morte deste homem é de muita significância para o mundo.
Não é culpa sua.
Mulheres sempre são gentis em horas assim, Tsuru.
Ace, revele o nome do seu pai.
O pai dele? Por que isso importa agora?
Meu pai é o Barba Branca.
Não!
É, sim! O Barba Branca é o meu único pai!
Naquela época, nós o procuramos com muito afinco.
Porque sabíamos que poderia haver um filho daquele homem em alguma ilha.
E com base em informações confiáveis da Cipher Pol,
averiguamos cada recém-nascido
e cada natimorto,
bem como suas mães, mas não o encontrávamos.
Era de se esperar.
Sua mãe arriscou a vida para tê-lo.
Ela usou um truque que só pode ser descrito como instinto materno.
Isso nos enganou... Enganou o mundo todo.
Há uma ilha chamada Batelira, no South Blue.
O nome de sua mãe é Portgas D. Rouge.
Ela desafiou as leis da natureza
pelo amor ao filho.
Ela manteve o filho dentro de seu útero por 20 meses!
Impossível!
E assim que ela o deu à luz,
ela sucumbiu à fraqueza e morreu.
Um ano e três meses após a morte do pai,
nasceu a criança em cujas veias corria o sangue do homem mais cruel do mundo...
Você!
Você sabia disso, não sabia?
Não podem culpar uma criança que ainda nem nasceu.
Garp!
Cuide do meu filho!
Seu pai é...
...o Rei dos Piratas, Gold Roger!
Ace Punho de Fogo é filho de Gold Roger?!
Isso é surpreendente!
Liguem pra matriz! Vamos lançar edição extra!
Ela persiste...
Ainda persiste?
A herança do Rei dos Piratas?!
A origem secreta de Ace é enfim revelada.
Para tal, os sentimentos de seu pai, Roger,
e a determinação de sua mãe, Rouge, foram essenciais.
Em Marineford, pouco a pouco, a frota do Barba Branca se aproxima.
No próximo episódio de One Piece:
Uma Vasta Frota no Horizonte! A Chegada dos Piratas do Barba Branca!
Eu serei o Rei dos Piratas!