ameagari no sora wo aogu tabi
nakimushi datta koro no boku wo omou
dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa
"tsuyoku naritai" tte
ima wa kaze ni kieta "arigatou"
boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
kotae wa mada desou ni nai kara sa
yappari mada aruiteiku yo
saa yukou tachidomaru koto naku
nagareru toki ni makenai youni
nando mo tachimukai tsuzukeyou
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
boku no naka ni nagareru koe wa
zutto zutto boku wo sasaeteru
itazura na ame ga jama suru kedo
nigedasanai kara
saa yukou tachidomaru koto naku
nagareru toki ni makenai youni
nandomo tachimukai tsuzukeyou
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
shinjita sono saki e to...
Estamos na Grande Era dos Piratas.
Incontáveis piratas disputam desesperadamente o One Piece,
o grande tesouro de Gol D. Roger, o Rei dos Piratas.
Monkey D. Luffy, que comeu a Fruta de Borracha e tornou-se um homem-borracha,
também se lança aos mares para ser o Rei dos Piratas.
À medida que Luffy e seus companheiros superam mais e mais desafios,
o Governo Mundial torna-se incapaz de ignorar sua existência.
Estou empolgado!
Que aventuras ainda nos esperam?!
O bando, a caminho do Novo Mundo,
avança pela Grand Line mais uma vez!
Separado dos demais Chapéus de Palha,
Luffy dirige-se às pressas ao QG da Marinha para resgatar seu irmão Ace,
que aguarda por sua execução.
Não pode ser!
Acho que ele vai aparecer de onde menos esperamos.
Talvez tenhamos nos equivocado na formação.
Estou vendo uma sombra na baía!
Agora entendi!
Agora entendi! Todos os navios deles...
São revestidos para vir por debaixo d'água!
Lá vem o Moby Dick!
O Começo da Guerra! O Passado de Ace e Barba Branca!
Não pode ser!
Tem mais?!
M-Mais três navios do Barba Branca!
Eles invadiram a baía!
Aquele é...
O Comandante da Primeira Divisão, Marco!
14 Comandantes!
Todos aqui!
Há quanto tempo, Sengoku.
Barba Branca.
Espero que meu amado filho...
está bem.
Não acredito que o deixamos chegar tão perto!
Nós passamos pelos portões, mas...
O que mais me preocupa é se o pai de vocês está aqui ou não.
O "nosso" pai?
Duvido que Dragon vá deixar que matem o próprio filho...
Ah, eu e o Ace não somos filhos do mesmo pai, não.
O meu pai é o Dragon,
mas o Ace é filho do Gold Roger.
Um grande pai, mas ele nunca o conheceu.
Ele ficava com muita raiva quando eu falava disso.
Ih, não devia ter falado.
Dê-me um segundo, Ace.
Pai!
O-O quê?!
Ele rachou o ar?!
De onde veio aquela explosão?!
Não pode ser! O nível do mar subiu!
Um maremoto! Ele está dobrando o mar!
Do outro lado também!
Este é o poder do Barba Branca!
Eu vou na frente!
Cuidado, Ace!
Claro. Até mais, Luffy!
Tá!
Eu vou estar muito mais forte quando eu partir, daqui a três anos!
Ace!
Vamos mostrar a eles como é que se faz!
Aquele maldito virou pirata!
É um navio pirata! Eu nunca vi essa bandeira!
É um pirata que se tornou muito poderoso recentemente.
"D."? De onde ele é?
Não descobrimos ainda,
mas é um novato com o poder de uma fruta Logia.
Um jovem tão promissor na Grand Line...
Ele recusou a oferta de se tornar Corsário.
Há quanto tempo esse está na ativa?
Ele ainda é jovem.
Não deviam ter tanta pressa.
Tem certeza, Capitão?
Eu preciso vê-lo...
Shanks, o Ruivo.
Piratas de Espadas?
O famigerado novato veio me saudar?
Não é o que você está pensando.
Meu irmão sempre se referiu a você como o homem que o salvou,
e por isso vim agradecê-lo.
Você é irmão do Luffy?
Eu não sabia que ele tinha irmão!
Ótimo, fico feliz em conhecê-lo!
Conte-me tudo sobre você!
Vamos fazer uma festa!
Então ele ainda está determinado a se tornar Rei dos Piratas?
Acho que é a frase que ele mais fala.
Mas, infelizmente para ele,
eu é que serei o próximo Rei.
Ah, é? Você acha?
Primeiro, eu farei o mundo inteiro ter ciência do meu poder.
Ah, é? E como vai fazer?
Vou derrotar o homem mais forte deste mundo!
O Barba Branca?
Ei, grandão. Eu quero ver o tal do Barba Branca.
Não vou apresentar ao velho um jovem que mais parece uma lâmina afiada!
Capitão, esse é o Jinbe!
Ah, o Corsário?
Então, se eu derrotá-lo, vou ganhar prestígio.
Eu não sou um dos piratas do Barba Branca.
Mas vou enfrentá-lo em nome dele!
Já faz cinco dias que estão lutando!
Os dois vão morrer!
Ace!
O que foi isso?!
Quem é que deseja me matar?
Eu vou enfrentá-lo, como deseja.
Os Piratas do Barba Branca!
Eu vou enfrentá-los sozinho.
Pessoal!
Cerca de Chamas!
Capitão!
Capitão Ace, o que está fazendo?!
Fujam, pessoal!
Capitão!
Qual é o problema? Depois de tudo, vai recuar?
Deixe meus homens em paz e, em troca disso...
Eu não vou fugir!
Seu pirralho catarrento!
Como é atrevido!
Então é esse o homem que o enfrentou pela supremacia...
Eu não vou...
Ainda lhe resta energia?
Você é bom demais para morrer agora, garoto.
Se ainda quiser ser livre,
seja livre nos mares sob minha alçada.
Torne-se meu filho!
Vá se ferrar!
Ei!
Eu sou o Comandante da Quarta Divisão.
Meu nome é Thatch.
Se você vai se juntar a nós,
temos que nos dar bem.
Cala a boca!
Você é do tipo que acorda de mau humor?
Ah, sim, quer saber o que aconteceu depois que você desmaiou?
Seus homens voltaram para buscá-lo,
e aí nós acabamos com eles.
Mas eles não morreram. Também estão a bordo do navio.
Não vão me prender ou me algemar?
Algemas? Não precisamos disso!
Ei! O que você está fazendo?!
Sabe que horas são?
Pessoal, ele caiu do navio!
Ele não consegue nadar.
Alguém, vá salvá-lo!
Ele está nessa todos os dias.
Que rapaz insistente.
Já foram o que, cem vezes?
Por aí.
Por quê?
Por que o chamam de "pai"?
Porque ele nos chama de filhos.
Somos todos odiados pelo mundo.
Mas isso nos deixa felizes.
Eu sei que é só uma palavra,
mas nos deixa felizes!
Vai continuar fazendo isso, mesmo tendo sua vida poupada?
Precisa se decidir.
Você não é capaz de matá-lo agora.
Ou sai do navio dele e recomeça do zero,
ou fica aqui e grava a marca do Barba Branca nas suas costas!
Você é o Doma?
Ace aprontou de novo!
Rendeu o Doma e a tripulação dele inteira sozinho!
Quer que eu comande a Segunda Divisão?
O posto está vago há muito tempo.
- Se você assumi-lo... - ...ninguém vai reclamar.
Você está aqui desde o começo, não é? Isso não lhe incomoda?
Nem um pouco, não esquenta!
Eu não tenho essa ambição.
Deixe-nos orgulhosos, Comandante Ace!
Pai, você tem um minuto?
Veja só, que surpresa.
Eu não sabia disso.
Você não se parece nem um pouco com Roger.
Ele era seu inimigo, não? Não quer me expulsar agora?
Você disse que era algo importante, mas é uma grande besteira.
Não importa quem é seu pai. Somos todos filhos do mar.
Ace será comandante da nossa Segunda Divisão!
Agora que você é uma estrela, não fique deslumbrado!
Toma!
Bebe!
A comida não vai embora. Não precisa ter pressa.
E você é a estrela da festa...
Ele dormiu!
O Barba Branca pegou outro novato dos bons.
Ouvi falar que ele é um absurdo de forte!
A Segunda Divisão veio nos dar cobertura!
Ace!
Thatch, tudo bem?
Sim. Obrigado!
Sua recompensa vai subir de novo!
Talvez.
Ace, achei uma coisa interessante.
Ah! É um Fruto do Diabo?
Mas ainda não sei qual é.
Calma, Ace! Controle-se!
O Pai disse que foi uma exceção!
Você não precisa ir atrás do Teach!
Me solta! Eu sou o comandante dele!
Se eu não fizer nada, o espírito do Thatch não vai descansar!
Ace.
Tudo bem. Vou abrir uma exceção.
Tenho um mau pressentimento...
Ele matou um companheiro e fugiu!
Ele jurou lealdade a você há décadas
e agora cospe no prato em que comeu?!
E além de tudo, desgraçou o nome do meu pai.
E isso, eu não vou permitir.
Eu vou cuidar disso!
Ei, espere! Volte aqui, Ace!
Acabou?!
O que causou aquele tremor?
Pai...
Amigos...
Eu ignorei seu conselho e parti!
Por que não me abandonaram?!
Eu sou o responsável por tudo isso!
Não.
Eu lhe disse para ir,
meu filho.
Todas as peças estão no tabuleiro.
O enorme poder do Barba Branca provoca um enorme tsunami
que ameaça engolir a paz e justiça de Marineford,
bem como todos os bravos homens ali reunidos!
Uma batalha que será lembrada por gerações tem início!
No próximo episódio de One Piece:
A Força Capaz de Destruir o Mundo! O Poder da Fruta do Tremor!
Eu serei o Rei dos Piratas!