Sempre que eu olho para o céu após a chuva
Eu me lembro de quando era só uma criança chorona
Eu corria cegamente atrás de alguém
E pensava "Eu quero ser mais forte!"
A palavra "Obrigado" agora se desfaz ao vento
Será que estou ficando mais forte?
Eu ainda não sei a resposta
Por isso, sigo em frente
Então vamos lá, nada vai nos deter
Sem me entregar à maré dos tempos
Aconteça o que acontecer, eu voltarei a me levantar
Porque não quero perder nada que me é precioso
A voz dentro de mim
Continua a me sustentar
A chuva importuna vai nublar meu caminho
Mas não vou fugir
Então vamos lá, nada vai nos deter
Sem me entregar à maré dos tempos
nandomo tachimukai tsuzukeyou
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
shinjita sono saki e to...
Estamos na Grande Era dos Piratas.
Incontáveis piratas disputam desesperadamente o One Piece,
o grande tesouro de Gol D. Roger, o Rei dos Piratas.
Monkey D. Luffy, que comeu a Fruta de Borracha e tornou-se um homem-borracha,
também se lança aos mares para ser o Rei dos Piratas.
À medida que Luffy e seus companheiros superam mais e mais desafios,
o Governo Mundial torna-se incapaz de ignorar sua existência.
Estou empolgado!
Que aventuras ainda nos esperam?!
O bando, a caminho do Novo Mundo,
avança pela Grand Line mais uma vez!
Separado dos demais Chapéus de Palha,
Luffy dirige-se às pressas ao QG da Marinha para resgatar seu irmão Ace,
que aguarda por sua execução.
Enquanto isso, os Piratas do Barba Branca, que atacam Marineford,
entram em batalha contra a Marinha!
Oars!
Só mais um pouco até o Ace!
Doppelman!
Lâmina-Chifre de Sombras!
A Justiça é Feita pelos Vencedores! A Estratégia de Sengoku em Ação!
Viram?! É assim que se mata alguém!
Capitão Oars!
Maldito Corsário!
Capitão!
Oars!
Ace...
Oars!
Ace...
Oars!
Com o corpo dele, eu criarei o mais poderoso zumbi do mundo!
Oars...
Você baixou a guarda, Barba Branca!
Vice-Almirante Lonz!
E-Ele derrotou o nosso Vice-Almirante Gigante com enorme facilidade!
Oars...
Subam pelo corpo de Oars e avancem!
Dentro da Baía de Marineford
Excelente!
Doflamingo! Como pôde fazer aquilo ao Oars?!
Você vai pagar caro pelo que fez!
Qual é a graça?
E você ainda me pergunta?
Tenho a sensação de estar vendo a história ser escrita!
Este lugar é um ponto de inflexão da história!
Do que você está falando?!
É o nosso comandante!
Agora Doflamingo terá que fugir!
C-Contra-Almirante Yukimura!
Não consigo! Não consigo! Não consigo!
Estou com tanto medo que não consigo fazer nada!
Mesmo os lutadores poderosos estão caindo, um após o outro!
Eu não posso fazer nada! Não posso!
Espere, Coby! Eu vou fugir com você!
Volte para o campo de batalha!
Me solte, por favor!
Almirante Akainu! O que ele faz aqui?
Estou com medo de morrer,
e quando penso na minha família, minhas pernas tremem!
Eu imploro! Por favor!
Nós, soldados da Marinha,
combatemos piratas com a "Justiça" do mundo em nossas costas!
Aqueles que fogem com o rabo entre as pernas não merecem ser chamados de soldados.
Eu diria que não passam de...
Lixo!
Se você pensa mesmo na sua família, não viva em desgraça!
N-Não! Ele não pode matar um dos nossos aliados!
Almirante Sakazuki!
Estamos prontos para seguir com a estratégia.
Ótimo! A hora chegou!
Estratégia?
Ace!
Boca da Baía de Marineford
Entrem pela passagem que o Oars abriu!
Entrem na baía!
Vamos destruir a boca da baía para ganhar mais espaço!
Todos os canhões, atirem!
Droga! Nem um arranhão sequer!
Deixem comigo!
Um quebra-gelo?!
É a Bruxa do Gelo, Whitey Bay!
Foi bem fácil para nós.
Muito bem, homens! Vamos!
Bem na hora!
Vamos entrar na baía, também!
Qual é o problema, Atmos Búfalo-D'Água, Comandante da 13ª Divisão?
M-Meu corpo... O que você fez, Doflamingo?!
Comandante Atmos!
Não! Fiquem longe de mim!
- O que foi?! - Rápido!
Comandante!
Para trás!
Comandante Atmos... Por quê?
Eu não consigo controlar meu corpo!
Pare com isso, Doflamingo!
Comandante!
Piratas são do mal? A Marinha é a justiça?
Isso já mudou diversas vezes no passado!
Crianças que não sabem o que é paz
e crianças que nunca viveram na guerra têm valores diferentes.
Quem acabar no topo, reescreverá os conceitos de certo e de errado.
E este lugar é o ponto de virada!
A justiça prevalecerá?
Lógico que sim!
Pois a justiça é feita pelos vencedores!
Eles invadiram a boca da baía em dois pontos!
A baía será inundada de aliados dos Piratas do Barba Branca!
Comandante da Marinha Sengoku!
Sem problemas.
Tsuru, vamos colocar o plano em ação.
Boca da Baía de Marineford
É uma boa hora.
Sai da frente!
Senão, você não vai só se ferir!
Saia do caminho, sua velha!
Fui lavado!
Fui pendurado!
Mas a sensação é tão boa!
Nem em um milhão de anos conseguirão me derrotar.
Coloquem todos os navios e soldados na linha!
Ele vai fazer alguma coisa.
Sengoku, o Buda, cheio de surpresas!
O nome dele será Gol D. Ace.
Velho!
O que você faz aqui? Não concorda com a estratégia?
Concordo. Eles são piratas.
Não há espaço para piedade!
Então...
Cale a boca!
Não é nada de mais.
Eu só quero ficar aqui.
Idiota!
Ace!
O que deu em você, velho?
Estão querendo sair ao mar? Nunca que eu vou deixar!
Você não manda em mim. Você nem é o meu pai.
Eu não tenho que te obedecer, velho.
Acho melhor me chamar de avô!
Velho.
Quer ganhar outro soco de amor?
Vovô!
Eu vou ficar bem mais forte
e irei para o mar com o Ace!
Idiota! Também não quero ouvir isso de você!
Não bata no Luffy,
seu velho de bosta.
De bosta?!
Ei, Ace! Venha cá!
Escute, para estar preparado para imprevistos,
é preciso estar sempre bem alimentado!
É importante para um soldado da Marinha!
Lembrem-se bem disso!
Marinha, uma ova! Você não decide pela gente!
O quê?!
Eu vou ser pirata!
Vai pra Marinha!
- Pirata! Pirata! - Marinha! Marinha!
Que delícia!
Ah! Ele comeu tudo!
Tava bom!
Que rápido!
Eu quero ser pirata...
Se o Luffy se tornar um soldado da Marinha,
o estoque do navio vai acabar em um dia.
Ele seria um problema maior que os piratas!
Eu não tenho pena de criminosos...
Mas, com a família, a coisa é diferente.
O que eu faço?!
Ace, seu tolo!
Por que não fez o que eu disse?!
Ace...
Vocês podem se tornar poderosos soldados da Marinha.
Pode ser?
Torne-se um poderoso soldado da Marinha.
Velho...
Se você tem dúvidas neste momento final,
eu não tenho pena nem de você, Garp.
Se eu tivesse dúvidas, já teria feito alguma coisa!
Ouviu a estratégia deles, Helmeppo?
Sim...
Eles vão ignorar a hora maracada e executarão Ace Punho de Fogo.
Se eles fizerem isso...
O que é aquilo?
Algo está caindo do céu.
Será um ataque surpresa dos Barbas Brancas?
Eu disse que estava forte demais!
Foi a piscada dele!
É culpa minha, Croco?!
Não importa, vamos morrer!
Está tudo congelado lá embaixo!
Ah! Eu sou de borracha, tô de boa!
Você só se importa consigo mesmo?!
Faça alguma coisa!
Eu não quero morrer assim!
Alguém me segure!
Eu não devia tê-lo ouvido, Chapéu de Palha!
Maldição!
Ace!
Luffy e companhia surgem do céu de repente
e caem bem no meio do campo de batalha.
Luffy finalmente avista seu irmão, Ace,
e grita seu nome a plenos pulmões.
A batalha final para salvar Ace tem início!
No próximo episódio de One Piece:
A Chegada da Equipe do Chapéu de Palha! A Tensão Cresce no Campo de Batalha!
Eu serei o Rei dos Piratas!