Sempre que eu olho para o céu após a chuva
Eu me lembro de quando era só uma criança chorona
Eu corria cegamente atrás de alguém
E pensava "Eu quero ser mais forte!"
A palavra "Obrigado" agora se desfaz ao vento
boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
kotae wa mada desou ni nai kara sa
yappari mada aruiteiku yo
saa yukou tachidomaru koto naku
nagareru toki ni makenai youni
nando mo tachimukai tsuzukeyou
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
boku no naka ni nagareru koe wa
zutto zutto boku wo sasaeteru
itazura na ame ga jama suru kedo
nigedasanai kara
saa yukou tachidomaru koto naku
nagareru toki ni makenai youni
nandomo tachimukai tsuzukeyou
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
shinjita sono saki e to...
Estamos na Grande Era dos Piratas.
Incontáveis piratas disputam desesperadamente o One Piece,
o grande tesouro de Gol D. Roger, o Rei dos Piratas.
Monkey D. Luffy, que comeu a Fruta de Borracha e tornou-se um homem-borracha,
também se lança aos mares para ser o Rei dos Piratas.
À medida que Luffy e seus companheiros superam mais e mais desafios,
o Governo Mundial torna-se incapaz de ignorar sua existência.
Estou empolgado!
Que aventuras ainda nos esperam?!
O bando, a caminho do Novo Mundo,
avança pela Grand Line mais uma vez!
Separado dos demais Chapéus de Palha, Luffy corre para Marineford,
palco da batalha entre a Marinha e os Piratas do Barba Branca
para resgatar seu irmão, Ace!
Atenção, todos os navios e soldados!
Quando tudo estiver pronto, agiremos conforme planejado
e executaremos Ace imediatamente. Câmbio e desligo.
Luffy...
Vamos logo!
Vamos lá!
E-Ei!
Não! Não deste lado!
Ace!
E-Ei, não me diga que aquele é...
Crocodile!
E não é o único! Quem está naquele bando?!
Há potências dos dois lados! Inúmeros nomes poderosos!
O mundo que se prepare!
Ace, viemos te resgatar!
Estamos aqui para resgatar você!
Garp! Sua família de novo!
Luffy!
O neto do grande herói Garp, e filho do revolucionário Dragon.
Eu vou ensinar uma lição a ele!
Onde está o Croco-boy?
Ué? Ele deve ter ficado apavorado...
Lá está ele!
Ele foi na minha frente!
Há quanto tempo, Barba Branca.
Você nunca aprende.
Agora que estamos aqui, nosso acordo terminou.
Por que você quer proteger o Barba Branca?!
Como eu pensei, este velho é o Barba Branca.
Deixe-o em paz!
O Ace gosta deste velho!
O irmão do Ace é um baita lutador.
Você veio resgatar seu irmão?
Isso.
Sabe com quem está mexendo?!
Um pirralho como você vai acabar morto!
Cala a boca! Isso não é da sua conta!
Eu sei o que você quer!
Você quer se tornar o Rei dos Piratas, não é?
Mas eu sou o único que será Rei!
Que atrevido!
Você pagará caro se me causar mais problemas, pirralho mimado!
Eu vou fazer o que eu quiser!
Eu vou resgatar o Ace!
Vou te Salvar, Mesmo que eu Morra! Começa a Batalha entre Luffy e a Marinha!
É ele...
Aquele novato, o Chapéu de Palha!
Qual é a ligação entre ele e o Barba Branca?
Eu não entendo!
Ele devia se esconder depois de fugir da grande prisão!
O que ele veio fazer neste inferno?!
Porque é o Luffy.
Ele é assim!
Pai! Luffy!
Então esse é o Chapéu de Palha.
- Velho. - Sim?
Eu acabei de ouvir uma chamada da Marinha...
Ele é um tapado!
Eu queria que acabassem logo com a raça daquele idiota!
Quanta coragem! Só mesmo o filho dele!
Então eles vão adiantar a execução do Ace?
Tem certeza de que ouviu isso?
Disseram que assim que estivesse tudo pronto para alguma coisa,
mas estavam usando códigos, e eu não entendi.
Eu sei que você também quer salvar o Ace.
Só por isso, estou lhe contando!
Entendo. Uma informação importante.
Obrigado.
Claro, sem problemas.
Como ele fala de igual pra igual com o Barba Branca?!
Beleza!
Ace! Estou indo!
Como ele é tão confiante?
Bazuca...
...de Borracha!
Saiam do meu caminho!
Então esse é o irmão do Ace...
Não deixem o garoto nos passar pra trás!
Ao ataque, Terceira Divisão!
Nós também temos que ir!
O-O quê?!
Sério?!
14ª Divisão, vamos avançar!
Sim, Comandante Jill!
Luffy...
Eles ficaram tão ousados assim por causa de um reles garoto atrevido?
Mas nossa estratégia é sólida.
Não hesitem! Prossigam conforme ordenado!
Maldito Sengoku!
Aposto que ele acha desnecessário
ter que executar um reles pirata na hora certa...
A questão é saber o que eles estão esperando...
Pai! Segundo a comunicação da Marinha, vão adiantar a execução do Ace!
É, eu soube. Como está Squard?
Estão enfrentando os Vice-Almirantes na baía. Eu vou voar até lá e ajudar...
Não, espere.
Aposto que o plano dele previa que conseguiríamos esta informação.
Sengoku não revelaria sua estratégia ao inimigo tão facilmente.
Ele não é assim tão tolo.
Continuem!
Um chute na velocidade da luz?!
Não abusem da sorte.
Não vou permitir que nos invadam tão facilmente!
É o Almirante Kizaru!
É o cara de Sabaody!
Eu vou destruí-lo, como pedido pelos Dragões Celestiais,
Luffy Chapéu de Palha.
O-O Chapéu de Palha vai morrer!
Piscadinha...
Mortal!
Não! Eu quero ir pra casa!
O quê, Capitão Buggy?!
Não acredito no que você disse!
Quer acabar logo com o Kizaru para poder ir pra casa?
Só um pirata lendário encararia o Almirante Kizaru sem medo!
Vocês são muito otimistas!
Chapéu de Palha-boy, você está bem?
Essa foi por pouco! Obrigado, Ivanzinho!
Minha única missão é protegê-lo de todo o mal!
É o Kizaru, de novo!
Não, não é ele... Aquilo é...
Kuma!
Ele parece o urso que nos mandou pelos ares!
Spa Rolante!
Bartholomew Kuma!
Como é desprezível!
Eu sabia que você tinha um papel a desempenhar como Corsário,
mas nós nos conhecemos há muito tempo!
Como ousa disparar um raio laser contra mim?!
Ei, como você pôde...
Um buraco!
Ivanzinho!
Não se preocupe comigo!
Deixe isso comigo e siga em frente!
Certo!
Vamos lá!
Você deu azar de topar conosco!
Chapéu de Palha, você vai morrer aqui!
Hã? Quem são vocês?
Eu sou Fullbody!
Você vai pagar pelo que aconteceu no restaurante marítimo Baratie!
Ah, o Sanji te deu uma surra lá.
E você deve se lembrar deste chakram.
Você é o hipnotizador da vila do Usopp. O que faz aqui?
Eu aprimorei minhas habilidades de hipnose na Marinha.
Com dois chakrams, o dobro da eficiência.
Quando eu disser "Um, dois, Jango", você vai ficar com os olhos pesados.
Um, dois...
Jango!
O que vocês estão fazendo?!
Hina desapontada.
Eu te conheço de Alabasta, né?
Não tenho tempo a perder com vocês!
Você não fugirá de mim! Gaiolas de Kimono!
Eu apreenderei quem ficar no meu caminho!
É a frase de efeito dela!
Também quero ser prisioneiro da Hina!
Estou cansado de ficar atrás de grades! Segunda Marcha!
F-Foi rápido! Mal consegui vê-lo!
Hina falhou!
Nós também!
Estamos ligados à Senhorita Hina de corpo e alma!
Boca da Baía de Marineford
Não combatam os Vice-Almirantes sozinhos! Eles vão derrotá-los!
Capitão Squard! A situação está caótica dentro da baía!
Eu sei!
É melhor eu correr logo até o Ace...
A parede que o Oars quebrou...
Se eu entrar por ali, vou conseguir enganá-los.
Você...
Pare!
Chicote...
...de Borracha!
Todos eles são fortes!
Chapéu de Palha! Determinado como sempre!
Ah, sim! Vou recortar a sombra dele e implantá-la no Oars de novo!
Venham, soldados zumbis!
Muito bem, soldados zumbis! Vão, capturem o Chapéu de Palha!
Moriah! Não quero papo com ele agora!
Tomem de volta!
Mais deles!
Sim, porque este é um campo de batalha!
Todos os cadáveres podem se tornar zumbis novinhos em folha!
Capturem o Chapéu de Palha!
Ele é o principal mandante da fuga!
Continuem em frente!
Ele vai ter que enfrentar todos os oficiais!
Vamos ver por quanto tempo ele aguenta!
Luffy!
Não venha, Luffy!
Eu sei o que você quer!
Nós dois somos piratas!
Nós dois navegamos pelos mares como bem entendemos!
Eu tenho minhas próprias aventuras!
Tenho meus próprios companheiros!
Ace!
Eu quero que você
não se meta nisso!
Um fracote como você quer me salvar?!
Saia do meu caminho!
Acha que eu vou permitir isso?!
Que humilhação!
Vá embora, Luffy! Por que você veio?!
Eu te imploro, Luffy!
Não quero que você tenha o mesmo destino que eu!
É tudo minha culpa!
Eu... sou seu irmão!
Sabia?
Se bebermos este saquê juntos, vamos nos tornar irmãos!
De agora em diante, somos irmãos!
Ele acabou de dizer que é irmão de Ace?!
Então ele também é filho de Roger?!
Quando Ace nasceu, seus pais já estavam mortos!
Eles não podem ser irmãos!
Eu não dou a mínima...
para as regras dos piratas!
Seu cabeça oca!
Em frente, zumbis soldados!
Á-Água do mar?
Jinbe!
Se bem me lembro, Moriah, seus zumbis não podem com sal.
Luffy, eu cuido dos soldados zumbis!
Ótimo!
O Cavaleiro dos Mares, Jinbe!
Um ex-Corsário...
O que estão fazendo?!
Não permitam que este novato assuma controle da guerra!
Saiam do caminho!
Eu vou esmagá-lo!
Esse homem também possui uma herança terrível!
Ele é irmão de criação de Ace,
e é filho biológico do Revolucionário Dragon!
Do Revolucionário Dragon?!
O pior criminoso da história?!
Parece muito com ele, mesmo!
O pai dele é dos grandes!
Ele revelou!
Luffy...
Mesmo que fosse filho do Diabo, eu não me importaria!
Eu não sabia disso!
Isso explica tudo!
Maldito!
Pistola de Borracha!
Eu finalmente entendi o que houve em Loguetown!
Foi por isso que Dragon o salvou.
Ouviram isso?
Estão falando daquele Dragon?!
Matriz, estou ligando de Sabaody! Notícias em primeira mão!
Espalhem-na pelo mundo!
Não podemos permitir que ele viva!
Matem-no, custe o que custar!
Quem se importa? Não há por que esconder, mesmo...
Um rótulo a mais não muda nada. Luffy já é um fora-da-lei procurado.
Vocês são dois irmãos idiotas!
Terceira Marcha!
Rifle...
...Gigante...
...de Borracha!
Ace!
Podem dizer o que quiserem!
Vou salvá-lo, mesmo que eu morra!
Aquele pirralho...
E nós dizemos o mesmo!
Também somos família do Ace!
Vamos salvá-lo, custe o que custar!
Marco, não deixe esse moleque morrer.
Heh! Entendido.
Luffy!
Luffy e os Piratas do Barba Branca continuam sua investida.
Enquanto observa seus companheiros enfrentarem inimigos poderosíssimos,
Ace toma uma decisão.
Enquanto isso, a Marinha elabora um novo plano.
No próximo episódio de One Piece:
Árduas Batalhas Consecutivas! Usuários de Frutos contra Usuários de Frutos!
Eu serei o Rei dos Piratas!