ameagari no sora wo aogu tabi
nakimushi datta koro no boku wo omou
dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa
"tsuyoku naritai" tte
ima wa kaze ni kieta "arigatou"
boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
kotae wa mada desou ni nai kara sa
yappari mada aruiteiku yo
saa yukou tachidomaru koto naku
nagareru toki ni makenai youni
nando mo tachimukai tsuzukeyou
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
boku no naka ni nagareru koe wa
zutto zutto boku wo sasaeteru
itazura na ame ga jama suru kedo
nigedasanai kara
saa yukou tachidomaru koto naku
nagareru toki ni makenai youni
nandomo tachimukai tsuzukeyou
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
shinjita sono saki e to...
Estamos na Grande Era dos Piratas.
Incontáveis piratas disputam desesperadamente o One Piece,
o grande tesouro de Gol D. Roger, o Rei dos Piratas.
Monkey D. Luffy, que comeu a Fruta de Borracha e tornou-se um homem-borracha,
também se lança aos mares para ser o Rei dos Piratas.
À medida que Luffy e seus companheiros superam mais e mais desafios,
o Governo Mundial torna-se incapaz de ignorar sua existência.
Estou empolgado!
Que aventuras ainda nos esperam?!
O bando, a caminho do Novo Mundo,
avança pela Grand Line mais uma vez!
Separado dos demais Chapéus de Palha,
Luffy finalmente chega a Marineford para resgatar seu irmão, Ace!
Lá, os Piratas do Barba Branca tentam libertar Ace,
e a Marinha tenta detê-los.
Assim segue a eletrizante batalha!
Rifle...
...Gigante...
...de Borracha!
Ace!
Árduas Batalhas Consecutivas! Usuários de Frutos contra Usuários de Frutos!
Ele derrotou o Gigante!
Incrível, Chapéu de Palha! Derrotou o Gigante com um só golpe!
Voltei!
Chapéu de Palha, acho que chamamos a atenção deles!
Não permitam que eles avancem!
Não deixem esse novato desperdiçar seu tempo!
Luffy!
Peguem-nos!
Vamos lançar um ataque frontal
e nos juntar ao Pai dentro da baía!
Nós temos que salvar o Ace!
Afastem a Marinha!
Almirantes do QG da Marinha... Eles são poderosíssimos!
Mas isso não muda nada!
Nós vamos resgatar o Ace!
Eles são um bando de idiotas!
Unidade de artilharia disparar contra o Barba Branca!
Pai!
Droga! Por favor, não façam isso!
Cortem-no em pedaços!
Pistola Dupla...
...de Borracha!
Eu vou resgatar o Ace!
Não fiquem no meu caminho!
Luffy! Por que você veio?!
Por que todos eles vieram aqui?!
Eu mereço esta condenação! Eles não precisam se arriscar por mim!
Nós, da Segunda Divisão do Barba Branca, salvaremos nosso comandante Ace!
Não façam isso!
Pessoal! Por que estão fazendo isso por mim?
Eu sou seu irmão!
Como são idiotas! Luffy! Pai!
Torne-se meu filho!
O que foi?
Eu já...
Eu já estou para aceitar meu destino.
Eu vou lhe ajudar.
Eu tomarei a lâmina da punição.
Não vou mais sustentar esta situação.
Porque eu sinto pena deles.
Comecem a disparar!
Balão...
...de Borracha!
Ele começou a se destacar na batalha!
Maldito Chapeú de Palha!
Capitão Buggy, também precisamos mostrar a que viemos!
Vamos derrotar o Barba Branca agora!
Sim, vamos!
Falo da boca pra fora, mas esta guerra está uma loucura só!
Um monte de piratas de renome, fora os soldados da Marinha!
É melhor eu ficar quietinho aqui...
Ei, nariz vermelho!
Quem você chamou de nariz vermelho?!
Eu vou acabar com você, seu desgraçado!
Hã?
Barba Branca!
Se me lembro bem, você é o pirralho que trabalhava pro Roger.
Há quanto tempo, não? Então você está vivo.
Ah, chamei a atenção dele! Ele vai me matar!
Ele está morto! Melhor fugir!
B-Barba Branca! O incrível Barba Branca está...
Está falando com ele! Que demais!
Eu sabia que o senhor era uma lenda viva!
Por que eles estão tão espantados?!
Só tem graça porque não é com vocês!
Você trouxe todos esses prisioneiros...
Para tentar tomar a minha cabeça?
Sim, isso mesmo!
Sinto muito, Capitão. Era pro senhor falar isso!
Diga pra ele!
Malditos! Agora não me resta escolha!
S-Sim, finalmente nos encontramos! Prepare-se!
Ele está abusando demais da sorte!
Hã? Não ligo de você me matar, mas e depois?
Há mais homens da Marinha aqui do que você consegue encarar.
Mais do que eu consigo encarar, também.
Já que somos todos piratas, não é melhor unirmos forças contra a Marinha?
Depois disso, você pode me derrotar.
Minha nossa! O Barba Branca o reconhece como um homem poderoso!
Como um igual!
Não, o Barba Branca o chamou de "pirralho"!
Você não pode enfrentar a Marinha! Acha mesmo que tem chance de vencer?!
Sim, se eu for pra cima com tudo.
Ele está perdendo a noção da realidade!
Tem certeza?!
Deu até calafrio!
Estou começando a achar que eu consigo! Eu consigo!
Já consigo me ver como o Rei deste mundo!
Sim, podemos derrotar a Marinha se juntarmos forças.
É demais! Eu vou desmaiar!
Muito bem, Barba Branca, vamos unir nossas forças!
Hã?! Quem ele pensa que é?!
É o nosso Capitão Buggy!
Até quando eles vão continuar entendendo tudo errado?!
Ele é incrivelmente fácil de se enganar.
Esqueça o nariz vermelho. Os prisioneiros não são de se jogar fora.
Não quero tê-los como nossos inimigos.
E agora, eu preciso...
Navios na retaguarda,
avancem e forneçam reforço!
Nossas forças são superiores!
Relatório!
Os piratas na retaguarda também estão vindo nesta direção!
Já era tempo.
Unidade de vanguarda na boca da baía,
mudar formação como instruído pelo Comandante Sengoku!
Todas as unidades, continuem lutando e recuando aos poucos!
Eles pararam de atirar?!
E estão recuando!
A Marinha está em descompasso!
Mais uma rodada!
Navios da Marinha dos dois lados!
Tarde demais!
Vamos invadir a Baía!
Certo! É a nossa chance de nos reunirmos ao Pai!
Aqui é o Barba Branca.
Squard está aí?
Pai! O Capitão Squard...
Ele estava bem aqui agora mesmo, mas acho que sumiu.
Aquele miserável...
Foi todo afobado pro caldeirão, querendo orgulhar o Pai...
Não adianta, então. Irmãos DeCalvan...
O que foi, Pai?
Diga, Pai!
Sigam minhas ordens e assumam comando de todos os piratas.
Certo!
Certo! E quais são as ordens?
Primeiro, afundem os navios da Marinha ao seu redor.
O quê?! Pai, acho que já podemos pensar em um ataque frontal!
Está desistindo?
Eu tenho um mau pressentimento sobre esta situação.
Entendido, Pai!
Pai, entendido! Vamos falar com os Capitães!
O quê?! Foram ordens do Pai?!
Muito bem, então eu vou para o lado direito!
Nós, para a esquerda!
Entendido.
Vamos para a direita.
Se são ordens do Pai...
Meu navio pode seguir para qualquer direção.
Squard?! Eu não o vi. Sério?!
Eu vou para a esquerda.
Comandante Sengoku! Os Piratas do Novo Mundo mudaram seus cursos!
Sim, eles foram para os flancos.
Começaram a atacar nossos navios!
Boa decisão! O Barba Branca deve ter deduzido o plano.
Ele não cairia naquele truque barato. Acho que foi simplista demais.
Mas a intuição não lhe bastará para escapar vivo daqui!
Droga, são muitos inimigos! É difícil avançar!
Piscadinha Mortal!
Grande Ivan! O senhor está bem!
Ivanzinho, eu preciso abrir caminho até o Ace!
Jinbe!
Karatê dos Homens-Peixe!
Piscadinha...
Bazuca...
Soco de Cinco Mil Tijolos!
...Mortal!
...de Borracha!
Avancem!
Ace!
Detenham o Chapéu de Palha e os demais!
Chapéu de Palha! Não permitirei que você avance!
Moriah!
Vai ter que me enfrentar, Moriah!
Jinbe!
Eu consigo enfrentá-lo sozinho, Moriah!
Quer me enfrentar, Jinbe?!
Ótimo! Eu precisava mesmo me livrar de você para usar meus soldados zumbis!
Vá em frente, Luffy! Não perca mais tempo!
Valeu, Jinbe!
Pfff! É uma pena deixar o Chapéu de Palha escapar!
Jinbe, acha que consegue me derrotar em terra firme, é?!
Nunca imaginei que Jinbe se tornaria nosso inimigo!
Os Sete Corsários são forças cruciais! Eles não deviam se enfrentar!
- Hã?! - O que foi?
Há algo de errado com minha sombra...
Agora, me fortaleçam, sombras dos soldados da Marinha!
Sabia que eu fico mais poderoso
tomando as sombras dos outros?
Você não tem chance contra mim, Jinbe!
Você ficou maior.
Mas ficar maior às custas dos poderes dos outros
não o torna mais forte, Moriah!
Silêncio! Só o que me importa é a vitória!
Agora, eu vou tomar sua sombra!
Passe o resto da vida nas trevas do fundo dos mares, Jinbe!
Dê-me sua sombra!
Você é bem rápido para alguém do seu tamanho!
Aqui, quem tem tamanho é você!
Karatê dos Homens-Peixe!
Bloqueio da Palma de Tubarão!
Soco de Tijolos de Tubarão!
Você soltou as sombras que capturou!
Precisa de mais treinamento!
Agora você precisa me deixar passar, Moriah!
Eu preciso correr!
Espere, seu miserável! A luta ainda não...
Chapéu de Palha!
Saia, Tashigi!
Ai... Fumacento!
Finalmente nos encontramos, Chapéu de Palha!
Chapéu de Palha-boy!
Kuma! Como é teimoso!
Ah, não, não...
Ah, é, aquele jitte dele tem oceanite!
Miserável!
Segunda Marcha!
Eu vou te exterminar!
Metralhadora a Jato...
...de Borracha!
Catapulta Branca!
Você ficou bem mais forte do que era!
Chapéu de Palha!
Ele desapareceu!
Como é rápido! Onde ele se meteu?
Parece que você também ficou bem mais forte!
Seu poder não é o bastante para me derrotar!
O Comodoro Smoker pegou o Chapéu de Palha!
Incrível!
Droga! Tira esse jitte de mim!
Agora eu sei por que Dragon
o ajudou em Loguetown, Chapéu de Palha!
Dragon se meteu no meu caminho naquela vez, mas desta você não vai escapar!
D-Droga!
Você! Solte-o!
Ela acertou meu corpo de fumaça!
Um chute qualquer não deveria feri-lo!
M-Mas é a Imperatriz Pirata! Ela salvou o Chapéu de Palha!
Hancock! O que deu em você?!
Vai também abdicar dos Corsários?!
Cale-se!
Estou ensurdecida pela minha própria fúria!
Como ousa apontar essa coisa para o pescoço do meu amado?!
Não permitirei que sobreviva! Eu nunca senti tanto ódio antes!
Eu vou fatiá-lo e lhe dar de ração aos cães!
É o Haki das Kuja!
Hancock!
Sim?
Me chamou de Hancock de novo!
Kuma! Kuma, já chega!
Sou eu! Já se esqueceu de mim?!
Eu sou gentil, mas não levo desaforo!
Esse é o meu jeito!
Não sei de onde você o conhece, mas é melhor desistir!
Não adianta falar com ele,
Emporio Ivankov, comandante do Exército Revolucionário!
Você...
O que quer dizer? O que aconteceu?
Você é amigo de Bartholomew Kuma, suponho.
Ele, que já foi chamado de Tirano Kuma...
Já está morto.
Como assim?
Kuma está...
...morto?!
Ivankov e Bartholomew Kuma já foram companheiros,
mas, apesar dos gritos desesperados de Ivankov, os ataques cruéis de Kuma continuam.
Então, Doflamingo revela a chocante verdade do que aconteceu a Kuma.
No próximo episódio de One Piece:
A Transformação de Kuma! O Golpe Furioso de Ivan!
Eu serei o Rei dos Piratas!