ameagari no sora wo aogu tabi
nakimushi datta koro no boku wo omou
dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa
"tsuyoku naritai" tte
ima wa kaze ni kieta "arigatou"
boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
kotae wa mada desou ni nai kara sa
yappari mada aruiteiku yo
saa yukou tachidomaru koto naku
nagareru toki ni makenai youni
nando mo tachimukai tsuzukeyou
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
boku no naka ni nagareru koe wa
zutto zutto boku wo sasaeteru
itazura na ame ga jama suru kedo
nigedasanai kara
saa yukou tachidomaru koto naku
nagareru toki ni makenai youni
nandomo tachimukai tsuzukeyou
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
shinjita sono saki e to...
Estamos na Grande Era dos Piratas.
Incontáveis piratas disputam desesperadamente o One Piece,
o grande tesouro de Gol D. Roger, o Rei dos Piratas.
Monkey D. Luffy, que comeu a Fruta de Borracha e tornou-se um homem-borracha,
também se lança aos mares para ser o Rei dos Piratas.
À medida que Luffy e seus companheiros superam mais e mais desafios,
o Governo Mundial torna-se incapaz de ignorar sua existência.
Estou empolgado!
Que aventuras ainda nos esperam?!
O bando, a caminho do Novo Mundo,
avança pela Grand Line mais uma vez!
Separado dos demais Chapéus de Palha,
Luffy chega a Marineford para resgatar seu irmão Ace, prestes a ser executado!
Dentro da baía, Luffy e os Piratas do Barba Branca tentam chegar ao cadafalso,
enquanto a Marinha tenta detê-los em uma eletrizante batalha!
Sinto muito, Ruivo.
Eu não vou me conter.
Aquele é o...
Olhos de Gavião!
Cabe agora ao destino...
a decisão de encerrar a vida do filho da nova era,
ou salvá-lo desta Espada Negra!
O Espadachim Mihawk! Luffy Sob Ataque da Espada Negra!
Não posso parar agora para enfrentar um cara forte desses.
Eu estou aqui para salvar o Ace!
Segunda Marcha!
Piscadinha Mortal!
Piscadinha Galáctica!
É isso aí, Chapéu de Palha-boy!
Concentre-se em avançar.
Nós cuidamos do resto!
Vamos pegar esse cara!
Olhos de Gavião, lembra de nós?!
Somos os caras que o desafiaram uma vez!
Mas agora estamos mais fortes, somos Novossexuais!
Eu não me lembro de todos os vermes.
Ótimo! É só seguir em frente e...
Você está ao meu alcance.
A-Ai! Fui cortado!
Só mesmo o irmão de Ace evitaria ser ferido mortalmente.
O Cavaleiro dos Mares, Jinbe!
Eu não permitirei que encoste em Luffy novamente!
Mesmo que signifique minha morte!
Por que está fazendo isso?
Eu quero resgatar Ace!
E quero salvá-lo para salvar nossos mares!
Já é tarde para deter esta guerra, mas ainda temos esperança.
E esta esperança é Luffy.
Compreendo. Mas ainda não sei o que o destino lhe reserva.
Portanto, peço que desista.
Karatê dos Homens-Peixe!
Soco de Tijolos de Arabesco!
Bloqueio da Palma de Tubarão!
Soco de Tijolos de Tubarão!
Ele é mesmo poderoso como pensei!
O Olhos de Gavião está no céu!
Maldito seja!
Bazuka a Jato...
...de Borracha!
Foi por pouco!
Se eu tivesse me esticado, teria perdido os braços!
Você poderia ser sensato.
Ele fatiou uma montanha de gelo com um único golpe da espada!
E-Então é isso que o maior espadachim do mundo é capaz de fazer?!
Qual é o nível de força dele?!
O Chapéu de Palha é o alvo dele! Ele está morto!
Os blocos de gelo estão caindo sobre nós!
Pegadas silenciosas...
Prontos, homens?
Vamos colocar em ação o plano "Tornar o Capitão Buggy Famoso na Frente de Todo Mundo"!
Estão transmitindo esta guerra ao vivo para todo o mundo.
Deve haver algum Caracol Comunicador de Vídeo por aqui!
Procurem-no!
Sim!
Pelo jeito que eles falam, devem estar achando que é tudo brincadeira de criança.
Uma união? Entre nós?
Sim. O reinado de piratas antiquados como o Barba Branca logo terá fim.
Surgirá uma nova em seu lugar, onde o poder conquista tudo!
Não quer ser um dos nomes desta nova era?
Nada mal, não é?
Seu título foi cassado, mas...
Em matéria de força, somos ambos Corsários, não somos?
Se eu fosse você, não me veria como um igual.
Você deveria implorar para ser meu servo.
Eu pensei que você se tornaria mais humilde
depois do inferno de Impel Down, a Grande Prisão!
Se isso tivesse acontecido, eu não estaria aqui agora.
Sabres!
Suma, seu flamingo de merda!
Eu achei que seria possível dialogar com você.
Sem enfrentar a Marinha, fica fácil!
Conseguimos avançar facilmente!
A-Avançar! Avançar!
Capitão Buggy!
Ele foi capturado no turbilhão de outra luta!
Você não vai mesmo recuar, Hancock?
Claro que não! Não permitirei que machuque meu amado marido!
Marido?
Sim, meu marido!
Após o casamento, sairemos em lua-de-mel!
Uma doce, doce lua-de-mel com meu amado Luffy!
Mas e se...
Está na hora de comer.
Mas a despensa está vazia...
Há muitas coisas que podemos pegar pra comer!
Querida, quero comer o que você cozinhar para mim!
Se você assim deseja... Pode esperar um minuto?
Se tudo correr dessa maneira,
terei de cozinhar sozinha toneladas de pratos
que satisfaçam o apetite de Luffy!
Princesa Serpente! Nós cozinharemos para Vossa Alteza!
Luffy quer o que eu cozinhar! Fiquem fora disso!
Querida! O jantar já está pronto?
- Aqui está! - Que magnífico!
Estou pronta para o que der e vier, porque eu sou...
Eu sou a esposa dele!
Esposa?
Nem sei se ela quer ou não lutar.
Eu vou pegar o Chapéu de Palha!
Eu já te avisei, seu tolo ultrajante! Você não dará nem mais um passo!
Perfume Fêmur!
Hancock, sua...
O que vai fazer agora?!
Você está se afastando do seu irmão!
Droga!
Enfim, a conclusão...
Avançar! Avançar! Avançar!
Ele aprimorou suas habilidades de luta, mas já medi todo o potencial dele.
A esta distância, não errarei de novo!
Não se importem comigo! Basta avançar!
Escudo Humano...
Ah, você me salvou...
...a Jato de Borracha!
O que deu em você, Chapéu de Palha?!
O quê?! Não fui eu quem te cortou!
E você disse que tinha vindo me salvar!
Você ouve o que você quer ouvir, não é?!
Escudo Humano de Borracha!
Pare com isso!
Você vai ver só! Você deve ser o Olhos de Gavião!
Palhabol Especial! Exploda!
Uma piada para vocês!
Como se usa uma Palhabol para construir um túnel!
E a resposta é?
Digam todos juntos! Porque ela faz...
BUM!
Boa, Buggy!
Capitão Buggy!
Foi boa!
Obrigado, Buggy! Não vou me esquecer de você!
Ainda está longe de acabar!
Vista, o Pai nos mandou proteger o irmão do Ace da morte!
Dê cobertura a ele!
Pode deixar! Conte comigo!
Comandante da Quinta Divisão do Barba Branca, Vista das Espadas de Flores!
É um prazer conhecê-lo, Mihawk Olhos de Gavião!
Já ouviu falar de mim?
Todos o conhecem.
Essa foi por pouco! Quem é esse tio?
Não é sua força, ou suas habilidades...
Que seja! Valeu!
É seu carisma, que atrai todos ao seu redor para seu lado!
Continue, Chapéu de Palha-boy!
Ele conseguiu.
Luffy! Salve seu irmão!
Saiam do meu caminho!
De todas as pessoas nos mares,
ele tem o mais poderoso dos atributos!
Ace!
C-Chapéu de Palha! Eu vou me lembrar disso!
Você é demais, Capitão Buggy!
Você fingiu ter sido derrotado pelo Olhos de Gavião,
mas executou com maestria o plano!
O que quer dizer?
Não se faça de bobo, Capitão Buggy!
Caracol Comunicador de Vídeo?!
S-Sim, isso mesmo!
Um herói capaz de mudar o mundo
deve desbravar o futuro com seu próprio esforço!
Eu o seguirei até o fim, Capitão Buggy!
Sim!
Agora começa a parte importante.
Nunca vi um homem tão otimista...
A hora da execução se aproxima,
e verdades chocantes são reveladas uma após a outra.
Mais de 200 pessoas realizaram uma fuga espetacular
da inexpugnável prisão, Impel Down,
e estes mesmos notórios prisioneiros foram parar no meio da guerra.
O campo de batalha que se desdobra diante deles é algo inimaginável.
Esta é certamente a guerra dos maiorais, que mudará o curso da história!
Nada mais resta ao povo ao redor do mundo,
senão acompanhar a guerra inevitável que mudará seu futuro.
Comandante, está tudo pronto.
Os da área da baía também?
Sim, todos eles.
Hã?
Eles estão se preparando para a execução.
Malditos!
O que vão fazer ao Ace? Ainda não chegou a hora!
Já vão começar?!
Impossível! Ainda não é a hora anunciada!
Cortem imediatamente a conexão do Caracol Comunicador de Vídeo!
Nós, a Marinha e o Governo Mundial,
precisamos vencer esta guerra, em nome da justiça absoluta!
Custe o que custar.
Mas o mundo não precisa ver tamanha atrocidade.
Não precisamos mostrar a eles os horrores que se desdobrarão.
Pai...
Rápido!
Eles vão mesmo executar o Ace antes da hora!
Ace!
As notícias que se espalharão pelo mundo
devem falar da nossa vitória, e apenas dela!
Nossos navios!
Vejam na baía! Algo se aproxima!
Não são nossos aliados!
Os soldados da Marinha devem ter passado da muralha de gelo!
Eles ainda possuem soldados capazes de destruir embarcações grandes?
Aquilo...
O-O que são eles?!
Então esta é a tão-falada arma humana do Governo.
Os ursos que apareceram em Sabaody!
Vários deles!
K-Kuma?
Uma hora e meia após o começo da guerra,
a Marinha executa uma importante manobra!
A maré da guerra muda de curso rapidamente,
em uma guinada rumo à sua fase final!
Muito bem, pessoal! Estou cansado de esperar!
É hora do espetáculo!
Os Piratas do Barba Branca e a Marinha
parecem estar em um impasse,
onde nenhuma das forças consegue assumir a vantagem.
Mas então surge um exército de armas humanas, cuja aparência remete a Bartholomew Kuma,
flanqueando assim Luffy e os Piratas do Barba Branca!
No próximo episódio de One Piece:
A Estratégia de Extermínio em Ação! O Poder dos Pacifistas!
Eu serei o Rei dos Piratas!