ameagari no sora wo aogu tabi
nakimushi datta koro no boku wo omou
dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa
"tsuyoku naritai" tte
ima wa kaze ni kieta "arigatou"
boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
kotae wa mada desou ni nai kara sa
yappari mada aruiteiku yo
saa yukou tachidomaru koto naku
nagareru toki ni makenai youni
nando mo tachimukai tsuzukeyou
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
boku no naka ni nagareru koe wa
zutto zutto boku wo sasaeteru
itazura na ame ga jama suru kedo
nigedasanai kara
Então vamos lá, nada vai nos deter
Sem me entregar à maré dos tempos
Aconteça o que acontecer, eu voltarei a me levantar
Porque não quero perder nada que me é precioso
Rumo ao futuro em que acredito...
Estamos na Grande Era dos Piratas.
Incontáveis piratas disputam desesperadamente o One Piece,
o grande tesouro de Gol D. Roger, o Rei dos Piratas.
Monkey D. Luffy, que comeu a Fruta de Borracha e tornou-se um homem-borracha,
também se lança aos mares para ser o Rei dos Piratas.
À medida que Luffy e seus companheiros superam mais e mais desafios,
o Governo Mundial torna-se incapaz de ignorar sua existência.
Estou empolgado!
Que aventuras ainda nos esperam?!
O bando, a caminho do Novo Mundo,
avança pela Grand Line mais uma vez!
Separado dos demais Chapéus de Palha,
Luffy chega a Marineford para resgatar seu irmão Ace, prestes a ser executado!
Dentro da baía, Luffy e os Piratas do Barba Branca tentam chegar ao cadafalso,
enquanto a Marinha tenta detê-los!
E, na boca da baía, os Pacifistas iniciam o extermínio dos aliados do Barba Branca!
Squard!
Fico feliz que esteja vivo!
É, por muito pouco.
Entendi. Eu o chamei há pouco.
Como está na boca da baía?
Seus aliados sofreram severas baixas.
Eu sobrevivi porque dei sorte de conseguir fugir.
Sengoku é impiedoso.
Ele está usando tudo o que tem para nos derrotar.
Pai, o senhor deduziu o plano da Marinha?
Eu conheço Sengoku há anos.
Squard? O que ele faz ali?
Há 43 capitães aliados aqui,
e todos nós estamos em dívida imensa com o senhor!
Arriscaremos nossas vidas pelos Piratas do Barba Branca!
O Estrategema de Akainu! O Barba Branca Traído!
V-Vejam! O Barba Branca foi...
O Barba Branca foi...
O Barba Branca foi apunhalado!
Velho!
Q-Quem o apunhalou?!
Acho que aquele é...
Sim! Mas o homem que o apunhalou é um capitão aliado,
o Aranha Turbilhão do Novo Mundo!
Squard!
Por que você fez isso?! Responda-me, Squard!
C-Cale-se! Foram vocês que me obrigaram!
Como assim?!
Você tem noção do que você fez?
Pai, não se esforce muito! Sua saúde...
Velho!
Pare já com esta farsa, Barba Branca!
Eu sei do seu acordo com a Marinha!
Eles já te asseguraram que seu bando e Ace ficarão a salvo!
Do que o Squard está falando?!
O que está acontecendo aqui?!
Escutem muito bem!
Nós fomos enganados!
Você nunca me disse
que Ace era filho do odioso Gold Roger!
Quando nós nos conhecemos, eu não tinha ninguém...
Squard fugiu de controle de novo!
Ele é perigoso! Fiquem longe!
De novo?! Faça-me o favor!
Depois que ele começa, ninguém mais segura!
Não tem ninguém forte aqui?!
Hein?! Podem vir!
Tragam o Gold Roger aqui!
O que foi?! Estão com medo?
O que estão esperando, hein?
Você sabia por que eu estava sozinho.
Porque Roger matou minha preciosa tripulação, que por tanto tempo lutou ao meu lado.
Eu desprezo Roger,
e você sabia disso!
Devia ter me dito que Ace era filho dele,
e queria torná-lo o próximo Rei dos Piratas!
Esqueçam os Barbas Brancas!
Voltem imediatamente para a praça!
O velho quer que Ace seja o Rei?
O Barba Branca é o maior pirata que eu conheço.
Eu quero ajudá-lo a se tornar o Rei dos Piratas.
Naquela época, você já me traía!
Mas eu não sabia! Fiquei amigo de Ace!
Eu fiz papel de idiota!
E aí, seu mais precioso filho foi capturado!
Os Piratas do Barba Branca estão todos dentro da baía,
e suas forças aliadas estão do lado de fora.
Você vendeu os 43 capitães aliados à Marinha,
em troca da vida de Ace!
Os aliados serão dizimados
e os Barbas Brancas e Ace ficarão a salvo!
Este foi o seu acordo com Sengoku, não é?
Não pode ser! Ace é filho de Roger?!
Sim, e nossos superiores já firmaram um acordo para acabar com a guerra.
Mentira! Não posso acreditar nessa baboseira!
Acredite ou não, a verdade é uma só:
todos vocês morrerão em vão.
Silêncio! Não acreditarei nessas lorotas!
Não consegue entender?
Logo verá que não estou mentindo.
Você verá o resultado com seus próprios olhos!
Nosso ataque convergente logo terá início,
e somente os aliados dele serão atingidos.
A Marinha sequer encostará nos Piratas do Barba Branca.
Sem saber de nada disso tudo,
nós sacrificamos nossas vidas para ajudá-lo a salvar o Ace,
e veja o que aconteceu!
De fato, somos os únicos que foram atacados pela Marinha!
Aqueles monstros atacaram pela retaguarda, e o gelo nos prende contra a muralha,
de modo que não temos mais como fugir!
Velho, ele está falando a verdade?!
Diga que é mentira, Velho!
Foi um milagre acertar esse único golpe...
Estou preparado! Mate-me!
A parede de gelo está nos prendendo! Não temos por onde fugir!
É o nosso fim?
Ele tem razão, eles só estão nos atacando!
Fujam!
Velho, você realmente nos trocou
pela vida de Ace?!
Por favor, diga alguma coisa, Velho!
Velho!
Não pode ser! Deve haver algum engano!
O Barba Branca não se venderia para a Marinha!
Ele vendeu os próprios aliados?
Não pode ser, o Barba Branca não faria isso!
O Barba Branca e a Marinha fizeram um acordo?
Então os piratas que seguiram o Barba Branca...
Foram traídos por ele e serão eliminados pela Marinha?!
Eu não queria acreditar nisso! Não conseguia acreditar!
Nunca pensei que o velho nos trairia!
Idiota!
Você foi enganado, Squard! Por que não confia no Pai?!
Não se faça de inocente, Marco!
Você é o Comandante da Primeira Divisão!
Você sabia de Ace e do acordo com a Marinha!
Ace é mesmo filho de Roger.
Eles se aproveitaram disso
para enganar o homem que mais se enfureceria com o fato.
A estratégia deles criou uma cisma na nossa unidade.
Sem mais delongas... Aokiji!
Ele está vindo na nossa direção?!
A guerra foi armada?!
Toda essa matança foi em vão?!
Não haverá vencedor ou perdedor?!
Desligou!
O que houve?
Quebrou?
Ativem as cercas!
Maldito!
Como pôde deixar que um de seus próprios aliados o apunhalasse?
Que vexame, Barba Branca!
Não me lembro de ter sido derrotado por um fracote assim!
Croco-boy...
Crocodile.
É verdade,
ele teria evitado aquele ataque se fosse o homem que foi outrora.
Mesmo que se tratasse de um ataque-surpresa ou uma traição,
ele poderia ter evitado!
Esse é o problema!
Querem que eu use isto para que fiquem com pena de mim?
Pai!
Ele ficou fora de forma!
Você sabe o que você fez, não sabe, Squard?
Cravou uma espada no corpo do seu pai.
Você é um filho idiota!
Mas eu o amo, mesmo sendo um tolo.
Vá se danar...
Você vendeu nossas vidas...
Quem o fez jogar sua lealdade inquestionável no fundo do mar?
Diga-me.
Ele é um insurgente da Marinha.
Eu me oponho ao plano dele.
Aqueles que não conhecem a verdade o consideram como um pirata lendário,
mas esse Barba Branca não é nada disso.
Ele é só um verme que traiu e vendeu seus aliados,
e fez um acordo secreto com a Marinha para proteger seus próprios interesses.
Eles inventaram todas essas lendas.
Nesta guerra, quem precisamos matar é o Barba Branca!
Seria impensável perder esta chance!
Se me ajudar, eu salvarei todos os aliados dele.
Mate o Barba Branca.
Ele disse que salvaria os aliados se eu o matasse.
Então foi isso que Akainu lhe disse...
Eu sei o quanto você odiava Roger,
tanto que conseguia até sentir sua dor.
Mas, Squard,
é ridícula a ideia de culpar o filho pelos pecados do pai.
Ace lhe fez alguma coisa?
Você andou ao lado de Ace na alegria, tristeza e dor,
tanto quanto andou ao lado dos outros, não é mesmo?
A mim pouco interessa quem foi o pai de Ace.
Nós todos nos encontramos neste vasto mar por acaso!
Eu considero todos vocês meus filhos!
Por isso, Squard, cuide bem dele.
Eu não o amo mais do que nenhum outro.
Vocês todos são minha família!
Enfim...
Francamente...
Você não mudou nada, Sengoku.
Ele nos pegou de jeito.
Que ridículo dizer que vendi meus filhos!
Ele deu uma saída aos piratas.
Ele não pode ser subestimado.
A parede de gelo foi quebrada.
Este navio da Marinha está em boas condições!
Podemos fugir a qualquer momento!
Se vocês são piratas, podem escolher no que acreditar!
Eu sabia que era mentira! Era um plano da Marinha!
Malditos! Nos enganaram!
O Velho jamais nos trairia!
Sinto muito! Jamais duvidarei de você, Velho!
Nem eu, Velho! Sinto muito!
Eu o seguirei até o fim!
Velho!
Você me chamou de fraco? Ora, seu filhote de réptil.
Eu sou apenas humano, com um único coração.
Posso ser considerado um demônio, um monstro,
mas não serei para sempre o mais forte.
Se eu for capaz salvar a vida deste jovem,
ganharei o direito de me aposentar deste mundo.
Se estão dispostos a me seguir, venham arriscar suas vidas comigo!
Preparem-se! Ele atacará com tudo!
Ele é o homem mais forte do mundo!
Vamos!
Barba Branca, o pirata mais forte do mundo, entra pessoalmente em batalha!
Usando e abusando de sua Fruta do Tremor,
ele aos poucos dizima as forças da Marinha.
Em resposta, Sengoku enfim ordena o maior plano de contra-ataque
da história da Marinha!
No próximo episódio de One Piece:
As Cercas são Ativadas! Piratas do Barba Branca Encurralados!
Eu serei o Rei dos Piratas!