Sempre que eu olho para o céu após a chuva
Eu me lembro de quando era só uma criança chorona
Eu corria cegamente atrás de alguém
E pensava "Eu quero ser mais forte!"
A palavra "Obrigado" agora se desfaz ao vento
Será que estou ficando mais forte?
Eu ainda não sei a resposta
Por isso, sigo em frente
Então vamos lá, nada vai nos deter
Sem me entregar à maré dos tempos
Aconteça o que acontecer, eu voltarei a me levantar
Porque não quero perder nada que me é precioso
A voz dentro de mim
Continua a me sustentar
A chuva importuna vai nublar meu caminho
Mas não vou fugir
Então vamos lá, nada vai nos deter
Sem me entregar à maré dos tempos
Aconteça o que acontecer, eu voltarei a me levantar
Porque não quero perder nada que me é precioso
shinjita sono saki e to...
Estamos na Grande Era dos Piratas.
Incontáveis piratas disputam desesperadamente o One Piece,
o grande tesouro de Gol D. Roger, o Rei dos Piratas.
Monkey D. Luffy, que comeu a Fruta de Borracha e tornou-se um homem-borracha,
também se lança aos mares para ser o Rei dos Piratas.
À medida que Luffy e seus companheiros superam mais e mais desafios,
o Governo Mundial torna-se incapaz de ignorar sua existência.
Estou empolgado!
Que aventuras ainda nos esperam?!
O bando, a caminho do Novo Mundo,
avança pela Grand Line mais uma vez!
Separado dos demais Chapéus de Palha,
Luffy chega a Marineford para resgatar seu irmão Ace, prestes a ser executado!
Dentro da baía, Luffy e os Piratas do Barba Branca tentam chegar ao cadafalso,
enquanto a Marinha tenta detê-los!
E, na boca da baía, os Pacifistas iniciam o extermínio dos aliados do Barba Branca!
Pare já com esta farsa, Barba Branca!
Eu sei do seu acordo com a Marinha!
Eles já te asseguraram que seu bando e Ace ficarão a salvo!
Você vendeu os 43 capitães aliados à Marinha,
em troca da vida de Ace!
Você sabe o que você fez, não sabe, Squard?
Cravou uma espada no corpo do seu pai.
Você é um filho idiota!
Mas eu o amo, mesmo sendo um tolo.
Por isso, Squard, cuide bem dele.
Eu não o amo mais do que nenhum outro.
Vocês todos são minha família!
Você não mudou nada, Sengoku.
Ele nos pegou de jeito.
Que ridículo dizer que vendi meus filhos!
Ele deu uma saída aos piratas.
Ele não pode ser subestimado.
Se vocês são piratas, podem escolher no que acreditar!
Aqueles dispostos a me seguir, arrisquem as vidas por isso!
Preparem-se! Ele atacará com tudo!
Ele é o homem mais forte do mundo!
As Cercas são Ativadas! Piratas do Barba Branca Encurralados!
O Barba Branca entrou em ação!
Sigam o Pai!
Abram caminho para o Pai!
Eles não podem chegar mais perto!
Fogo!
Barba Branca!
Ativar as cercas!
Mais rápido!
Sim, senhor!
O que foi?!
P-Parece que...
O gelo na baía está travando as cercas!
Resolvam isso!
Sim, senhor!
O que está acontecendo?!
Me disseram que o Pai vendeu seus aliados em troca do Ace,
e que tudo já estava decidido.
Então, por que o Pai...
Por que ele nos salvou e continua a lutar?!
Não faz sentido!
Não foi isso que me disseram!
Maldito Squard! Foi enganado pela Marinha e apunhalou o nosso Pai!
Que disparate!
Vocês não sabem o quanto isso me dói!
Se for verdade...
Eu...
Eu fiz algo horrível!
Sinto muito, Pai!
Sinto muito, Ace!
Squard!
É chorando que vai dar o troco neles?
Eles aplicaram um truque sujo!
Aquele velho é incrível! Mesmo apunhalado, ele luta...
Enfim, o importante agora é o Ace!
Luffy!
Jinbe!
Olhe só aquilo!
Eles todos foram para a praça enquanto não prestávamos atenção!
Estou com um mau pressentimento!
Mas o velho está no meio da ação agora!
Não há tempo para pensar!
Sim! Nada vai nos deter!
Ainda não estamos prontos?!
Sinto muito!
O gelo é mais espesso do que pensávamos!
Fogo!
Tudo bem?
Não foi nada! Em frente!
Avançar!
Essa, não! A cerca ainda não foi ativada!
Eu preciso ganhar tempo!
Vice-Almirante!
Não vou permitir que cheguem à praça, Piratas do Barba Branca!
É o Vice-Almirante John Giant!
Você está no meu caminho! Saia!
Perdi o equilíbrio!
Vice-Almirante!
O chão está inclinando!
Não cheguem perto do Pai!
É pior que um terremoto!
Barba Branca!
Ai, ai, ai...
O mar está...
Eu não acredito!
Não só a ilha, mas também o mar se inclinou!
Que velho revoltante!
Luffy!
Jinbe!
Eu vou te salvar!
Obrigado!
Não por isso!
Aquele velho não se importa com os próprios homens?
A tripulação dele já o conhece, eles evacuaram.
Está tudo bem?
A-Aquilo foi o fim do mundo?
Eu não acredito!
Então é esse o nível de poder do pirata mais forte do mundo!
Que poder apavorante!
Mas, em nome da justiça absoluta da Marinha,
não posso permitir que isso continue!
Não podemos detê-lo!
Vai alcançar o cadafalso!
Continuem avançando e destruam-no!
Ei! Tudo bem com o cadafalso?!
Ele foi atingido?
Não atingiu!
O que o fez parar?!
Vejam!
Os três Almirantes!
Isso aconteceu porque as cercas ainda não estão prontas!
Estão travadas pelo seu maldito gelo!
Por que não o derrete, Sakazuki?
Maldição!
Não acredito que eles detiveram a onda de choque do Pai!
Não tenham medo, homens!
Comandante Jozu!
Vamos investir enquanto eles se reagrupam!
Não podemos desperdiçar a oportunidade que o Pai criou!
Vamos, Piratas do Barba Branca!
Investir!
Parece que eles estão todos bastante furiosos.
Que medo!
O que está havendo com as cercas?
R-Receio que...
Eu não me importo se a cidade ficar sem luz!
Coloquem toda a energia nas cercas!
Sim, senhor, imediatamente!
Ace!
Luffy!
Vou te salvar!
Ace!
Potência máxima!
O-O que é aquilo?!
A-As cercas!
Estamos cercados!
O que foi isso?!
Tome isso!
Quebrou?!
Não, nem um arranhão sequer!
Esse aço deve ser muito espesso!
Essas barreiras de proteção de aço...
Era isso que eles estavam chamando de cercas?!
Droga! Não vão nos enfrentar, Marinha?!
Ei, vejam! Estão todos mirando contra nós!
Precisamos fugir!
Estamos cercados! Não há para onde...
Há um lugar!
Ei, o que houve?! Já deveriam ter ativado todas!
I-Infelizmente, uma das paredes não consegue erguer o corpo gigante do Oars!
Parece que o sangue dele está entupindo o sistema
e interferindo na alimentação!
Maldito Gigante!
Oars! V-Você...
Que homem!
Ele ainda está lutando.
Nós ainda temos uma chance!
Não pudemos fechar tudo, mas...
Ataque, Akainu!
Meteoro Vulcânico!
Ele está disparando rajadas de lava para o céu!
O-O que está acontecendo?!
Elas desapareceram no céu.
Que barulho é esse?!
O que é aquilo?!
É impossível fugir!
Derreta o gelo onde eles estão!
Os Piratas do Barba Branca estão encurralados na baía.
Enquanto o fogo concentrado da Marinha continua,
os piratas tentam chegar à praça através do caminho aberto por Oars,
mas a ordem de execução de Ace foi enfim emitida.
O que Luffy fará agora?!
No próximo episódio de One Piece:
A Ordem de Execução é Emitida! Atravessem a Cerca!
Eu serei o Rei dos Piratas!