ameagari no sora wo aogu tabi
nakimushi datta koro no boku wo omou
dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa
"tsuyoku naritai" tte
ima wa kaze ni kieta "arigatou"
boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
kotae wa mada desou ni nai kara sa
yappari mada aruiteiku yo
saa yukou tachidomaru koto naku
nagareru toki ni makenai youni
nando mo tachimukai tsuzukeyou
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
boku no naka ni nagareru koe wa
zutto zutto boku wo sasaeteru
itazura na ame ga jama suru kedo
nigedasanai kara
saa yukou tachidomaru koto naku
nagareru toki ni makenai youni
nandomo tachimukai tsuzukeyou
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
shinjita sono saki e to...
Estamos na Grande Era dos Piratas.
Incontáveis piratas disputam desesperadamente o One Piece,
o grande tesouro de Gol D. Roger, o Rei dos Piratas.
Monkey D. Luffy, que comeu a Fruta de Borracha e tornou-se um homem-borracha,
também se lança aos mares para ser o Rei dos Piratas.
À medida que Luffy e seus companheiros superam mais e mais desafios,
o Governo Mundial torna-se incapaz de ignorar sua existência.
Estou empolgado!
Que aventuras ainda nos esperam?!
O bando, a caminho do Novo Mundo,
avança pela Grand Line mais uma vez!
Separado dos demais Chapéus de Palha,
Luffy chega a Marineford para resgatar seu irmão Ace, prestes a ser executado!
Luffy e os demais lutam para chegar ao cadafalso,
mas a Marinha ativa a cerca, deixando os piratas sem saída!
Porém, com ajuda de Jinbe, Luffy consegue cruzar a cerca
e finalmente chega à praça de execução!
Luffy!
Vou te salvar!
Ace!
O-O que é aquilo?!
Estamos cercados!
O que foi isso?!
Ataque, Akainu!
Meteoro Vulcânico!
Ele está disparando rajadas de lava para o céu!
É impossível fugir!
Derreta o gelo onde eles estão!
Sinto muito...
O plano segue muito bem!
Agora, sem mais demoras...
Iniciemos a execução de Portgas D. Ace!
Jinbe!
Preciso que me faça um favor!
Arremesso da Corrente Oceânica!
Ora, ora! Você chegou até aqui!
Você é persistente, filho de Dragon!
Essa juventude me espanta!
Eu vou resgatar o Ace!
Metralhadora de Selos...
...de Borracha!
Rumo à Fase Final! O Ás na Manga para a Virada do Barba Branca!
Não acredito que ele está atacando os três Almirantes diretamente!
É um tolo insolente! Eles vão matá-lo!
Segunda Marcha!
Não tenho tempo para enfrentar esses caras!
Ele nos enganou!
Muito lento!
Luffy!
Eu bem que disse!
Droga!
Preparem-se!
Sim, senhor!
Prossigam!
Ace!
Quem fez isso?!
Miserável!
Achei que seria vantajoso tê-lo,
já que você guarda rancor contra o Barba Branca.
Crocodile!
Ele!
Como assim? Achei que seria minha chance de brilhar.
Ele estava tentando matar o velho!
Os ventos mudaram de direção!
Eu posso matar aquele velho moribundo depois.
Mas, até lá,
só não quero que vocês sintam o sabor da vitória!
Ei, seu réptil!
D-Doflamingo!
Primeiro me recusa, e agora quer se unir ao Barba Branca?
Assim fico enciumado.
Eu não vou me unir a ninguém.
Então vai continuar me ignorando...
É o que parece.
Não entendi direito o que aconteceu, mas veio bem a calhar!
Chegou a sua hora, Chapéu de Palha!
Morra!
Não fiquem...
...no meu caminho!
Pare, Chapéu de Palha!
Não permitirei que passe daqui!
- Saiam! - Lâmina!
Caminhada na Lua!
Corpo de Ferro...
Esmagar!
Projétil...
Corpo de Ferro!
...de Borracha!
Detenham o Chapéu de Palha!
Não permitam que ele avance!
Almirante Sakazuki!
Essa doeu, caramba!
Eu devo um favor ao seu avô,
mas não me resta escolha!
Porque você escolheu arriscar sua vida sozinho!
Maldito! Não permitirei que faça mal ao Luffy!
Almirante!
Aquele é...
O Comandante da Primeira Divisão, Marco!
Obrigado! Você me salvou!
Não precisa agradecer.
Há três invasores na praça!
Usuários de Frutos do Diabo podem voar por sobre as cercas!
T-Três?
Será que eu sou um desses três que estão falando?
Mas como me descobriram?
Eu fugi do ataque do Almirante Aokiji por um fio de cabelo
e sobrevivi a tantas situações mortais!
Finalmente encontrei um abrigo...
Mas também não estou seguro aqui!
Não há nenhum local seguro?!
Alguém se aproxima!
Aquilo era...
Baía de Marineford
Cruzem o mar na direção do Oars!
Cheguem à praça, custe o que custar!
Comandante da Marinha!
Os piratas estão agindo de forma estranha na baía!
Cruzem o mar na direção do Oars!
Cheguem à praça, custe o que custar!
Eles estão desesperados.
Defendam a falha na cerca!
Sim, senhor!
Depois de perderem seus navios e o gelo,
esses piratas idiotas enlouqueceram de vez!
São alvos fáceis para nós! Atirem!
Não hesitem! Continuem avançando!
Nadem na direção do Oars!
Cheguem à praça!
O-O que deu neles?
Como podem ser tão destemidos nesta situação?!
Avançar!
Subam a bordo do navio!
Segurem-se firme!
N-Não pode ser! É um navio!
Problemas!
Outro navio revestido está entrando na baía!
Maldição! Devia estar escondido no fundo do mar!
Eu não me lembro de dizer que aqueles eram todos os nossos navios.
É um navio movido a pás! Está se aproximando a toda velocidade!
O quê?!
Afundem-no, como fizeram ao Moby Dick!
Não atirem o navio! Atirem em Oars!
Hã?! Por que Oars?!
Tarde demais!
Preparem-se, pessoal!
Ele tirou o navio de dentro d'água!
Eles furaram o cerco!
Chegamos à praça!
Vamos salvar o Ace!
Vamos botar abaixo o QG da Marinha!
Espere por nós, Ace!
Eles nos pegaram!
Era um buraco do tamanho de um ninho de ratos,
mas eles passaram por ele sabiamente!
Agora, essas paredes podem se tornar um obstáculo para nós!
Pai!
Barba Branca!
Ainda está com sua cabeça, Ace?!
Conseguimos!
Agora podemos salvar o Ace...
Oars!
Salvem o Ace, custe o que custar...
Oars...
O Barba Branca está na praça de execução!
Para trás, meus filhos!
Homens! Resgatem Ace e destruam a Marinha!
Garp...
Sim?
Duvido que sairemos desta ilesos!
Já estou indo, Ace!
Enfim, o Barba Branca está diante de Ace!
Mas também diante dele estão dois dos Almirantes, Aokiji e Akainu,
e o conflito se torna um duelo de vida ou morte.
Em meio ao caos, Marco encontra uma oportunidade
para avançar na direção de Ace!
No próximo episódio de One Piece:
Luffy no Fim de Suas Forças! É Tudo ou Nada na Batalha da Praça Oris!
Eu serei o Rei dos Piratas!