ameagari no sora wo aogu tabi
nakimushi datta koro no boku wo omou
dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa
"tsuyoku naritai" tte
ima wa kaze ni kieta "arigatou"
boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
kotae wa mada desou ni nai kara sa
yappari mada aruiteiku yo
saa yukou tachidomaru koto naku
nagareru toki ni makenai youni
nando mo tachimukai tsuzukeyou
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
boku no naka ni nagareru koe wa
zutto zutto boku wo sasaeteru
itazura na ame ga jama suru kedo
nigedasanai kara
saa yukou tachidomaru koto naku
nagareru toki ni makenai youni
nandomo tachimukai tsuzukeyou
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
shinjita sono saki e to...
Estamos na Grande Era dos Piratas.
Incontáveis piratas disputam desesperadamente o One Piece,
o grande tesouro de Gol D. Roger, o Rei dos Piratas.
Monkey D. Luffy, que comeu a Fruta de Borracha e tornou-se um homem-borracha,
também se lança aos mares para ser o Rei dos Piratas.
À medida que Luffy e seus companheiros superam mais e mais desafios,
o Governo Mundial torna-se incapaz de ignorar sua existência.
Estou empolgado!
Que aventuras ainda nos esperam?!
O bando, a caminho do Novo Mundo,
avança pela Grand Line mais uma vez!
Separado dos demais Chapéus de Palha,
Luffy chega a Marineford para resgatar seu irmão Ace, prestes a ser executado!
Com ajuda de Jinbe, Luffy passa por cima da cerca que o separa do cadafalso,
e encara os três Almirantes!
Logo depois disso, os Barbas Brancas também chegam à praça!
Uma batalha decisiva entre a Marinha e os Barbas Brancas tem início na Praça Oris!
Bloqueio de Gelo: Partisan!
Pai, siga em frente!
Conto com você!
Você só tem coragem.
Se não for forte o suficiente,
nada que fizer poderá salvá-lo da morte.
Por que não desaparece daqui?
Esse garoto era uma montanha de pura energia...
Jovem e desastrado.
Mas eu gosto de idiotas feito ele.
Se eu permitir que você instaure o caos, nada nesta ilha ficará de pé!
Então por que não a protege?
Estou a caminho, Ace!
Se quiserem avançar, terão que passar por cima de mim!
O Poder que Encurta a Vida! O Hormônio de Energia Retorna!
O herói Garp...
tomou partido da Marinha!
Vinte anos atrás, ele enfrentou Gold Roger, o Rei dos Piratas,
e assim tornou-se um soldado da Marinha de renome mundial!
E foram Sengoku e Garp que enfrentaram Shiki, o Leão Dourado e rival de Roger!
Eles o derrotaram aqui em Marineford e o aprisionaram em Impel Down!
Não se espantem com o nome dele, tolos!
Ele é só um soldado velho!
Se vocês tivessem vivido naquela época,
saberiam se concentrar no inimigo diante de vocês!
Cão de Caça Flamejante!
Você precisam parar de destruir a cidade!
Eu lhe disse para protegê-la!
Rápido, executem Ace!
Encontrem substitutos imediatamente!
Sim, senhor!
Abram caminho!
Um caminho para resgatar Ace!
E ainda tem esses pentelhos!
Não vai fazer nada, seu monstro!
Eu vou lhe mostrar
o poder do Novo Mundo!
Agora é a nossa oportunidade!
Para o cadafalso!
Como ele está?
Nada bem! Primeiros-socorros não vão adiantar de nada!
Ele precisa de tratamento adequado!
O Chapéu de Palha-boy não consegue mais lutar!
Mas...
Qual é o problema, Punho de Fogo?
Ace...
Gol D. Roger?
Está falando de Gold Roger? Quer saber se eu o conheço?
Não sabe por que os piratas causam tanta destruição pelo mundo?
É tudo culpa do Roger!
Culpa dele?
Ouvi falar que, pouco antes da execução dele,
ele falou qualquer coisa de um tesouro aí,
fazendo um bando de piratas idiotas e crédulos saírem aos mares.
Ele nunca devia ter nascido!
Era só um desgraçado sem valor!
Mesmo depois de morto, ele faz piratas assolarem os mares!
Ele é um empecilho, vivo ou morto!
Ele foi o homem mais desprezível deste mundo! Nunca se esqueça disso!
Hã, o que foi? Tá com raivinha por quê?
Quem é você, seu moleque?!
O que você aprontou na cidade, Ace?
Está um bafafá danado, porque um menino quase matou uns pivetes.
Ah, achei que tinham morrido...
O que você disse?!
Se você aprontar uma dessas, vai sobrar pra mim!
Está me ouvindo, Ace?!
Fala sério! Olha o moleque que ele deixou comigo!
Quer saber do Roger?
Ele era só um grandesíssimo mentiroso e assassino!
Essa história de "Rei dos Piratas" me faz rir!
Que Rei dos Piratas, que nada! Ele era o Rei da Lorota!
Isso mesmo!
Roger?
Nem fale nesse nome, que já me dá nos nervos, pirralho!
Vai estragar meu humor! Some daqui!
Está olhando o quê?!
O que você pensa que está fazendo, seu merdinha?!
Olha só como você apanhou!
Ei, Ace!
Ouvi dizer que você anda revoltado...
Velho, você tem um neto, não tem?
Ele parece feliz?
Ah, o Luffy!
Ele está crescendo com bastante saúde!
Velho...
Você acha...
...que eu devia ter nascido?
Isso é algo...
...que você vai descobrir vivendo.
Levem o Chapéu de Palha-boy para o navio, rápido!
Não temos escolha! Precisaremos salvar o Ace-boy sem ele...
Ivanzinho...
Você acordou!
Pode me fazer um último favor?
Estamos quase lá! Já estamos chegando, Ace!
Abram caminho!
Eu...
Droga!
Ace, espere por mim! Eu vou salvá-lo com minha vida!
Estamos quase lá!
Estamos a caminho, Ace!
Ace! Vamos salvá-lo, custe o que custar!
Espere por nós, Ace!
Não desista!
Droga, estou tão confuso! Agora não é hora pra isso!
Meu pai, meu irmão e meus companheiros...
estão sangrando e caindo, um a um...
Não diga que é o último! Esse tipo de coisa dá azar!
Por favor...
Mas estou feliz e não consigo parar de chorar!
Neste último momento, descobri que quero viver!
Eu imploro... Ivanzinho...
Está falando sério?
Capitão Buggy!
Ele está acordado!
Ele está vivo!
Que alívio!
O que aconteceu comigo?
O senhor foi congelado por Aokiji...
Capitão Buggy!
Ah, não! É tarde demais!
Maldição! O senhor disse que conquistaria o mundo!
Nós acreditamos de verdade!
Ah, não!
Ai!
Entendi!
O Capitão Buggy queria nos mostrar como salvar nossos colegas congelados!
Por isso, ele se congelou! Que grandiosidade!
Vamos carregar os outros homens congelados para dentro d'água!
Sim!
Ei, antes disso...
Salvem-me primeiro, seus paspalhos!
Por favor, salvem-me! Estou me afogando...
Capitão Buggy!
Quantas vezes o senhor já salvou nossas vidas?!
Diabos, nós o seguiremos até os confins do mundo!
Homens, podem me agradecer à vontade!
Parece que eu ainda estou com a minha sorte!
Aliás, onde está o Mr. 3?
A última vez que vi o Irmão 3 foi antes das paredes subirem.
Aquele maldito conseguiu escapar!
Hã?! É desta parede que vocês estão falando?!
A Marinha tentou cercar os Barbas Brancas com isto!
E agora, estamos engaiolados!
Que ridículo!
Eles acham mesmo que conseguirão me deter com esta parede barata?
Maldita seja, Marinha! Prepare-se!
Nem pensem que sou do tipo que desiste fácil!
Incrível! Tamanha convicção logo após ser descongelado!
É assim que eu sou!
Mas o que eu faço?!
Saia do meu caminho, moleque do magma!
Maldição!
Pai!
Nem você consegue vencer o passar dos anos,
Barba Branca!
Era disso que eu mais tinha medo!
Querem que eu use isto para que fiquem com pena de mim?
Pai!
Se você baixar a guarda por um momento, será derrotado!
Marco!
Não desvie o olhar!
Jozu!
Será a minha voz a última que vocês ouvirão antes de morrer?
Pai!
Ei, o Pai...
O quê?!
Ei! O que acha que vai resolver, entrando na luta agora?
Veja, Coby! A vitória será obviamente da Marinha!
O Almirante Akainu pegou o Barba Branca,
e os Almirantes Kizaru e Aokiji pegaram Marco e Jozu,
Comandantes da Primeira e Terceira Divisões!
E depois do tanto que apanhou, o Chapéu de Palha não será mais capaz de lutar!
Eles fizeram tudo o que podiam contra as forças da Marinha!
Vou ficar cada vez mais forte,
e um dia, me tornarei...
Eu me tornarei Almirante!
Ah! D-Digo...
S-Sinto muito! F-Fui metido demais!
Que vergonha! Quero esconder minha cara!
F-Fiquei empolgado de ver você e...
Coby!
Nós vamos nos enfrentar, não é?
Chegue ao meu nível. Você obviamente vai precisar.
No fim das contas, ser Almirante era só um sonho impossível!
Nem o Luffy teve força suficiente para conquistar o objetivo dele!
Claro que é impossível! Sou um soldado da Marinha que só sabe fugir!
É simplesmente impossível!
A guerra já acabou! Vamos ficar aqui e aproveitar!
Né, Coby?
Está me pedindo outra dose do Hormônio de Energia?!
Isso é loucura!
Você precisa parar! Está lutando desde Impel Down!
Seu corpo, que foi envenenado e quase morreu,
já está quase atingindo seu limite!
Como eu disse, o Hormônio de Energia é só um tratamento temporário!
Se continuar a usá-lo, você vai morrer com certeza!
Se eu conseguir fazer o que quero,
eu não ligo de morrer!
Deixa eu lutar, Ivanzinho!
O Pai foi derrotado!
Marco! Jozu!
Se eu não conseguir lutar agora, se não pudermos salvar o Ace,
eu prefiro me matar depois!
Me dê forças para lutar agora!
Já disse que não!
Se eu deixá-lo morrer, como vou encarar o Dragon?
Seu cabeça-dura!
Onde está o outro?! Por que está demorando tanto?!
Como foi tudo em cima da hora, ele está se arrumando...
Ei, ande logo!
Certo, vamos!
A-Ace...
Tudo bem!
Como você quiser!
Ei, o que você fez ao Chapéu de Palha?!
O C-Chapéu de Palha...
N-Não pode ser!
Eu achei que ele tinha recebido um chute fatal do Almirante Kizaru!
E-Ei, aonde você vai?! É muito perigoso!
Coby...
Luffy!
Ace!
Usando o Hormônio de Energia de Ivankov,
Luffy reúne suas últimas forças e avança.
Mas a Marinha forma uma enorme muralha em seu caminho.
Entre eles, um jovem tenta se motivar
a conquistar os objetivos que prometeu alcançar.
No próximo episódio de One Piece:
Para Cumprir uma Promessa! Luffy e Coby Colidem!
Eu serei o Rei dos Piratas!