ameagari no sora wo aogu tabi
nakimushi datta koro no boku wo omou
dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa
"tsuyoku naritai" tte
ima wa kaze ni kieta "arigatou"
boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
kotae wa mada desou ni nai kara sa
yappari mada aruiteiku yo
saa yukou tachidomaru koto naku
nagareru toki ni makenai youni
Aconteça o que acontecer, eu voltarei a me levantar
Porque não quero perder nada que me é precioso
A voz dentro de mim
Continua a me sustentar
A chuva importuna vai nublar meu caminho
Mas não vou fugir
Então vamos lá, nada vai nos deter
Sem me entregar à maré dos tempos
Aconteça o que acontecer, eu voltarei a me levantar
Porque não quero perder nada que me é precioso
Rumo ao futuro em que acredito...
Estamos na Grande Era dos Piratas.
Incontáveis piratas disputam desesperadamente o One Piece,
o grande tesouro de Gol D. Roger, o Rei dos Piratas.
Monkey D. Luffy, que comeu a Fruta de Borracha e tornou-se um homem-borracha,
também se lança aos mares para ser o Rei dos Piratas.
À medida que Luffy e seus companheiros superam mais e mais desafios,
o Governo Mundial torna-se incapaz de ignorar sua existência.
Estou empolgado!
Que aventuras ainda nos esperam?!
O bando, a caminho do Novo Mundo,
avança pela Grand Line mais uma vez!
Separado dos demais Chapéus de Palha,
Luffy chega a Marineford para resgatar seu irmão Ace, prestes a ser executado!
Ele e os Piratas do Barba Branca ultrapassam as cercas para chegar ao cadafalso!
Sobrevivendo ao feroz ataque da Marinha,
Luffy corre em direção a Ace, protegido pela tripulação do Barba Branca!
Escutem!
Pai?!
A partir de agora, façam todo o possível
para proteger Luffy Chapéu de Palha!
Eles abriram caminho!
Estou aqui, Ace!
Vovô! Sai da frente!
Eu não vou sair do caminho!
Porque eu sou um Vice-Almirante da Marinha!
Eu enfrento piratas desde antes de você nascer!
Velho!
Se quiser passar por aqui, terá que me matar primeiro!
Luffy Chapéu de Palha!
Esta é a vida...
que vocês escolheram!
O Caminho Que Cada Um Escolheu! Luffy contra Garp!
Por favor, vô! Me deixa passar!
Luffy!
C-Coby! F-Fale comigo, Coby!
Maldito Chapéu de Palha!
Como pôde ser tão impiedoso com o Coby?!
Nunca vou te perdoar!
E-Eu preciso ficar...
...muito mais forte...
V-Você está vivo! Que alívio!
Cadê o Luffy?
Aquele maldito do Chapéu de Palha...
está confrontando o Vice-Almirante Garp!
Eles vão mesmo se enfrentar?!
Luffy!
O Chapéu de Palha está a caminho do cadafalso! Droga!
Desta distância, será fácil acertá-lo!
Mirem o Luffy Chapéu de Palha!
Seus tolos impertinentes!
Para trás!
Flecha da Escravidão!
Nós... te... amamos!
Imperatriz Pirata! De que lado você está?!
Claro que é do Luffy!
Mas que tal atingir o Vice-Almirante Garp com uma bala perdida?!
- O quê?! - N-Não!
O Vice-Almirante Garp! Aquele homem é...
...o meu avô!
Seu avô?!
O Vice-Almirante Garp?!
Óbvio! Se eu me casar com o Luffy, viro mais uma netinha dele!
- Isso não é... - ...nada óbvio!
Faça alguma coisa, Chapéu de Palha!
Atravesse logo a ponte, antes que ela desmorone!
Chapéu de Palha!
Luffy!
Luffy! Luffy Chapéu de Palha!
Eu já disse! Se quiser passar, terá que me matar primeiro!
Ai!
Miserável!
Vovô!
Por que eu tenho que bater nesses caras?!
É o seu treinamento!
Meu treinamento?!
Só me deixa com fome, e eu não quero mais apanhar!
Não seja um bebê chorão!
Você tem que se tornar o soldado mais forte da Marinha!
Eu vou virar pirata, e não soldado da Marinha!
O quê?!
Seu idiota!
Ai!
Nada dói mais que um cascudo do vovô!
Pistola...
Que idiota...
Eu preciso lhe dizer uma coisa!
O que é?
Eu não quero mais ser pirata!
Finalmente entendeu!
Eu quero não só ser pirata,
mas ser o Rei dos Piratas!
Isso é tudo influência do Ruivo!
Está dispensado! Vou enfiar caráter nesse moleque na marra!
Vô!
Eu não vou deixar você virar pirata de jeito nenhum!
Até dormindo, você sente fome.
Você deve odiar ter um avô tão intimidador como eu.
Mas, Luffy,
eu o treino tanto para virar um soldado da Marinha
porque não quero de jeito nenhum que você desvie do caminho certo.
É o meu desejo.
Luffy, vamos fazer um banquete hoje,
porque eu peguei comida à beça da Marinha.
Vai poder comer à vontade!
Vô...
Eu não posso fazer isso, vô! Sai!
Se não me matar, o Ace vai morrer!
Não!
As coisas não saem sempre como queremos! Eu não terei piedade com você!
Luffy, eu o considero...
meu inimigo!
Luffy!
Garp!
Droga, estou tão confuso! Agora não é hora pra isso!
Meu pai, meu irmão e meus companheiros...
estão sangrando e caindo, um a um...
Mas estou feliz e não consigo parar de chorar!
Neste último momento, descobri que quero viver!
Vice-Almirante Garp!
Velho!
No fim das contas, você ainda é avô deles, Garp.
Ele vai chegar ao cadafalso!
Você disse que ele era só um pivete precipitado!
Ele continua precipitado!
Como ele vai libertar o Punho de Fogo?
Saia da minha frente, seu tolo!
Você é tão negligente...
Pai!
Finalmente... Finalmente...
Consegui chegar!
Luffy!
Você...
Ace!
Espera!
Tome.
A chave das algemas do seu irmão.
Eu tenho as chaves!
Luffy, como você...
O-O que é aquilo?!
Vejam! O Comandante Sengoku está usando seus poderes!
Eu nunca os vi!
Não vão fugir de mim!
Sengoku!
Um Buda gigante!
Não acredito que você tenha isso, Luffy Chapéu de Palha!
Ah, não! A chave!
Preparem-se!
Preparem-se para disparar neles a qualquer momento!
Não pode ser, a chave!
Luffy Chapéu de Palha!
Você é um criminoso procurado que também deveria ser condenado à morte!
Eu vou executar os dois irmãos com minhas próprias mãos!
Como é que é?! Eu desmaiei de repente...
Chapéu de Palha... Oh!
Três! O que você faz aqui?!
O que é aquilo?!
Aí, Três! Protege o Ace com uma parede!
Balão Gigante...
...de Borracha!
Muralha de Cera!
Ele está inflando?!
O cadafalso desmoronou!
O que houve?!
Ace ainda está vivo!
Estamos caindo!
Eu vou criar uma chave! Liberte-o imediatamente!
Certo!
Capitão Buggy! Aquele é o Irmão 3!
O quê?! O que ele faz naquelas roupas ridículas?!
Achei que ele já tivesse dado o fora daqui!
O prestígio do QG da Marinha depende da execução de Ace Punho de Fogo!
Temos que realizá-la com sucesso!
Aqueles são...
Os executores!
Ah, ótimo! O Almirante Borsalino conteve o Chapéu de Palha na praça!
Chapéu de Palha?!
Vá salvar seu irmão, custe o que custar!
Mr. 2...
Certo, o que faremos agora?
Resgatar o Palhinha!
Porque eu sou amigo dele! Não preciso de nenhum outro motivo!
Amigo?!
Boninho, os portões estão se fechando.
Nós... temos que ir.
Obrigado!
Palhinha!
- Boninho! - Palhinha!
Vá salvar seu irmão, custe o que custar!
Ele nunca fugiu...
Ele honrou a amizade dele com o Chapéu de Palha!
Certo! Assumam posição o quanto antes!
Sim, senhor!
Onde está o outro?! Por que está demorando tanto?!
Como foi tudo em cima da hora, ele está se arrumando...
Ei, ande logo!
Certo, vamos!
Se eu disser que estou aqui para honrar meu companheiro que ficou para trás,
você vai rir de mim?!
Claro que não!
Disparem! Acabem com eles!
Salve seu irmão, Chapéu de Palha!
Beleza!
Ah, não!
Chapéu de Palha-boy!
Não pode ser!
Ace!
- Irmão 3! - Os três foram atingidos!
O Punho de Fogo não pode usar seus poderes devido às algemas de oceanite!
Ele está morto!
E também pegamos o Chapéu de Palha!
Há um túnel de fogo na fumaça!
Você sempre foi assim!
Luffy!
Você nunca me deu ouvidos...
E sempre aprontou dessas!
Ótimo!
Que bom!
Ace!
E-Eu não acredito!
O Chapéu de Palha e o Irmão 3 também estão vivos!
Ace!
Ace finalmente está livre!
A imagem de Ace e Luffy enfrentando a Marinha em absoluta sincronia
levanta o moral dos Piratas do Barba Branca.
Mas o próprio Barba Branca, vislumbrando o futuro distante,
toma sua própria decisão!
No próximo episódio de One Piece:
Ace é Resgatado! A Ordem Final do Barba Branca!
Eu serei o Rei dos Piratas!