One Dream One Wish
Um sonho, um desejo
kanaetai nara Over The Top
Se você quer realizá-lo, supere os limites!
One Piece
mitakoto mo nai sekai mezashi
Partindo para o mundo desconhecido
araburu namikaze koete
Encarando ondas e ventos bravios
tsukisusumanakya dame sa ichibannori shitain da
Preciso seguir em frente, pois quero ser o primeiro a chegar
shinpai toka atomawashi douse shoubu ichika bachika
Deixe as preocupações de lado, porque agora é tudo ou nada
aite ga dekaku mietara
Se seu oponente parecer assustador,
kokoro ga chijinderu shouko
é sinal de que o seu coração está atrofiando
nigeru nante choisu wa nai
Fugir está fora de cogitação
ippo soba e chikadukun da
Dê um passo à frente
namaiki tte homekotoba?
Ser chamado de insolente não é um elogio, afinal?
kitsui toki hodo warattoke
Quando a vida estiver difícil, essa é a hora de rir!
atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara
Se você está em busca de um novo amanhã
tobikkiri no jishin wo migaite
Aperfeiçoe a sua confiança sem igual
tabi wo shita ashiato ga
Até que seus passos
sou! chizu ni kawaru made
Sim! Tornem-se um mapa
atarashii Horizon hora susunde kita bun
Um novo horizonte se abre, veja até onde você já chegou
mabushisa to nanido ga joushou
Mais resplandecente e mais desafiador
yumeutsutsu de okose Hurricane
Viva em seu sonho e lance um furacão
saa! chaato kakimidase
Agora! Suba até o topo
One Dream One Wish
Um sonho, um desejo!
yume wa nigenai... zenbu Knock out
Sonhos não vão fugir... Nocauteie os obstáculos!
Over The Top
Supere os limites!
Luffy está submetido a trabalhos forçados no campo de escavação, algemado com oceanite.
Se estiver com fome, não vai conseguir trabalhar!
Vou usá-los com sabedoria!
Obrigado! Obrigado!
Enquanto isso, Sanji e os demais, que tentavam recrutar samurais para a vindoura batalha,
encararam a Família Kyoshiro.
Não coma o soba daqui!
Suplex de Ferro...
...do Franosuke!
Uma Oiran é uma espécie de ídola em Wano! Uma superestrela!
Uhum! Uhum!
Só existe uma Oiran atualmente no país! O nome da escolhida é Komurasaki!
Um desejo para os homens, uma modelo para as mulheres!
Uma beleza tão sofisticada que é capaz de fazer o país tremer!
Linda e Glamorosa, Komurasaki! A Mulher Mais Linda de Wano!
Komurasaki, a maior Oiran, está em procissão!
Ah, Mestra Komurasaki!
Olhe para cá, Oiran!
Komurasaki
Ah! Oiran!
Oiran! Tão linda!
Uau! Mestra Komurasaki!
Uau! Ela é estonteante!
Tão estonteante que ofusca os olhos!
Perdão pelo atraso.
Ei! Toko!
Você me preocupou.
Irmã, eu sinto muito!
Agora, ao trabalho.
Certo!
Oiran! Ei! Olhe para cá!
Komurasaki...
Campos de escavação Udon, Wano
Você de novo!
Você trabalha tanto...
Senhor!
Quantos bolinhos você está tentando acumular, senhor?
Não vou lhe dar nenhum!
Corte essa, Caribou!
Não seja mau... Somos amigos.
Caribou do Cabelo Molhado Capitão dos Piratas de Caribou Recompensa: 210 milhões
Caribou do Cabelo Molhado, dos Piratas de Caribou.
Este infame e atroz pirata e Luffy
se conheceram no Arquipélago de Sabaody.
Quando os Chapéus de Palha estavam a caminho da Ilha dos Homens-Peixe,
Caribou tentou exterminá-los atacando o Sunny, mas falhou!
Após chegar à Ilha dos Homens-Peixe, ele continuou sua série de crimes,
mas acabou derrotado por Luffy e Pekoms.
Posteriormente, ele chegou ao Novo Mundo e fez de tudo um pouco para achar seu caminho.
Lá, descobriu um novo modo de vida,
mas foi derrotado por Drake, que surgiu repentinamente.
Assim, foi enviado para Wano
e forçado a trabalhar como prisioneiro no campo de escavação de Udon.
Senhor!
Me dê um pouco também!
Um bolinho para os necessitados!
Nada disso! Trabalho!
Que crueldade!
Estas algemas de oceanite...
O poder delas foi diluído para permitir que os prisioneiros conseguissem trabalhar...
Mas estou assombrado...
Trabalhe com mais vontade!
Você é tão cruel, senhor.
Se me der bolinhos, serei seu braço direito.
Estou aqui há mais tempo que você,
e por isso sei melhor das coisas, sabe?
Senhor, você aceita, não?
Quieto!
Você vai escapar, não vai?
- Vamos, me diga! - Xô, vaza!
Eu imploro!
Não encoste em mim!
Leve-me com você!
Vocês apanharam de um cozinheiro de soba?
Sakyo - Capital da Flor
Isso mesmo! Ele era muito forte!
Ele acabou com nós três...
Estou bem ocupado hoje.
Fui convidado para o banquete do xogum Orochi...
Falem com o Queen...
Ele vai...
...mandar assassinos.
Mas vai dar uma baita confusão...
- Eu não tô nem aí! - Sim, senhor!
Mestre Orochi...
A Oiran está a caminho neste momento.
Bom...
Komurasaki...
Hoje, eu vou torná-la minha!
Mestra Komurasaki!
Komurasaki, a maior das Oirans!
Lá vem ela! Mestra Komurasaki!
É a procissão da Oiran!
Ela ainda não chegou?!
Tem centenas de pessoas aqui.
Será que ela é muito bonita?
Mal posso esperar! Komurasakinha!
Komurasaki
Eu odeio... aquela vaca...
Komurasaki!
Komurasaki...
Acho que eles estão querendo problema!
Ei!
Eu preciso...
...matar aquela vaca!
Vão me expulsar da cidade...
Acabou!
Se eu vou morrer mesmo...
Eu vou matá-la junto!
Ei, ei!
O que vocês estão querendo fazer?!
Abaixem essas armas!
- Komurasaki! - Não nos impeça!
Saiam da frente!
Fique longe da Oiran!
Komurasaki...
Agora, cante mais! Dance!
Quase um ano atrás
Vou cancelar os contratos das outras quando você se tornar minha cortesã favorita!
Tenho toneladas de dinheiro, sabia?!
Quem é rico pode de tudo!
Quero ficar com você pra sempre...
Com um velho como eu?!
Se for para viver como mascote do Mestre Orochi,
eu prefiro que o meu contrato seja cancelado...
Mas o meu resgate é muito alto...
Então, é um sonho impossível...
Se essa conversa chegar aos ouvidos do Mestre Orochi...
Você não pode perder a fé!
Se é isso que você quer,
eu, Bingoh, abdico de minha masculinidade para tornar isso realidade!
Sério?
Mesmo que seja mentira, eu fico feliz...
Você não tem dinheiro para me pagar de volta?!
Sinto muito!
Está achando que sou idiota?!
Acha que chorar vai ajudar?!
Vou pegar a sua casa como garantia!
Aqui, Komurasaki.
Nunca vi uma quantia de dinheiro dessas!
Komurasaki, é um adiantamento para tirá-la do bordel.
Ainda não é o suficiente, mas guarde para mim.
Então, permita-me anotar no registro...
Não precisa!
Que tipo de idiota desconfia da mulher que ama...
Sua palavra já basta.
Mestre Bingoh...
Mal posso esperar para que me leve com você.
Não chore...
Certo!
Vou organizar o seu funeral.
Vou lhe emprestar o dinheiro para cobrir esse e outros custos de vida.
Pare de chorar de uma vez!
Você tem que me pagar em dobro!
Ninguém mandou você ser tão ingênua!
Aqui está o seu dinheiro!
Não... É muito!
Mas...
O que foi?
Na verdade, mais alguém deu um lance por mim...
Quê?!
Eu preciso ir!
Preciso de mais dinheiro para comprá-la... Tem alguma coisa que eu possa vender?
Vendi meu armazém, Komurasaki!
Estou tão feliz...
Já chega!
Estou com nojo e cansada de você!
Vou voltar para a casa dos meus pais!
Faça como quiser!
Estou indo... Komurasaki!
Abandonei até a minha família!
Ah, não, sua saúde...
Comprar remédios é desperdício de dinheiro...
Estou bem.
Quando conseguir o que quero, serei a pessoa mais feliz do mundo.
Eu sonho.... com uma vida ao seu lado... todas as noites...
Ah... Komurasaki...
Eu estou com o dinheiro todo... Eu não tenho mais casa!
Vamos viver onde quisermos, começando do zero!
São as últimas 500 moedas de ouro...
Com isso, eu posso pagar a sua multa, Komurasaki!
O quê?
Sinto muito. A Oiran está doente hoje...
Essa não!
Entregue isto a ela, custe o que custar. Eu retomarei o contato...
Komurasaki...
Komurasaki!
Vou resgatá-la do bordel! Vamos viver juntos!
Você caiu feito um patinho!
Muito bem, velho tarado!
Ah, pessoal!
Parem de rir e busquem a Komurasaki para mim...
Ela vai viver feliz ao meu lado!
Idiota! Pare de sonhar!
Você tem dinheiro o suficiente para liberá-la?
Claro! Está com ela! Eu pedi para que ela guardasse!
Opa, Sr. Bingoh...
Ah, Komurasaki! Diga a verdade a eles!
Eles ficam falando asneiras porque não sabem que o nosso relacionamento é sério!
Você disse que estava me dando o dinheiro, não?
O quê?!
Eu gastei tudo.
Obrigada.
Aquele velho achou mesmo que a Senhorita Komurasaki tinha se apaixonado por ele!
Quem é esse velho doido?
O quê?!
Komurasaki...
Chefe Kyoshiro!
Então...
...você é o velho que anda rondando a Komurasaki por aí...
Rondando... Não é verdade!
Komurasaki, você está brincando, não está?
Eu sacrifiquei tudo!
Eu não tenho mais nada!
Joguei fora tudo que tinha por você!
Essa não...
Quantos já foram, com este?
Seu chororô está atrapalhando nossos negócios, velhote.
Se já acabou, vá embora!
Seu velho parasita!
Parem!
Parem...
Eu vou embora!
Já falei que vou embora!
Komurasaki...
Komurasaki, a maior das Oirans...
...está em procissão!
Komurasaki, a Oiran A maior cortesã de Wano
Mestra Komurasaki!
Que linda!
E esplêndida!
Ah, como é linda...
Como brilha! Meus olhos!
Komurasaki!
Eu desisti da minha casa e da minha família, tudo pelo dinheiro!
Me devolva o dinheiro que eu lhe confiei! Ladra!
Está pedindo para devolver seus presentes?
Como é patético...
Para mim, homens são como cães que me trazem dinheiro.
Sem dinheiro, não valem nada.
Agora vocês não têm como fugir!
Não causem problemas, seus vagabundos sem um tostão!
Gente que não tem dinheiro não tem direito de morar na Capital da Flor.
Em nome do xogum Orochi, nós vamos expulsá-los da cidade!
Por favor, não!
Fora da cidade, não temos como viver com dignidade!
Droga! Vá para o inferno!
Komurasaki!
Eu não gosto...
...de pobre.
Eles só podem contar com si próprios.
As andanças de Zoro com um sicofanta chamado Tonoyasu causam tumulto!
Após pegar uma trapaça no ato,
os dois encaram o maior grupo criminoso de Wano: a Família Kyoshiro!
Para pagar sua dívida pelo sushi, Zoro faz uma grande aposta!
No próximo episódio de One Piece:
Um Conto de Intrepidez! A Viagem de Tonoyasu!
Eu serei o Rei dos Piratas!
Um Conto de Intrepidez! A Viagem de Tonoyasu!