ВАН-ПИС
СКАЗ О СТРАНЕ ВАНО
Вдоль улиц Цветочной столицы в замок на пир к сёгуну Ороти
шествует куртизанка Комурасаки.
Её неописуемая красота пленяет людские сердца.
Однако кое-кто затаил на неё злобу и выжидает в тени.
Мужчины — это псы, что покорно несут мне деньги.
Без них вы не стоите ничего.
Знаете, я ведь бедняков…
на дух не переношу.
СКАЗ О БЛАГОРОДСТВЕ! СКИТАНИЯ ЗОРО И ТОНОЯСУ!
Сказ о благородстве! Скитания Зоро и Тоноясу!
Бросаю.
Итак, ваши ставки!
Чёт!
Есть ставка на чёт! Кто поставит на нечёт?!
Нечёт!
Есть ставка на нечёт! Делайте ваши ставки!
Нечёт!
Чёт.
Ставки больше не принимаются.
Открываю!
Пять и один — чёт!
Ох, ё!
Говорят, мол, удача и невезение в одной упряжке ездят.
Но у вас, почтенный, прямо счастливая полоса!
Забирай.
Это за суши. Спасибо, что заплатил лодочнику.
Ух ё! Но ведь здесь гораздо больше!
И не жалко. Выиграю ещё.
Ох!
Мы же всего-то хотели от дождя укрыться!
Если останусь с вами, забуду о голоде навеки!
Ура самому крутому мужу в Вано!
Кажется, выпивка сегодня будет хороша!
Зоро куда-то пропал?!
Эх, Зоро… Вечно с ним эта беда.
А в Цветочной столице вы его не встречали?
Нет, тут он нам не попадался.
ОБЛАСТЬ КУРИ БРОШЕННАЯ ДЕРЕВНЯ
Юноша свободный, точно облако.
Впрочем, незаурядность — не порок.
Я буду в них верить и ждать!
Стеречь склад — это по мне! Хоть перекусить можно!
Дело говоришь!
Вы только слишком не налегайте.
Если прознают, нам конец.
Всё, полный порядок. Похоже, ушли.
Кэррот, ты чего набрала одной моркови?
А? И что такого?! Морковка сладкая и вкусная!
Знаешь, мы так легко проникли сюда лишь потому, что ты здорово роешь норы.
Всё, думаю, хватит.
Ну, домой!
Придержи коней. Кэррот, ты забыла, что у тебя ещё одно дело осталось?
Ой, а ведь правда!
Оставь на самом видном месте.
Ясно!
Здесь были воры с Головы-горы Сютэнмару
«Здесь были воры с Головы-горы.
Сютэнмару».
Красота куртизанки — ещё не повод опаздывать на работу, усёк, Франоскэ?!
Да, шеф!
Прошу меня простить!
Сам не ожидал, что она настолько хороша.
Прекрасно понимаю, что у тебя на душе!
Но на кону вообще-то стоит моя репутация, болван!
ЛЕГЕНДАРНЫЙ ПЛОТНИК МИНАТОМО ПОСТРОИЛ ОСОБНЯК ДЛЯ КАЙДО
Понял! Прошу меня простить!
Я даже и не думал пятнать доброе имя легендарного мастера-плотника Минатомо!
Но коль уж ты работаешь за десятерых,
так и быть, иной раз можешь гульнуть.
А покажи вы мне чертежи
того особняка на Онигасиме, я бы работал ещё в десять раз усерднее!
Нет, в сто раз усерднее!
Ах, да…
Кстати, насчёт них… Чертежи того особняка, которые ты так жаждешь увидеть…
Они… ну…
А, это просто бумажка.
Чего?!
Так вот…
Я сейчас вспомнил,
что десять лет назад заложил их в ломбард.
Тогда объясни мне, чего ради я впахивал на тебя неделями напролёт?!
Эй, а ну остановись сейчас же, Франоскэ!
Тебе кто вообще дал право бросаться на своего босса?!
Дубина стоеросовая!
Да просто выбесил ты меня!
Получай! Залп из ракетниц Франоскэ!
Ты уволен! Выметайся сейчас же, остолоп!
С удовольствием! Сдался ты мне!
ЛОМБАРД
Десять лет назад, говорите? Чертежи?
Мы редко берём такое в залог…
Хотя припоминаю.
Что? Так они у вас?!
Да нет, конечно же, их выкупили.
Но вот кому они понадобились?
Гм-м… Кто же их купил?
Э-э…
Вспомнил!
Кумагоро из доходного дома взял их для учёбы. Сто процентов.
КУМАГОРО ИЗ ДОХОДНОГО ДОМА
Кто?!
Кумагоро!
Чертежи?
Да, были у меня эти чертежи,
но их забрал домовладелец Кобэй, когда я задолжал за аренду.
ДОМОВЛАДЕЛЕЦ КОБЭЙ
А это ещё кто?!
Кобэй!
Чертежи? Они были так хороши, что я подарил их любимой гейше.
Кисэгаве.
ЛЮБИМАЯ ГЕЙША КИСЭГАВА
Знаешь её?
Да ни разу!
Я использовала их как сервировочные салфетки. А потом пришёл Токидзиро…
ТОКИДЗИРО
Мне-то откуда его знать?!
Они были у меня.
Но Горбатый сказал, что их можно выгодно продать, и забрал.
ГОРБАТЫЙ
Кто?! Горбатый?! Верблюд, что ли?!
Горбатый — это я.
Мда, ох и натерпелся я из-за этих чертежей!
Какой-то негодяй свистнул их!
Его лицо было скрыто, но поговаривают, он из Кури.
Кури?!
Извините…
Ох, виноват. Вот ваш пагр.
А это точно пагр?
Покорнейше благодарю за покупку.
Почтенный Франоскэ!
Вижу, вы полны сил!
А то! Стоп, ты чем занят?!
Как чем? Рыбу вот продаю.
Ты же выделяешься! Глянь, сколько детей собрал!
Кстати говоря, вы куда-то очень спешили. Неужто случилось что?
А, точно! Тут проблема поважнее твоего промысла! В общем, беда!
Я сел в здоровенную лужу! У плотника не было чертежей!
Теперь проверьте мечи, которые рядом.
Что?! Чертежи особняка Кайдо где-то здесь — в Кури?!
Да, я обегал всю столицу, но так и не нашёл их!
Не знаю, что и делать теперь!
Простите нас за напрасные хлопоты.
Почтенный Франоскэ, помогайте вашим друзьям в их миссиях.
Как скажешь!
{Щёлк}
М-м… Кому же понадобились чертежи особняка Кайдо?
Неужто?..
Герцог! Кин!
Э-эй!
Ух!
Гляньте, сколько мы добыли. Тут и оружие, и провиант.
Молодцы. Записку оставили?
Конечно же да!
Здесь были воры с Головы-горы Сютэнмару
А вы-то не против?
Вполне возможно, что из-за этой записки на Асуру Додзи нападут пираты Кайдо.
Мы этого и хотим. Нападения разозлят Асуру.
И нам станет проще заручиться его поддержкой в войне с Кайдо.
Иным способом его сердце не зажечь.
Стоит мне представить, как он страдал двадцать лет,
начинает казаться, что мы перегибаем палку.
Я тебя понимаю.
Но выбирать не приходится. Асура нужен нам, чтобы одолеть Кайдо!
Без его силы нам не обойтись!
Делайте ваши ставки!
Нечёт.
Ох ё! Я просто очарован вашим добродушием!
Господин!
Есть ставка на нечёт!
Ставок больше нет!
Итак…
Четыре и два!
Ох, ё! Ты проиграл!
Не повезло, бывает! Азартные игры — это лотерея!
Бросаю!
Делайте ваши ставки!
С этого момента я ставлю…
только на чёт.
Ух ё! Вы ввязались в невероятную авантюру!
Крутости вам не занимать!
Чёт! У нас есть ставка на чёт!
Кости брошены.
Открываю!
Один и два — нечёт.
Ох ё… Вы снова проиграли.
Стиль без меча…
Драконий Смерч!
Ух, ё! Они жульничали!
Какие вы всё-таки жалкие.
Парни! Выходите!
Всё-таки можешь предложить радушный приём.
Разберитесь с ним!
Стиль одного меча…
Драконотрясение!
Ох, ё! Повалились, а на телах ни царапины!
Обождите минутку, господин!
Удача и невезение в одной упряжке ездят. Добро и зло ходят по очереди.
Давайте закончим начатое.
Идёт?
Уважаемый администратор, у нас есть претензии касательно последней игры.
Будьте добры отдать почтенному господину всё, что причитается.
Чёрт, да нате, подавитесь! И впредь не появляйтесь!
РУИНЫ КИБИ
Ох, я просто до смерти перепугался, а вы, господин?!
Можешь немного помолчать?
Что?! Как великодушно с вашей стороны!
Спасибо вам от всего сердца, что так заботитесь о моём голосе!
Ах да, простите, что сразу не представится. Я — Тоноясу!
Но все называют меня балагуром Ясу! Искренне рад знакомству!
У-ух, вы великолепны, даже когда молчите!
Экий вы сердцеед! Небось девицы за вами стайками вьются!
Зачем ты увязался за мной?
Когда мы оказались в игорном доме, меня осенило:
уж с кем-кем, а с вами, господин, я не пропаду!
Никто другой тех лиходеев и пальцем бы не посмел тронуть.
Они из семьи Кёсиро. Это самая жуткая бандитская группа во всей Вано.
Да-а, это было просто нечто!
Будь я женщиной, уже потерял бы голову!
В чём дело, господин?
Да просто знакомый вид.
Ничего себе, у вас глаз-алмаз! Город вдалеке — Цветочная столица!
А перед ней — блаженный город объедков Эбису.
Там я и живу!
Блаженный? Там хорошо живётся?
Хотите знать, почему он блаженный? Дойдём — и всё поймёте!
Вам, как и нам, открытие границ… совершенно ни к чему.
Угадал?
Это потому, что оружие для борьбы с пиратами вы покупаете у пиратов?
Как-то это странно, не находите?
А?
Ваш посредник Дофламинго по прозвищу Джокер теперь не у дел.
Вы лишились своего прикрытия и теперь вынуждены работать напрямую с нами.
Знаю, что вам не по себе, ибо мы вправе диктовать любые условия.
Собственно, вы их уже диктуете.
Видите ли, страна Вано совершенно самодостаточна!
Все мои подданные живут счастливо.
И желает Вано только одного — приумножить свою силу!
На этот раз мы просим всего лишь боевые суда.
А в следующий раз приведите нам доктора Вегапанка!
Это невозможно!
Я не спрашивал, возможно или нет.
Драконье племя? Морской дозор?
Сами прекрасно знаете, что мы нисколько их не страшимся!
Даже общими силами вы не сможете поставить Вано на колени!
Ибо за мной стоит непобедимый Кайдо!
Никто не в силах меня остановить! Вам ясно?!
Открывайте!
Ко двору прибыла первая куртизанка — Комурасаки!
Так у тебя есть младшая сестра, Момо?
Эй, Тама!
Где твоё почтение! Или ты забыла, кто я?!
Ты — Момо.
Забудь.
Да, у меня есть сестра.
Если она жива, ей двадцать шесть.
Многие видели, как умерла наша мать, но смерть Хиёри не видел никто.
Поэтому я всем сердцем верю, что моя сестра жива и здорова!
Вот бы вы встретились.
Нет, этому не бывать.
Если Ороти узнает про Хиёри, то прикажет убить.
Встретимся, когда выиграем эту войну!
МОМОНОСКЭ КОДЗУКИ СЫН ПОКОЙНОГО ПРАВИТЕЛЯ КУРИ
Луффи и Кид по-прежнему в заключении.
Когда напряжение между новичками вырастает до предела,
над бурными водами Вано эхом разносится жуткий голос.
Это поёт императрица морей Большая Мамочка.
Они с императором Кайдо начинают ожесточённую борьбу за Луффи.
В следующей серии:
Чрезвычайная ситуация! Большая Мамочка уже рядом!
Я стану королём пиратов!
ЧРЕЗВЫЧАЙНАЯ СИТУАЦИЯ! БОЛЬШАЯ МАМОЧКА УЖЕ РЯДОМ!