ВАН-ПИС
СКАЗ О СТРАНЕ ВАНО
Луффи и его Соломенные Шляпы вошли в акваторию страны Вано.
Что ж, выхода нет!
Вот это шквал! Кэррот, спусти парус!
— Хорошо! — Я помогу!
Что-то приближается!
Карпы же пресноводные рыбы!
Ого! Вот это да!
Поднявшись наверх по отвесному водопаду,
их корабль наконец достигает страны Вано.
Луффи, отпусти карпов!
Нет! Это мой ужин!
Однако «Санни» начинает затягивать в гигантский водоворот.
СТРАНА ВАНО! ЗЕМЛЯ САМУРАЕВ И ОБЛЕТАЮЩЕЙ САКУРЫ!
Страна Вано! Земля самураев и облетающей сакуры!
ВАНО
Моллюски! Свежие моллюски!
Все сюда!
Проходите и опробуйте особую лапшу с креветками!
{Лишняя пара рук не помешает. Можешь подсобить?}
{Давай с другого конца}
{— Берись с этой стороны. —У нас тут не хватает балок.}
Эй-эй!
Новенький!
А ну признавайся, твоих рук дело?!
Да! Моих, шеф!
А какие проблемы?!
Какие проблемы, спрашиваешь, щегол желторотый?!
Ты что, дурной?!
Всё идеально!
Хвалю,
болван ты этакий!
А ты ещё сомневался?!
Играйте свои роли!
А…
Рад слышать! Спасибо за похвалу…
Старый ты хрыч!
ФРАНОСКЭ ПЛОТНИК
Друзья!
Подходите! Подходите!
Кто по делам не бежит, пусть к прилавку поспешит!
Оп-па!
Сей славный меч, не зная устали,
ковали оружейники третьего поколения школы Китэцу!
Это отнюдь не грошовый меч,
наспех заточенный у макушки, но совершенно тупой у основания!
Подходите ближе!
Вот так так!
Теперь клинок не упокоится, пока что-нибудь не разрежет!
Смотрите! Самый обыкновенный листок бумаги!
Был один, стало два!
А теперь — четыре!
Из четырёх — восемь!
Из восьми — шестнадцать, затем тридцать два и шестьдесят четыре!
И ещё! И ещё! И ещё!
Узрите же весеннюю метель —
танец лепестков!
Снег цвета закатного неба, какой бывает лишь в Вано!
Ну что же, вы воочию убедились в остроте сего клинка!
Коснусь легонько руки…
Гляньте-ка! Уже порез!
Но не волнуйтесь!
У меня в руке жабье масло!
Нанесём самую чуточку на порез!
Гляньте-ка!
Видали?! Видали?!
Просто невероятно!
Кровь остановилась!
Это особое масло с самого Ист-Блю! Разбирайте, пока есть!
— Покупаю! — И я!
Сразу видно дальновидных людей!
Ну же! Подходите! Подходите!
УСОХАТИ ТОРГОВЕЦ МАСЛОМ
Умничка! Да-да, вот так! Ты неотразима!
Руки выше!
Бёдра опусти ниже!
Ясно!
Ты высоко замахнулась, деточка, так что поблажек не жди!
А иначе не добьёшься рандеву с сёгуном в такие сжатые сроки!
Отличный настрой, бэйби!
Спасибо!
ОРОБИ ГЕЙША
Отменное сакэ.
ЗОРОДЗЮРО САМУРАЙ БЕЗ ХОЗЯИНА
— Я ещё зайду! — Спасибо!
И луна что надо.
Потом выпью на свежем воздухе.
Нет, прошу!
Пошёл!
Запах крови…
Постой-ка!
Необычный у тебя парфюм.
Любишь аромат крови? Или как?
Запашок, надо сказать, резковат.
Омерзительный до тошноты!
Ты арестован! Ты арестован!
Ага, убийца побежал туда.
Ты арестован! Ты арестован!
Не сопротивляйся, душегуб!
Сдавайся по-хорошему!
Ты арестован! Ты арестован!
Кажется, мне придётся…
прибегнуть… к самообороне!
Играйте свои роли!
Теперь слушайте, вы в стране Вано.
Имя сёгуна…
Ороти Куродзуми!
Чиновники у него на службе — все до единого прихвостни Кайдо!
И все как на подбор, конечно же, самодуры!
Но если тронете их, Кайдо тут же прознает!
Пока не прибудут союзники и мы не подготовимся к бою,
никто не должен о нас знать.
Притворитесь простыми горожанами.
Тихо и неприметно…
играйте… свои роли!
Как жаль.
Я всё понял, почтенные.
Вяжите его!
Ты арестован! Ты арестован!
Невероятно!
Меч становится сильнее, лишь испив крови.
Нет смысла резать одни лишь снопы соломы.
Зачем явился?
Мы изловили того убийцу!
Ого…
Вот он, душегуб, что держал в страхе весь наш город!
Но наместник наконец-то поймал злодея!
Его приговорили к харакири!
Все подробности прямо здесь!
Будь он проклят! По его вине я потеряла мужа!
Слава богу! Он только в этом месяце троих случайных встречных убил.
Эй, а можно мне тоже?
Благодарю!
Извините-ка!
ДУШЕГУБ ЗОРОДЗЮРО
Зородзюро?!
Так и знал, что он вляпается.
ДУШЕГУБ ЗОРОДЗЮРО
Стало быть, ты Зородзюро?
Горожане страшатся душегуба.
Вспори себе живот — и в город вернётся мир.
Вдобавок{…} к убийствам…
ты ещё и могилы расхищаешь?
Двадцать три года назад…
во время неразберихи с пиратами
пропал труп легендарного мечника Рюмы…
и его меч «Осенняя вода».
Давным-давно Рюма убил безумного дракона.
Обезглавил этим самым клинком.
А ныне его меч… у убийцы.
Могилу обесчестили двадцать три года назад.
Но ты не выглядишь старым.
Выкрал меч у расхитителя?
Чёрт с тобой.
«Осенняя вода»… отныне принадлежит мне!
{Мм}
Есть.
Итак, Зородзюро, пробил твой час.
Эй.
А где рукоять ножа?..
…почтенный?
Клинок для харакири короткий и не имеет рукояти.
И этого достаточно. Он не для сражений.
Скажи-ка, ты вообще знаком с этикетом ритуала харакири?
Коль смеешь называть себя воином, прими вину и умри достойно!
Прежде, чем начнёшь страдать от боли,
я оборву твою жизнь.
Ну…
Прощайте.
И даже не вздумай скулить.
Достойная смерть — честь для воина!
У нас есть свидетели! И полно улик!
Ты, в общем-то, не заслужил такой роскоши!
Скажи спасибо за пристойную смерть!
Я чую запах крови.
Ты и есть…
душегуб!
Прости, Кинъемон!
Ай!
Неужели это… Вано?
Куда они подевались?
Так…
А что вообще приключилось? Не помню.
В бой! Все в бой!
Что это?!
Зоро окружён самураями, но сможет ли он исполнить свои техники без мечей?
Тем временем Луффи встречает девочку Отаму и вступает в бой с армией Кайдо.
Вот наконец и началась битва за страну Вано!
В следующей серии:
Знакомьтесь, Отама! Луффи против солдат Кайдо!
Я стану королём пиратов!
ЗНАКОМЬТЕСЬ, ОТАМА! ЛУФФИ ПРОТИВ СОЛДАТ КАЙДО!
Перевод ИД «Истари Комикс» по заказу WAKANIM Переводчик Данила Круцюк Редактор Андрей Трубицин Руководитель проекта Жюстин Коки Куратор отдела переводов Юлия Парамонова Тайминг и кодирование Шарлотта Колар Координатор публикаций Елизавета Столярова