Um sonho, um desejo
One Dream One Wish
Se você quer realizá-lo, supere os limites!
kanaetai nara Over The Top
One Piece
Partindo para o mundo desconhecido
mitakoto mo nai sekai mezashi
Encarando ondas e ventos bravios
araburu namikaze koete
Preciso seguir em frente, pois quero ser o primeiro a chegar
tsukisusumanakya dame sa ichibannori shitain da
Deixe as preocupações de lado, porque agora é tudo ou nada
shinpai toka atomawashi douse shoubu ichika bachika
Se seu oponente parecer assustador,
aite ga dekaku mietara
é sinal de de que o seu coração está atrofiando
kokoro ga chijinderu shouko
Fugir está fora de cogitação
nigeru nante choisu wa nai
Dê um passo à frente
ippo soba e chikadukun da
Ser chamado de insolente não é um elogio, afinal?
namaiki tte homekotoba?
Quando a vida estiver difícil, essa é a hora de rir!
kitsui toki hodo warattoke
Se você está em busca de um novo amanhã
atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara
tobikkiri no jishin wo migaite
Aperfeiçoe a sua confiança sem igual
tabi wo shita ashiato ga
Até que seus passos
sou! chizu ni kawaru made
Sim! Tornem-se um mapa
atarashii Horizon hora susunde kita bun
Um novo horizonte se abre, veja até onde você já chegou
mabushisa to nanido ga joushou
Mais resplandecente e mais desafiador
yumeutsutsu de okose Hurricane
Viva em seu sonho e lance um furacão
saa! chaato kakimidase
Agora! Suba até o topo
One Dream One Wish
Um sonho, um desejo!
yume wa nigenai... zenbu Knock out
Sonhos não vão fugir... Nocauteie os obstáculos!
Over The Top
Supere os limites!
Liderados por Luffy, os Chapéus de Palha entram no mar do País de Wano.
Agora não tem mais volta!
O vento é muito forte! Carrot, dobre as velas!
- Certo! - Eu ajudo!
Essa não! Está vindo!
Por que tem carpas no mar?!
Ei, olhem só!
Após escalar a gigantesca cachoeira em seu caminho,
eles acreditam ter enfim chegado ao País de Wano.
Luffy, solte as carpas!
Não! Elas são meu jantar!
O Sunny acaba sendo engolido por um imenso redemoinho.
Wano, o País dos Samurais Onde Flutuam as Pétalas de Cerejeira!
País de Wano
Querem mexilhões frescos?!
Saiam do meu caminho!
Udon
Venham, venham! Provem nosso Udon das Flores especial!
Estamos com falta de mão de obra. Pode ajudar um pouco?
Ei! Carregue na outra ponta!
- Vamos, pegue a outra ponta. - Não temos vigas suficientes!
Ei, ei, ei!
Cara novo!
Foi você que fez essa parte?!
Sim, chefe!
Algum problema?
Pior que isso, seu asno!
Como você é burro!
Está perr-feito!
Bom trabalho!
Seu idiota miserável!
Claro que está perfeito!
É o nosso papel!
Ah...
Que bom... Obrigado, senhor!
Seu maldito!
Franosuke - carpinteiro
Atenção!
Aproximem-se, aproximem-se!
Quem não estiver na correria, por favor, pare e escute!
Esta é uma espada diferenciada,
forjada com muito esmero por Sandai Kitetsu.
É totalmente diferente de espadas comuns,
essas que se desgastam com facilidade e não cortam nada!
Aproximem-se!
Hi-iyah! Quando você a desembainha,
não volta a guardá-la enquanto não fatiar alguma coisa!
Vejam esta folha de papel completamente comum, sem truques!
Uma folha se transforma em duas!
Duas folhas se transformam em quatro!
Quatro folhas se tornam oito!
Oito viram 16, 32, 64!
Hi-yah! Hi-yah! Hi-yah!
É a dança esvoaçante primaveril de uma chuva de cerejeiras
e do nevar do anoitecer precoce de Wano!
Agora vocês conhecem o poderoso fio desta espada!
Só de relar de leve,
ela corta você sem o menor esforço!
Mas vejam isso!
Aqui, tenho o óleo de sapo!
Basta passá-lo na ferida...
E vejam só!
Olhem essa maravilha!
Funciona assim!
O sangramento também parou!
O óleo de sapo especial do East Blue! Adquira já!
- Eu vou querer! - Eu também!
Vocês têm bom gosto!
Vamos! Aproximem-se, aproximem-se!
Usohachi - vendedor de óleo de sapo
Está ótimo! É isso! Isso! Muito irresistível!
Sua mão está muito baixa! {}
Abaixe mais o quadril!
Sim, senhora.
O que está tentando conseguir é praticamente impossível! Esforce-se!
Você não será chamada pelo xogum em tão pouco tempo de aprendizado!
Continue, querida!
Sim, senhora!
Orobi - gueixa
Que delícia de saquê.
Zorojuro - ronin
- Até a próxima! - Volte sempre!
O luar está lindo...
Acho que vou beber apreciando a Lua.
Não!
Saia da frente!
O cheiro de sangue...
Espere!
Você tem um cheiro ótimo, camarada.
É um perfume com cheiro de sangue...
É bem forte.
E me deixa enjoado.
Você está preso! Você está preso!
Prisão
Sim, o retalhador foi por ali.
Você está preso! Você está preso!
- Seu retalhador! - Não resista!
Parado aí!
Você está preso! Você está preso!
Tenho que me defender...
...dessa encrenca em que estou me metendo!
Esse é o seu papel!
Escutem, pessoal. Vocês estão no País de Wano.
O nome do xogum é...
...Kurozumi Orochi!
Os oficiais que o seguem estão todos sob controle do Kaido.
É por isso que esses oficiais são tão linha-dura...
Mas se encostarem um dedo neles, o Kaido ficará sabendo!
Enquanto nossos aliados não chegarem e não estivermos prontos para lutar,
não podemos permitir que nos descubram!
Por ora, fiquem disfarçados como locais.
E cumpram seus papéis, quieta e pacificamente!
Acho que não tenho escolha.
Eu entendi-de-gozaru...
Ei, amarrem-no!
Você está preso! Você está preso!
Que incrível!
Espadas ficam mais fortes quando absorvem sangue humano...
Cortar bonecos de palha é perda de tempo...
O que você quer?
Pegamos o retalhador!
O vilão que estava espalhando o terror pela cidade!
O senhor magistrado enfim o pegou!
O criminoso seria sentenciado a cometer seppuku!
Mais detalhes aqui!
Tenho ódio dele! Ele também matou meu marido!
Que alívio! Só este mês, três morreram nas ruas à noite...
Ei, posso pegar um também?
Obrigado!
Com licença.
Zorojuro...
Zorojuro, o retalhador
Sabia que ele ia aprontar dessas!
Zorojuro, o retalhador
Então seu nome é Zorojuro...
Todos temem o retalhador...
Corte seu próprio ventre, e a cidade voltará a ter paz.
Eu não acredito que você...
...também é um ladrão de túmulos.
Há 23 anos,
em meio à confusão com a questão pirata,
o cadáver do lendário espadachim Ryuma
e sua espada, a Shusui, desapareceram!
Diz a lenda que o Ryuma cortou a cabeça de um dragão gigante selvagem
com esta Shusui que está bem aqui!
Por outro lado, seu retalhador...
A profanação do túmulo se deu há 23 anos.
Você sequer parece ter essa idade.
Você roubou do ladrão?
Bem...
Agora, a famosa Shusui está em minhas mãos!
Sim, senhor.
Agora, Zorojuro, chegou a hora.
Ei.
Esta lâmina não tem empunhadura...
...de-gozaru.
Lâminas de seppuku são curtas e não possuem empunhadura.
Não vai usá-la para lutar, então pouco importa.
Você conhece a etiqueta do ritual de seppuku?
Se você se considera samurai,
admita sua culpa e tire a própria vida com honra!
Antes que comece a sofrer...
Vou ajudá-lo a morrer!
Pois bem...
Adeus.
Não chore como um bebê...
Uma morte apropriada é a honra de um samurai.
Temos testemunhas e evidências suficientes!
É uma morte honorável que você não merece!
Fique feliz de poder realizar seppuku.
Sinto cheiro de sangue.
Você...
...é o retalhador!
Sinto muito, Kin'emon.
Poxa!
Então este é o País de Wano?
Para onde eles foram?
Vamos ver...
O que aconteceu com a gente mesmo?
Homens, atrás dele!
Quê?!
Cercado de samurais, Zoro está em apuros!
Será que ele conseguirá usar suas técnicas sem suas espadas?
Enquanto isso, Luffy conhece a misteriosa Otama e luta contra o exército do Imperador Kaido!
A batalha em Wano finalmente tem início!
No próximo episódio de One Piece:
Otama Entra em Cena! Luffy vs. Exército de Kaido!
Eu serei o Rei dos Piratas!
Otama Entra em Cena! Luffy vs. Exército de Kaido!