Yes! We've got Super Powers
Sim! Temos superpoderes!
Yes! We've got Super Powers
Sim! Temos superpoderes!
Yes! We've got Super Powers
Sim! Temos superpoderes!
Yes! We've got Super Powers
Sim! Temos superpoderes!
kimi no yume wa monsutaa kyuu de
Seu sonho é como um monstro,
mune no ori bukkowashitewa
que sempre arrebenta a jaula do seu coração
tobikomu yo "Go to Hell" to kaita paradaisu
Entre de cabeça no paraíso onde diz "vá para o inferno!"
itsudatte Dangerous! Dangerous!
É sempre perigoso, perigoso!
"We like it!"
Curtimos!
Serious! Serious!
Sério, sério!
"Oh!"
Ah!
kizu darake ni natta yume wa itsuka
Um dia, esse sonho cheio de cortes e hematomas
daiji na takaramono ni naru sa
será o seu tesouro mais precioso!
fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu
Uma misteriosa excitação une os amigos!
kenmei ni ikiru koto
Vivendo a vida ao máximo!
bouken to yobou ka
Vamos considerar isto uma aventura?
Yes! We've got Super Powers
Sim! Temos superpoderes!
saikou no yume shinjiau
Acreditando juntos num grande sonho!
raibaru tono kizuna
O elo com seu rival!
shippai mo myou ni chaamingu
Até o fracasso tem seu charme!
Yes! We've got Super Powers
Sim! Temos superpoderes!
ai ga namida to mazaru hoshi ni
No planeta onde o amor e as lágrimas se misturam,
sotto mirai wa asa wo hakobi
gentilmente, o futuro traz uma nova manhã
oroka de itoshii boku tachi no sekai terasu yo
que se derrama por nosso mundo tolo e querido
tatakae! saikyou no teki wa jibun sa
Lute! Seu mais formidável inimigo é você mesmo!
eien ni...
E sempre será!
fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu
Uma misteriosa excitação une os amigos!
kenmei ni ikiru koto
Vivendo a vida ao máximo!
bouken to yobou ka
Vamos considerar isto uma aventura?
Yes! We've got Super Powers
Sim! Temos superpoderes!
saikou no yume shinjiau
Acreditando juntos num grande sonho!
raibaru tono kizuna
O elo com seu rival!
shippai mo myou ni chaamingu
Até o fracasso tem seu charme!
Yes! We've got Super Powers
Sim! Temos superpoderes!
Yes! We've got Super Powers
Sim! Temos superpoderes!
Yes! We've got Super Powers
Sim! Temos superpoderes!
Yes! We've got Super Powers
Sim! Temos superpoderes!
Yes! We've got Super Powers
Sim! Temos superpoderes!
A Grande Era dos Piratas
está atraindo uma comoção muito além do que o Governo Mundial jamais imaginou.
E no centro de todas as atenções e de todos os incidentes está...
...Monkey D. Luffy!
E os Chapéus de Palha!
Para conseguir lidar com a turbulência da Grande Era dos Piratas,
50 líderes mundiais realizam uma conferência quadrienal.
O famoso Devaneio está prestes a começar.
Os tempos estão mudando drasticamente.
A Guerra dos Maiorais! O Desejo Herdado do Rei dos Piratas!
Dizem que ele é o quinto Imperador dos Mares!
Surpreendente!
Já falei para sair daqui...
Ele vai se tornar mais um problema para nós.
Vou afundar cada um desses piratas...
Mesmo depois de dois anos, meu objetivo ainda é o mesmo!
Dois anos atrás, na execução pública do Ace...
Naquele momento em que o Chapéu de Palha caiu dos céus,
o mundo começou a mudar rapidamente.
Ace!
Da Era do Barba Branca...
...para uma era totalmente nova!
Luffy!
Ace, vamos resgatá-lo!
Viemos buscar você!
Garp! É a sua família de novo!
Luffy!
Veio resgatar seu irmão?
Sim.
Um baixinho como você vai morrer num instante!
Não enche! Você não sabe de nada!
Eu vou resgatar o Ace!
- Ele está discutindo... - Com o Barba Branca!
Bazuca...
...de Borracha!
Saiam da minha frente!
Para trás, Luffy!
Eu imploro, Luffy!
Não quero que você tenha o mesmo destino que eu!
É tudo culpa minha...
Eu sou...
...seu irmão!
Vou salvar você, nem que isso me custe a vida!
Marco, não podemos deixar que o garoto morra.
Certo.
Luffy!
Depois de desferir um golpe irreversível a Impel Down,
o Luffy Chapéu de Palha ficou cara a cara com Barba Branca.
Naquele momento, ele se tornou um inimigo que nunca deveríamos ter deixado fugir...
Será que a minha voz será a última que você ouvirá em vida?
Velho!
Agora!
Não façam isso!
Estou a caminho!
Haki do Conquistador!
Aquele moleque...
Ele também sabe usar!
- O Chapéu de Palha vai conseguir! - Isso! Siga em frente!
Finalmente... Finalmente...
Cheguei aqui!
Luffy!
Você é tão...
Ace!
Você não vai escapar de mim!
Balão Gigante...
...de Borracha!
O Ace ainda está vivo!
Abram fogo! Acabem com eles!
Chapéu de Palha-boy!
Não pode ser!
Você sempre foi assim!
Luffy!
Nunca me dá ouvidos...
E sempre faz essas loucuras!
- Ótimo! - Minha nossa!
Ace!
Pessoal, vocês precisam sobreviver e voltar em segurança ao Novo Mundo!
Mal resgataram o Ace Punho de Fogo e já estão fugindo!
Os Piratas do Barba Branca são mesmo um bando de maricas!
Bom, com um capitão desses, eu não esperava outra coisa!
Afinal, o Barba Branca não passa...
...de um perdedor das antigas!
Retire o que disse!
O Barba Branca vai morrer como um perdedor!
Bem apropriado para alguém ultrapassado como ele!
O Barba Branca é um grande pirata que influenciou toda uma era!
Esta era devia ser a Era do Barba Branca!
Tanto o Barba Branca quanto os capangas que o servem são um bando de perdedores!
Ace...
O Cartão Vida do Ace...
Gold Roger, Rei dos Piratas... Dragon, o Revolucionário...
É incrível imaginar que os filhos dos dois se tornaram irmãos de criação.
Vocês dois têm sangue ruim nas veias.
Os outros podem até fugir, mas vocês dois são meus!
Veja o que farei...
Espere!
Luffy!
Ace...
Ace!
Ei, você está bem? Ei!
Foi mal, Luffy...
Pode dizer a eles...
...o que vou lhe dizer agora?
Velho!
Amigos!
E Luffy...
Obrigado...
Não presto para nada, e sangue ruim corre em minhas veias...
Obrigado por me amar...
...esse tempo todo.
Obrigado!
Ace...
Ace morre...
E a vida do Barba Branca também chega ao fim
quando ele se depara com um antigo subordinado:
Marshall D. Teach, o Barba Negra.
Luffy e seus aliados foram encurralados pelos ataques incessantes da Marinha.
Mas uma pessoa apareceu em meio ao caos de Marineford,
para colocar um fim àquela guerra.
Shanks, o Ruivo!
Ruivo... Ele foi a motivação do Luffy para se tornar um pirata.
Pessoal.
Preciso que vocês façam exatamente o que vou lhes dizer.
O Barba Branca e o Ace...
Nós vamos cuidar do enterro deles.
A guerra foi transmitida para o mundo todo.
Não deixarei que continuem desonrando em público a morte deles!
Ridículo! Estamos expondo seus corpos em rede pública para comemorar nossa vitória!
Eu concordo!
Mas a você, Ruivo, eu concedo o pedido.
Obrigado.
A guerra
acabou!
Depois da guerra,
os piratas voltaram a agir...
Luffy Chapéu de Palha...
Não achei que ele fosse ser uma peça tão importante desta era...
Além disso, o Barba Branca declarou suas últimas palavras...
O One Piece...
...é real!
Besteira de um velho moribundo!
Maldito Barba Branca! Não acredito que ele manipulou o mundo inteiro!
Eles não sabem do perigo que correm ao se rebelar contra nós...
E eu vou mostrar a todos eles!
Marinha
Mesmo tendo sido realocada,
a Nova Marineford ainda protege o portão da Terra Sagrada de Mariejois,
residência dos Dragões Celestiais.
O palco da Guerra dos Maiorais se tornou a Base G-1.
Estas duas bases da Marinha estão situadas em ambos os lados da Red Line,
Terra Sagrada de Mariejois Antiga Marineford
para proteger Mariejois de invasões.
Este é o Porto Vermelho.
Porto Vermelho
Há dois portos enormes como este, um de cada lado da Red Line,
e são o meio de transporte oficial do Governo para atravessar a muralha.
Bôndola 1 partindo.
Veja, papai! Está subindo!
Bôndolas, gôndolas feitas de bolhas, sobem até a Terra Sagrada de Mariejois.
Olhem! Tem um monte de navios chegando!
Sim!
Abram alas para a realeza!
Ah, Beer VI, do Reino de Roshwan!
Aquelas são as Matryoshesses!
Que lindas!
Rainha Morollon, do Reino de Tajine! Ela é tão graciosa!
Saudações para todos os olhos amáveis do mundo!
Prefiro morrer em pé a viver de joelhos!
Rei Taco, do Reino dos Mortos!
O Rei Ham Burger, do Reino de Ballywood também veio!
Por que ele anda tão devagar?
Eu ando devagar, mas...
Eu nunca me viro!
Aquele navio...
É o navio do Vice-Almirante Garp!
Ah, e aquele...
É o Rei Netuno, o Grande Cavaleiro do Mar!
E os três guerreiros mais fortes do Exército de Netuno!
O Reino Ryugu vai participar do Devaneio!
Príncipe Fukaboshi!
Peixe lunar! Peixe lunar! Quero me divertir em terra firme!
É tão brilhante aqui em cima-do-re-mi-fa-so!
Vamos, pessoal.
Peixe lunar!
Sr. Garp!
Pensei que eu fosse morrer no fundo do mar!
Ei, dona Princesa! Apareça!
Palácio Ryugu
Certo, Shirahoshi...
Vamos para Mariejois!
Sim...
Então esta é a superfície!
É a Princesa Sereia!
Faz 200 anos que o Reino Ryugu se aliou ao Governo Mundial,
mas eles só participaram uma única vez do Devaneio.
Então isso é uma surpresa e tanto.
Terra Sagrada de Mariejois
O Sakazuki me falou para encontrar você e expulsá-lo...
Quer sair na porrada?
Deixe disso! Não quero brigar!
Você não vai destruir a conferência, vai?
Não, não vou...
O que eu quero destruir...
...é o sistema.
Obrigado pela comida. Estava delicioso.
Sua jornada foi bem longa. Como está o velho Vegapunk?
Não consegui ver com meus próprios olhos, mas ele inventou algo simplesmente incrível!
É? O quê?
Não precisamos mais dos Sete Corsários!
Você está maluco! Doidinho!
Aliás, a comida daqui é deliciosa, como eu já suspeitava.
Por que não experimenta?
Ainda está de dieta?
Ryokugyu Almirante do QG da Marinha
Se uma jovenzinha me der na boquinha, eu como!
Sou tão preguiçoso que não como nada há três anos!
Liderados por Sabo, o Exército Revolucionário inicia uma operação
para se infiltrar em Mariejois, com o intuito de mudar a história para sempre!
Enquanto isso,
a deslumbrante vista da superfície traz lágrimas aos olhos de Shirahoshi,
carregando um desejo que marca um novo capítulo na história dos Homens-Peixe!
No próximo episódio de One Piece:
Um Passo Rumo ao Sonho! Shirahoshi Sai ao Sol!
Eu serei o Rei dos Piratas!
Um Passo Rumo ao Sonho! Shirahoshi Sai ao Sol!