Yes! We've got Super Powers
Sim! Temos superpoderes!
Yes! We've got Super Powers
Sim! Temos superpoderes!
Yes! We've got Super Powers
Sim! Temos superpoderes!
Yes! We've got Super Powers
Sim! Temos superpoderes!
kimi no yume wa monsutaa kyuu de
Seu sonho é como um monstro,
mune no ori bukkowashitewa
que sempre arrebenta a jaula do seu coração
tobikomu yo "Go to Hell" to kaita paradaisu
Entre de cabeça no paraíso onde diz "vá para o inferno!"
itsudatte Dangerous! Dangerous!
É sempre perigoso, perigoso!
"We like it!"
Curtimos!
Serious! Serious!
Sério, sério!
"Oh!"
Ah!
kizu darake ni natta yume wa itsuka
Um dia, esse sonho cheio de cortes e hematomas
daiji na takaramono ni naru sa
será o seu tesouro mais precioso!
fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu
Uma misteriosa excitação une os amigos!
kenmei ni ikiru koto
Vivendo a vida ao máximo!
bouken to yobou ka
Vamos considerar isto uma aventura?
Yes! We've got Super Powers
Sim! Temos superpoderes!
saikou no yume shinjiau
Acreditando juntos num grande sonho!
raibaru tono kizuna
O elo com seu rival!
shippai mo myou ni chaamingu
Até o fracasso tem seu charme!
Yes! We've got Super Powers
Sim! Temos superpoderes!
ai ga namida to mazaru hoshi ni
No planeta onde o amor e as lágrimas se misturam,
sotto mirai wa asa wo hakobi
gentilmente, o futuro traz uma nova manhã
oroka de itoshii boku tachi no sekai terasu yo
que se derrama por nosso mundo tolo e querido
tatakae! saikyou no teki wa jibun sa
Lute! Seu mais formidável inimigo é você mesmo!
eien ni...
E sempre será!
fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu
Uma misteriosa excitação une os amigos!
kenmei ni ikiru koto
Vivendo a vida ao máximo!
bouken to yobou ka
Vamos considerar isto uma aventura?
Yes! We've got Super Powers
Sim! Temos superpoderes!
saikou no yume shinjiau
Acreditando juntos num grande sonho!
raibaru tono kizuna
O elo com seu rival!
shippai mo myou ni chaamingu
Até o fracasso tem seu charme!
Yes! We've got Super Powers
Sim! Temos superpoderes!
Yes! We've got Super Powers
Sim! Temos superpoderes!
Yes! We've got Super Powers
Sim! Temos superpoderes!
Yes! We've got Super Powers
Sim! Temos superpoderes!
Yes! We've got Super Powers
Sim! Temos superpoderes!
A Grande Era dos Piratas
está atraindo uma comoção muito além do que o Governo Mundial jamais imaginou.
E no centro de todas as atenções e de todos os incidentes está...
...Monkey D. Luffy!
E os Chapéus de Palha!
Para conseguir lidar com a turbulência da Grande Era dos Piratas,
50 líderes mundiais realizam uma conferência quadrienal.
O famoso Devaneio está prestes a começar.
Os tempos estão mudando drasticamente.
Um Passo Rumo ao Sonho! Shirahoshi Sai ao Sol!
Como ela é linda!
Nossa! É mais linda do que dizem!
Vamos fazer uma matéria de capa com ela, Presidente Morgans?
Princesa Shirahoshi!
Presidente Morgans?
Essa não! Ele está totalmente caidinho por ela!
Princesa Sereia!
Garp, a Shirahoshi é muito popular-jamon!
Até em terra firme rolam boatos de que a Princesa Sereia da Ilha dos Homens-Peixe
é tão linda quanto a Imperatriz Pirata, Hancock!
Aposto que ela é mais linda do que diziam por aí... Além de ser enorme!
Senhor avô do Luffy!
Aquilo é o que vocês chamam de "floresta" aqui na superfície?!
Não, aquilo é uma árvore.
Olhe só, é o Garp, o Herói!
Sabe quem eu sou, não sabe?
Não, seu pirralho insolente! Saia do meu caminho!
Pirralho insolente?! Ele não disse isso, disse?
Não, Stelly! Não deve ter sido isso!
Que grosseria!
Eu sou Stelly, rei de Goa, sua terra natal!
Rei Stelly, Reino Goa - East Blue (Irmão adotado de Sabo)
E você, como cidadão do reino, é um dos meus súditos!
Lembre-se disso!
Se bem me lembro, Stelly é seu irmão adotivo, não é, Sabo?
Stelly foi adotado pelos pais de Sabo, dois nobres.
Ele os usou como alicerce para realizar sua ambição de se tornar parte da realeza,
e se casou com a Princesa Isntoinette.
Posteriormente, o rei e o príncipe de Goa morreram misteriosamente.
Meses depois, Stelly tornou-se o rei.
O Reino Goa...
Nos conhecemos no Terminal Cinza daquele país... Você se lembra, Luffy?
Reino Goa
Terminal Cinza
De uma vez!
Nossa! Você pegou um monte! Bem mais que eu!
É muito dinheiro! Como você conseguiu?
Eu roubei uns capangas perto do portão principal!
Droga! Você venceu de novo!
Quem vence ou perde não importa.
Já faz cinco anos que começamos a nossa "poupança pirata".
De quanto será que precisamos para comprar um navio pirata?
Sei lá. Uns 10 milhões? 100 milhões?
Ainda falta muito.
Um navio pirata?!
Pessoal! Vocês vão se tornar piratas?!
Eu também quero!
Ei!
No começo, o Ace e eu não o aceitamos,
mas depois que nos aproximamos, bebemos saquê juntos para nos tornarmos irmãos.
De agora em diante,
somos irmãos!
Isso!
Nós três causamos muita confusão.
E vivíamos levando surras do velho Garp.
Queríamos nos tornar piratas...
E por isso, abri mão da minha herança e passei a viver com eles.
Mas, um dia, meu pai apareceu e me forçou a voltar com ele.
Deixarei o resto com vocês, piratas.
Claro, claro. O senhor já pagou direitinho.
Vamos dar cabo desses dois, para que não perturbem mais seu filho.
Espere aí, Bluejam! Papai, já chega! Eu já entendi!
O que você entendeu?
Não faça isso, Sabo!
Eu farei o que você mandou. Vou viver como você quer...
Por favor, não machuque eles!
Eu imploro! Eles são como irmãos para mim.
Sabo...
Então vá para casa agora.
Você devia parar de brincar de pirata. É só perda de tempo.
Ei! Não vá!
Quieto!
Sabo, fuja! Não precisa se preocupar conosco!
Você disse que queria viver livre conosco!
Sabo, não vá!
Você vai colocar um ponto final no seu sonho?!
Sabo!
Naquele dia, só me restou dar às costas e gritar por dentro...
"Batam suas asas e desfrutem de sua liberdade por mim."
Fico feliz de vê-lo a salvo, jovem mestre.
Uau, Sabo, você voltou! Como você cresceu!
Mamãe...
Stelly, cumprimente o seu irmão.
É um prazer conhecê-lo, irmão! Meu nome é Stelly, tenho oito anos.
Um incêndio?!
Sim. Você não ficou sabendo porque não estava aqui.
Mas isso já está decidido há meses.
Decidiram que vão atear fogo no Terminal Cinza.
E aí, o país vai ficar limpo.
Do que você está falando?! Isso não é possível!
Eles vão queimar todas as vergonhas deste país.
O que você está fazendo?! O local precisa ser evacuado!
Ace! Luffy!
Fujam!
O que aconteceu com você, garoto?!
Esta cidade fede mais que o Terminal Cinza...
Ela fede a gente podre!
Se eu ficar aqui, nunca vou ser livre!
Eu...
...tenho vergonha de ter nascido na nobreza!
Reino Goa, o que vocês fizeram essa criança dizer...
Que belo dia! Perfeito para içar velas!
Eu fui embora...
Deixei para trás meu passado de nobreza, meus pais e meu país...
...para viver como o pirata mais livre da história!
Que grosseria!
São Jalmack! Há uma criança no navio!
Quem iça uma bandeira negra é pirata, independente da idade-eh.
O que importa mesmo...
...é que nenhum plebeu devia ficar no caminho do meu barco!
Ace... Luffy...
Socorro... Alguém...
Eu conheci o Senhor Dragon, e isso mudou meu destino...
Então os malditos Dragões Celestiais estão lá em cima...
Estou pronto. Vamos logo botar pra quebrar, Comandante Sabo!
Sim!
Como o navio dele afundou, o Sabo foi tido como morto.
Sim, foi o que imaginei na época.
Eu chorei muito quando o Pedro morreu...
Eu sei como você se sentiu!
Ace... Eu...
Eu quero ficar mais forte!
E aí, vou proteger tudo e todo mundo! Não vou ter que perder mais ninguém!
Eu imploro!
Ace, por favor, não morra!
Pare com isso! Primeiro, preocupe-se consigo mesmo!
Você é bem mais fraco do que eu!
Escute bem, Luffy!
Eu nunca vou morrer!
Tá...
O Sabo me pediu para cuidar de você.
Eu prometi que nunca iria morrer!
Como é que eu vou abandonar um irmãozinho chorão como você?
Sim! Sim!
Não sou muito esperto. Ainda não sei o que realmente matou o Sabo.
Mas deve ter sido algo que se opõe à liberdade.
O Sabo morreu antes de conhecer a liberdade.
Nós bebemos aquele mesmo saquê e estamos vivos!
Ouça, Luffy.
Nós temos que viver sem arrependimentos.
Sim!
Um dia, nós vamos partir para o mar
e viver conforme desejarmos, mais livres do que qualquer um!
Sim!
Isso significa que vamos ser inimigos de muita gente.
Até o velho vai se tornar nosso inimigo. Precisa estar disposto a arriscar sua vida.
Vamos sair para o mar aos 17 anos!
E vamos nos tornar piratas!
Vamos começar achando uma tripulação!
Quero pelo menos uns 10!
E a bandeira negra!
Beleza! Vamos lá!
Eu serei...
...o Rei dos Piratas!
Então, o Sabo e o Ace influenciaram na decisão do Luffy de partir...
Não é legal?! Ele partiu para uma aventura sem fim!
E seu irmão, Sabo, que ele pensou estar morto,
agora é o nº 2 em comando do Exército Revolucionário!
E o líder do Exército Revolucionário é o pai do Luffy, Dragon.
O outro irmão, Portgas D. Ace,
era o comandante da segunda divisão do Barba Branca...
Além de ser filho do Rei dos Piratas, Gold Roger...
Que família é essa?! Cheia de caras durões!
Não é estranho pensar que seu irmão de consideração trabalha com seu pai?
Eu não sei, nunca me encontrei com meu pai...
Mas...
Onde quer que eu esteja, eu me sinto conectado ao Sabo.
O rei de Goa?!
Rei de Goa, é?
É um reino agrícola pacífico, mas também lar de diversos foras-da-lei.
O Garp é a exceção.
O líder do Exército Revolucionário, Dragon... Seu braço direito, Sabo...
Além dos Piratas Punho de Fogo e o Chapéu de Palha.
Deveras interessante!
Agora, ajoelhe-se aos meus pés, Garp!
Saia do meu caminho. Sua cara me irrita.
A grosseria dele me deixa sem palavras!
Vou direto ao ponto, Garp.
Me arranje com a nobreza! Eu quero ser um Dragão Celestial.
Quer ser um verme, como eles?
O quê?!
Credo, será que alguém ouviu isso?! Pode dar pena capital!
Ah, eu não devia ter dito isso. Retiro o que disse.
Ele me dá medo!
Tudo bem-jamon, jovem?
O quê?
Ele se mexeu? Achei que fosse um prédio!
É um Gigante? Ouvi dizer que eles comem humanos e derretem rochas com a saliva...
Não, espere... Quem são eles?!
Presas?!
Escamas?!
E essas cores na pele deles! Serão eles os tais Homens-Peixe?!
São classificados como peixes, e quem toca neles contrai uma doença rara!
Não me toquem!
Bôndola 2, partindo agora.
Certo! Cuidem-se!
Senhor avô do Luffy, muito obrigada!
Foi divertido viajar ao seu lado!
Tão alto...
É inacreditável...
O que foi-jamon, Shirahoshi?
Senhor meu pai, é o sol...
Irmão, veja como brilha o sol!
Sim...
O céu é infinito!
O mar também é infinito e brilha no sol!
Sim, é incrível mesmo! Mambo!
Eu não sabia que a superfície era tão impressionante!
Que mundo lindo!
A Árvore Sol, que ilumina o fundo do mar, nem se compara-jamon.
Senhor meu pai, eu...
Se possível, eu gostaria de viver na superfície!
Quero mostrar este mundo de sol ao povo do nosso reino!
Vou solicitar a eles. É para isso que serve o Devaneio-jamon.
Reino Kamabakka
Como você está enfrentando o Governo Mundial em nome dos Homens-Peixe,
o que acha disso, Koala?
Concorda em ver o Reino Ryugu no Devaneio?
Eu não ligo, Betty.
Não é o Governo Mundial que queremos derrubar.
São os Dragões Celestiais, que comandam o governo.
Linha Vermelha
Está muito alto mesmo! Estou assustado!
E venta muito! Está tremendo!
Como você é barulhento...
V-Você viu aquilo?!
O que você viu?
Havia um gigante na muralha, olhando para nós!
E-Ele tinha um tridente!
Você deve estar vendo coisas...
Já viu a altura em que estamos?
Mas eu juro que vi!
- Veja só! São corvos! - É raro ver corvos tão alto assim.
Então são esses os tais "pássaros"? Eles estão voando!
Se eles bicarem a bolha, nós vamos cair!
Ei, guarda! Saque sua arma!
Atire nos corvos, ou eles vão estourar a bolha!
Não se preocupe.
O senhor ficará bem, Rei Stelly.
Vivi, de Alabasta... Rebecca, de Dressrosa... E Shirahoshi, da Ilha dos Homens-Peixe.
As três heroínas que enfrentaram tudo e todos
para salvar seus países ao lado dos Chapéus de Palha.
Elas se reúnem e dividem suas memórias de Luffy!
No próximo episódio de One Piece:
"Que Saudades Dele! Os Sentimentos de Vivi e Rebecca!"
Eu serei o Rei dos Piratas!
Que Saudades Dele! Os Sentimentos de Vivi e Rebecca!