Yes! We've got Super Powers
Sim! Temos superpoderes!
Yes! We've got Super Powers
Sim! Temos superpoderes!
Yes! We've got Super Powers
Sim! Temos superpoderes!
Yes! We've got Super Powers
Sim! Temos superpoderes!
kimi no yume wa monsutaa kyuu de
Seu sonho é como um monstro,
mune no ori bukkowashitewa
que sempre arrebenta a jaula do seu coração
tobikomu yo "Go to Hell" to kaita paradaisu
Entre de cabeça no paraíso onde diz "vá para o inferno!"
itsudatte Dangerous! Dangerous!
É sempre perigoso, perigoso!
"We like it!"
Curtimos!
Serious! Serious!
Sério, sério!
"Oh!"
Ah!
kizu darake ni natta yume wa itsuka
Um dia, esse sonho cheio de cortes e hematomas
daiji na takaramono ni naru sa
será o seu tesouro mais precioso!
fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu
Uma misteriosa excitação une os amigos!
kenmei ni ikiru koto
Vivendo a vida ao máximo!
bouken to yobou ka
Vamos considerar isto uma aventura?
Yes! We've got Super Powers
Sim! Temos superpoderes!
saikou no yume shinjiau
Acreditando juntos num grande sonho!
raibaru tono kizuna
O elo com seu rival!
shippai mo myou ni chaamingu
Até o fracasso tem seu charme!
Yes! We've got Super Powers
Sim! Temos superpoderes!
ai ga namida to mazaru hoshi ni
No planeta onde o amor e as lágrimas se misturam,
sotto mirai wa asa wo hakobi
gentilmente, o futuro traz uma nova manhã
oroka de itoshii boku tachi no sekai terasu yo
que se derrama por nosso mundo tolo e querido
tatakae! saikyou no teki wa jibun sa
Lute! Seu mais formidável inimigo é você mesmo!
eien ni...
E sempre será!
fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu
Uma misteriosa excitação une os amigos!
kenmei ni ikiru koto
Vivendo a vida ao máximo!
bouken to yobou ka
Vamos considerar isto uma aventura?
Yes! We've got Super Powers
Sim! Temos superpoderes!
saikou no yume shinjiau
Acreditando juntos num grande sonho!
raibaru tono kizuna
O elo com seu rival!
shippai mo myou ni chaamingu
Até o fracasso tem seu charme!
Yes! We've got Super Powers
Sim! Temos superpoderes!
Yes! We've got Super Powers
Sim! Temos superpoderes!
Yes! We've got Super Powers
Sim! Temos superpoderes!
Yes! We've got Super Powers
Sim! Temos superpoderes!
Yes! We've got Super Powers
Sim! Temos superpoderes!
A Grande Era dos Piratas está atraindo uma comoção muito além do que o Governo Mundial jamais imaginou.
E no centro de todas as atenções e de todos os incidentes está...
...Monkey D. Luffy!
E os Chapéus de Palha!
Para conseguir lidar com a turbulência da Grande Era dos Piratas,
50 líderes mundiais realizam uma conferência quadrienal.
O famoso Devaneio está prestes a começar.
Os tempos estão mudando drasticamente.
Que Saudades Dele! Os Sentimentos de Vivi e Rebecca!
Shirahoshi e outros visitantes a caminho de Mariejois, onde o Devaneio será realizado,
estão a bordo da bôndola que sobe lentamente a Red Line...
Finalmente, a bôndola chega ao seu destino.
Obrigado por viajar conosco. Atenção ao sair da bôndola!
Homens-Peixe!
O clima não é mais adequado para suas bolhas. Por favor, usem estas reforçadas...
Obrigada!
Que enorme!
Os convidados sobem a longa e vasta escadaria
até chegar ao maior e mais elevado dos continentes, no centro do mundo.
Alguém me carregue nas costas!
Estamos quase lá, Rei Stelly.
Aqui vivem os descendentes dos criadores do mundo.
Este magnífico lugar é conhecido como...
...A Terra Sagrada de Mariejois.
É aqui que estão os Dragões Celestiais...
Eu quero morar aqui!
Que lugar exuberante! Aquela área verde é uma floresta?
Sim, mas é artificial.
Então esta é Mariejois!
O castelo ainda está bem longe daqui...
Por aqui, por favor.
Princesa Shirahoshi, peço que você e sua família segurem-se nisto.
É um terremoto?!
Começou a se mexer!
Eu vou morrer! Socorro!
Esta é uma esteira-viajante. Ela faz o chão se mover.
Meu pai, o que acha de irmos andando normalmente?
Você quer ver a floresta, não quer, Shirahoshi?
Fukaboshi...
Este cenário é esplendoroso! Vamos caminhar sem pressa!
Parece ótimo, meu irmão!
Meu pai, vamos caminhar!
Certamente.
Então nós os escoltaremos!
Aposto que eles têm medo da modernidade.
Peixes estúpidos!
Vamos comprar um para o nosso reino! Essa esteira-variante é útil demais!
O nome é "esteira-viajante".
Que seja!
O que é isso?
Sinto algo de errado...
Continuem numa velocidade constante e moderada!
Mantenham o ritmo, escravos!
Não parem! Continuem andando!
Alguém me ajude... Ou pelo menos me mate...
Palácio de um Dragão Celestial
Pai! Pai!
O que foi, Charloss?
É uma sereia-eh!
E uma das grandes...
Abram os portões!
Praça de Confraternização do Castelo
Parece que famílias reais do mundo todo estão aqui, com seus guarda-costas...
Esses brutamontes parecem durões. Acho que estaremos seguros aqui...
E a comida parece ser de primeira!
Se tudo for perfeito dessa maneira, durante os sete dias de conferência,
os outros membros da família ficarão entretidos-fa-mi-re-do!
Não tem nada melhor do que samba! Quer sambar um pouquinho conosco?!
Eu adoraria, Rei do Samba! Mambo!
- Mambo, mambo! Rebola, rebola! - Samba, samba! Requebra, requebra!
Nosso pai também está se divertindo. Isso me deixa bastante aliviado.
Ei...
Pessoal?
Opa, é a princesa submarina! Você é mesmo tão linda quanto dizem!
Quer conhecer o meu filho? Ele é solteiro e tem sangue azul!
Papan, ela não é nada mal! Nada mal!
Eu...
Princesa, nosso filho único também tem sangue real!
Papi, eu gostei dela!
Eu... É...
Não, princesa sereia! Venha conhecer o meu filho!
Temos três príncipes reais galantes!
De qual você gostou mais?!
Bem... Vejam...
Eu...
Nenhum de vocês faz meu tipo!
O quê?! Mas eles são da realeza!
Shirahoshi!
Maldita seja! Que humilhação!
Não... É que, no dialeto submarino, ela disse que "também está solteira"...
Irmão Ryuboshi?!
Quando isso acontecer, diga coisas como "estupendo" e "vamos marcar um jantar".
É assim que se recusa educadamente, Shirahoshi!
Quê? Mas eu não posso mentir...
Não é uma mentira, é uma desculpa!
Qualquer ofensa pode desencadear um incidente diplomático-fa-mi-re-do! Vamos!
Que fofinho!
Vivi, Princesa do Reino de Alabasta (e Karoo)
Você é uma gracinha! Parece até uma fadinha!
Leo, Líder das Tropas Tonta da Tribo Tontatta
Isso não é elogio digno de um guerreiro!
Mansherry
Cub
Bian
Você está bem, Leo?
Ah, desculpe! Foi sem querer!
Quê?!
Então, tudo bem!
Ótimo! Ela parece ser uma boa pessoa!
Você parece ser bem ágil. Só notei você quando o Karoo o encontrou.
Só me revelei porque você disse que conhecia Luffyland.
Somos piratas subordinados do Luffyland e seu bando!
Piratas?
Que gracinhas!
Parece que o Luffy conseguiu um subordinado muito simpático!
Muito prazer, Leo.
Igualmente!
Nunca achei que poderia conversar sobre o Lucy no meio de um Devaneio!
Mas faz sentido! Eles viajam pelo mundo todo!
Rebecca Dama de Companhia de Dressrosa
Vivi, seu país também recebeu o Lucy...
Digo, o Luffy?
Isso mesmo! Luffyland!
Sim...
Minha terra natal, Alabasta, só existe hoje
graças a todos eles.
Vivi, princesa de Alabasta, o reino desértico da Grand Line,
é uma amiga dos Chapéus de Palha, que chegou a viajar no barco deles.
Claro! De hoje em diante, este sinal no nosso braço direito...
...é o símbolo do nosso companheirismo!
Como parte de um plano do Corsário Crocodile, que almejava tomar o poder do país,
uma guerra civil eclodiu entre o exército real e o exército rebelde.
Enfim, é chegada a hora do Reino de Alabasta desaparecer.
Quando os Chapéus de Palha tentaram impedir o conflito entre ambos exércitos,
Luffy percebeu que Vivi estava tentando resolver tudo sozinha.
E qual é o problema?! E se eu não quiser ver ninguém morrer?!
As pessoas morrem.
O exército rebelde, o exército real e o povo deste reino são todos inocentes!
Por que as pessoas têm que morrer por culpa do Crocodile?!
Então por que você está arriscando a sua vida?!
- Ei, vá com calma! - Caraca, Luffy!
Até eu sei o que é preciso fazer para salvar este país!
E o que é?!
Arriscar a sua vida não é o bastante!
Então o que eu deveria arriscar?!
Não tenho mais nada para arriscar...
Você devia colocar as nossas vidas em jogo também!
Somos companheiros ou não somos?!
Para impedir a guerra civil, os Chapéus de Palha foram para Alubarna, a capital do reino,
mas se depararam com Crocodile.
Sabres!
Quem você pensa que eu sou?
Aqui, na Grand Line, o que não falta são novatos como você,
Luffy Chapéu de Palha,
pirralhos que falam demais.
Vítimas do plano de Crocodile, o exército rebelde e o exército real
travaram uma batalha feroz.
Enquanto isso, os Chapéus de Palha enfrentavam a Baroque Works, um sindicato criminoso secreto.
Tome isto! Tiro Certeiro...
Lá vou eu! Cidade-Toupeira...
Estrela de Fumaça!
O resto é com você, Chopper!
Espere, Sr. 4!
Sou eu!
Não!
Tiro Certeiro: Martelo Cometa Uso-Cho!!
Chute de Vitela!
Bombardeio de Cisnes!
Tome isto...
Tempo com Tornado!
O quê?!
Saque Rápido de Empunhadura Única: Canção do Leão!
Arrancada Atômica!
Poxa... Vou dizer uma coisa.
Você não vai salvar este país.
Adeus, princesa.
Crocodile!
Luffy!
Bem na hora.
A Vivi...
Ela vive dizendo aos outros para não morrer.
Mas ela é a primeira a arriscar a própria vida para salvar os outros!
Se não ajudarmos ela, ela morrerá.
Vocês vão matá-la.
Você é um cabeça-dura, mesmo...
Já falei para vocês todos se livrarem desse fardo...
Não queremos que ela morra! Nós somos companheiros!
Por favor, parem de lutar...
Quem você pensa que eu sou?!
Eu não dou a mínima para quem você é...
Porque eu vou superá-lo!
Tempestade...
Espada...
...de Borracha!
...do Deserto!
Luffy...
Por favor, parem de lutar!
Já chega de lutar!
Os nossos pesadelos acabaram...
O plano de Crocodile foi arruinado por Luffy. E com isso, o reino de Alabasta foi salvo.
Contudo, os Chapéus de Palha não ganharam reconhecimento por isso,
pois o governo atribuiu o resultado aos esforços da Marinha.
Ei, pessoal...
O que acham que eu devo fazer?
Vamos atracar no porto do leste amanhã, ao meio-dia.
Se quiser continuar viajando conosco, será sua última chance de embarcar.
Você será muito bem-vinda para se tornar pirata conosco.
Venha, Vivi! Você tem que vir!
Se eu for, você também vai, não?
Ei, Karoo...
O que você escolheria?
Pessoal!
Vivi!
Karoo!
Vivi!
Vamos dar meia-volta! Rápido!
A Marinha também está ali!
Vim me despedir!
O que foi que ela disse?
Não posso ir com vocês!
Muito obrigada por tudo!
Eu adoraria me aventurar mais com vocês...
Mas acho que amo este país... demais.
Então não posso acompanhá-los!
Saquei.
Eu...
Se algum dia a gente se reencontrar,
vocês ainda vão me chamar de companheira?!
Claro! Pois de hoje em diante, este sinal no nosso braço direito...
...é o símbolo do nosso companheirismo!
Eles não gostam de ser chamados de heróis...
Continuam cada vez mais infames, com todos os rumores e recompensas,
mas aposto que não mudaram nada.
Quando soube de Dressrosa,
logo imaginei que o Luffy e seu bando decidiram salvar mais alguém!
Foi isso mesmo!
Para nós, o Luffy...
Ele e os Chapéus de Palha são muito especiais!
Que saudades do Lucy...
Ei...
Vocês duas estavam falando sobre o Luffy?!
Ah, é a princesa sereia!
Shirahoshi!
Não é porque estão falando dele que as duas o conhecem!
O Luffy é um pirata! Não podem descobrir que é seu amigo-si-do!
A princesa sereia conhece o Luffy?
Ei, você falou o nome do Luffy?
Espere, Rebecca! Pode ter sido um engano...
Sim!
Falei sim! Vocês o conhecem?!
Pare com isso! Todos conhecem o nome dele!
Eu sou muito grata ao Luffy...
Nós também!
Nós ouvimos a sua voz.
Vamos dar uma volta!
Aposto que você está contente de rever o seu pai, Rebecca!
Diante de Vivi e das outras, surgem Dalton e Dra. Kureha, do Reino Sakura.
Além de seu arqui-inimigo, Wapol,
e a tensão fica à flor da pele na Terra Sagrada!
Enquanto isso, uma figura solitária se infiltra no Castelo Pangeia,
revelando um grande segredo!
No próximo episódio de One Piece:
"Nas Sombras da Terra Sagrada! Um Misterioso Chapéu de Palha Gigante!"
Eu serei o Rei dos Piratas!
Nas Sombras da Terra Sagrada! Um Misterioso Chapéu de Palha Gigante!