One dream one wish
Un sueño. Un deseo.
kanaetai nara over the top
Si quieres cumplirlo, sube a la cima.
mitakoto mo nai sekai mezashi
Partiendo a un mundo desconocido.
araburu namikaze koete
Soportando fuertes vientos y olas.
tsukisusumanakya dame sa ichibannori shitain da
Debo seguir porque quiero llegar el primero.
shinpai toka atomawashi douse shoubu ichika bachika
Preocúpate más tarde porque solo podemos hundirnos o nadar.
aite ga dekaku mietara
Que tus oponentes parezcan temibles
kokoro ga chijinderu shouko
es una señal de que tu corazón se encoge.
nigeru nante choice wa nai
Huir no es una opción.
ippo soba he chikazukunda
Da un paso más.
namaikitte homekotoba?
Que te llamen insolente es un cumplido.
kitsui toki hodo warattoke
Cuando tengas problemas es cuando debes reír.
atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara
Si quieres ver un nuevo mañana,
tobikkiri no jishin wo migaite
confía en ti mismo.
tabi wo shita ashiato ga
Incluso tus propios pasos,
sou! chizu ni kawaru made
sí, serán un mapa.
atarashii horizon hora susundekita bun
Un nuevo horizonte, mira lo lejos que has llegado.
mabushisa to nanido ga joushou
Brilla más que nunca y el nivel de dificultad aumenta.
yumeutsutsu de okose hurricane
Vive tu sueño y provoca un huracán.
saa! chaato kakimidase
¡Vamos! Sube de nivel.
One dream one wish
Un sueño. Un deseo.
yume wa nigenai zenbu knock out
Los sueños no huyen. Derrótalo todo.
Over the top
Sube a la cima.
¿Cómo van los negocios, Cidre?
¡El mejor cazarrecompensas de esta generación!
¿Qué quieres, maestro de ceremonias, Festa?
¡Estoy cazando piratas! ¡Llámame más tarde!
Así que estás haciendo dinero.
¡Especial! Cidre, el mejor cazarrecompensas del mundo
¡Especial!
Cidre, el mejor cazarrecompensas del mundo.
¡Mierda! ¡Chopper, apaga el fuego!
¡Mierda, mierda!
¡Gust Sword!
Espada Ráfaga
¡Gomu Gomu no Gatling!
Ametralladora de Goma
¡Poêle à Frire: Spectre!
Sartén: Espectro
Hanauta Sanchou:
¡Yahazu Giri!
Tarareo de Tres Estrofas: Corte en V
¡Abajo, abajo!
¡Tres Fleurs!
Tres Flores
¡Clutch!
Agarre
¡No dejan de venir uno tras otro!
¡Cidre!
¡Va a venir al Festival Pirata!
¡El Heredero del Demonio,
Douglas Bullet!
Bullet va a ir, ¿eh?
¡Por fin podré darle su merecido!
¡El peor pirata del mundo!
No solo a Bullet…
¡Mataré a todos los piratas del festival!
¡Adelante!
¡En el festival
se reunirán piratas cuyas recompensas sumarán más de 10.000 millones!
Si armas un buen espectáculo,
¡será razón suficiente para que seas el invitado especial!
¡Bullet no es la única atracción!
El novato del que todos hablan,
Luffy Sombrero de Paja, que acaba de alcanzar los 1500 millones, también irá.
¡Me temo que él no irá!
¡Porque lo tengo acorralado!
¡Oye, oye! ¡Déjalo para el festival!
¡Luffy Sombrero de Paja es una de las atracciones principales!
¡No! ¡Todos los piratas que tengo delante
serán destruidos!
¡Los remataremos con los Torpedos Burbujeantes!
¡Vamos a sacar un dineral!
¡Franky, prepara el Coup de Burst!
¡Entendido! ¡Sunny, sé que puedes hacerlo!
¡Vamos, Sunny!
¡Coup de Burst!
¿Qué ha sido eso?
¡Se nos escapa la recompensa!
¡Gracias, Sunny!
¡Nos has salvado!
Pero ha recibido muchos daños.
Disparaban algo parecido a lo del Sunny.
Sí, creo que su fuente de energía era la carbonatación.
Sus ataques aéreos eran un fastidio.
No hay duda de que tienen buena tecnología.
Si vuelven, estaremos en problemas.
Tendremos que estar alerta.
Hagamos reparaciones mientras podamos.
¡Chicos, isla a la vista!
Pop, pop, pop, pop. Hay agua carbonatada por todos lados.
¡Qué isla tan divertida!
¡¿No queda cola?!
La usamos toda con el último Coup de Burst.
¡¿Qué vamos a hacer?! ¡Si vuelven, no podremos escapar!
Parece que aquí hay agua carbonatada. Tal vez haya cola.
¿Sí? ¡Menos mal!
¡Necesitamos cola! ¡Al menos un barril!
¡Bien, iré a comprar!
¡Dame dinero, Nami!
Sé lo que tramas. Quieres ir a explorar una isla desconocida.
Muchacho, muy mal.
No deberías ir por ahí sin soda en esta isla.
Toma. Son 150 berris.
Señora, ¿tiene cola? Necesito un barril.
Solo en la fábrica puedes conseguir esas cantidades.
¿Está ahí?
Gracias. Voy hacia allí.
Ten cuidado.
Se llevaron a todos los hombres a la fábrica y nunca volvieron.
La fábrica es propiedad de un grupo peligroso llamado Cidre Guild.
Deberías conformarte con una botella.
¡Luffy Sombrero de Paja!
Ginger: Cidre Guild Líder del Escuadrón de Armas Carbonatadas
¡El tío de los torpedos de antes!
¡Vamos a matar a todos los piratas!
¡Esa es la regla del Cidre Guild!
¿Cidre Guild? ¡Así que vosotros atacasteis al Sunny!
¡Atacas si fueras tonto! ¡Toma esto!
¡Chouseki Tornado Tassan!
Tornado de Soda Superfuerte
¡Mis ojos!
¡No puede ser!
¡Luffy!
¡Hancock!
¿La Emperatriz Pirata está en la isla?
Guarana: Cidre Guild Líder del Escuadrón de Espadas Carbonatadas
Sí. Parece que se encontró con Sombrero de Paja.
¡Qué suerte!
Cidre: Cidre Guild Comandante del Escuadrón de Asalto Carbonatado
Eso nos viene bien.
Es nuestra oportunidad de librarnos de una molesta Shichibukai.
¿A qué se refiere?
¡Matadlos a ambos!
¡Si lo hacemos, tendremos problemas con la Marina!
¡Podemos decirles que la mató Sombrero de Paja!
¡Luffy!
¿Te enteraste de que estaba aquí
y has venido a por mí?
Solo he venido a comprar cola.
¿Qué?
¡Nos hemos encontrado por casualidad!
¡Esto es cosa…
del destino!
¡Idiotas!
¡¿No sabéis quién se está bañando aquí?!
¿Quién se está bañando?
¡Claro que lo sabemos!
¡Como suponíamos, estás vivo, Sombrero de Paja!
¡Luffy, tú…!
No quieres que vean lo de tu espalda, ¿verdad?
¡Déjame el resto!
¡Eso no es nada!
¡No vayas de chulo delante de una mujer!
Luffy.
Gracias por protegerme.
Pero es una descortesía entrar cuando alguien se está bañando.
¡Les daré una lección!
¡Controlaos! ¡Son piratas!
¡Sin piedad para los piratas!
¡Es lo que siempre dice el comandante Cidre!
¡Disparadles!
¡Gomu Gomu no…
Gatling!
Ametralladora de Goma
¡Slave…
Arrow!
Flecha Esclavizadora
¡Desgraciados!
¡Princesa Serpiente!
¡Hermana, toma esto!
¡Gracias!
Gracias por esperar.
Estoy lista.
¡Maldita sea! ¡No tengo alternativa!
¡Tomad esto!
¡Choukounoudo Deluxe Tansan!
Gas Carbonatado Superconcentrado de Lujo
¡Os mataré a todos!
No puedo respirar.
¡Retirada!
¡Hancock!
¿Estás bien?
¡Tu cara está muy cerca!
¡Luffy está muy cerca…!
¿Qué hago?
¡Hancock!
¡El gas es peligroso!
¡Escapemos!
¡Sí!
Comandante Cidre. Tengo un informe.
Los objetivos van hacia la fábrica de cola.
¿Qué hacemos?
No hagáis nada. Iré yo mismo.
Será mi primera cacería de piratas en mucho tiempo.
Esa es la fortaleza del Cidre Guild.
Parece que por ahora han dejado de perseguirnos.
¿Crees que tus hermanas estarán bien?
¿Te preocupas por ellas? Qué bueno.
Siento haberte metido en este lío.
No importa. ¡Soy muy feliz!
No esperaba poder verte hasta el Festival Pirata.
¿Festival Pirata?
¿No lo conoces?
Es un festival solo para piratas que hacen cada varios años.
Piratas de todo el Grand Line con recompensas
que suman más de 10.000 millones
se reúnen en un festival oscuro donde no hay ninguna ley.
Suena interesante ese festival pirata.
Quiero ir a ver cómo es.
¡Puedes ir conmigo!
¡Qué emocionante!
¡Conseguiré la cola e iremos al festival!
¡Ese es el poder de la carbonatación!
Si liberas la presión del gas incrementada hasta el límite,
puedes provocar una explosión enorme como esa.
¡¿Qué te pasa?!
¡Luffy Sombrero de Paja! ¡Emperatriz Pirata Boa Hancock!
¡Vuestras cabezas son nuestras!
¡Somos Cidre Guild!
¿Son cazadores de piratas?
¡Solo quiero la cola!
¡No vendemos cola a los piratas!
¡Soy el comandante Cidre!
¡Uno de vosotros será mi recompensa número 100!
¡Preparaos!
Cidre por fin revela todo su poder.
Luffy y Hancock muestran sus técnicas contra furiosos ataques consecutivos.
Luffy o Cidre, ¿quién sobrevivirá en la última batalla?
Próximamente:
"¡Enfrentamiento! Luffy contra el rey de la carbonatación".
¡Voy a ser el Rey de los Piratas!
¡Enfrentamiento! Luffy contra el rey de la carbonatación