One Dream One Wish
Um sonho, um desejo
kanaetai nara Over The Top
Se você quer realizá-lo, supere os limites!
One Piece
mitakoto mo nai sekai mezashi
Partindo para o mundo desconhecido
araburu namikaze koete
Encarando ondas e ventos bravios
tsukisusumanakya dame sa ichibannori shitain da
Preciso seguir em frente, pois quero ser o primeiro a chegar
shinpai toka atomawashi douse shoubu ichika bachika
Deixe as preocupações de lado, porque agora é tudo ou nada
aite ga dekaku mietara
Se seu oponente parecer assustador,
kokoro ga chijinderu shouko
é sinal de que o seu coração está atrofiando
nigeru nante choisu wa nai
Fugir está fora de cogitação
ippo soba e chikadukun da
Dê um passo à frente
namaiki tte homekotoba?
Ser chamado de insolente não é um elogio, afinal?
kitsui toki hodo warattoke
Quando a vida estiver difícil, essa é a hora de rir!
atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara
Se você está em busca de um novo amanhã
tobikkiri no jishin wo migaite
Aperfeiçoe a sua confiança sem igual
tabi wo shita ashiato ga
Até que seus passos
sou! chizu ni kawaru made
Sim! Tornem-se um mapa
atarashii Horizon hora susunde kita bun
Um novo horizonte se abre, veja até onde você já chegou
mabushisa to nanido ga joushou
Mais resplandecente e mais desafiador
yumeutsutsu de okose Hurricane
Viva em seu sonho e lance um furacão
saa! chaato kakimidase
Agora! Suba até o topo
One Dream One Wish
Um sonho, um desejo!
yume wa nigenai... zenbu Knock out
Sonhos não vão fugir... Nocauteie os obstáculos!
Over The Top
Supere os limites!
Como andam os negócios, Cidre?
O melhor caçador de recompensas desta geração!
O que você quer, Fiesta, Mestre das Festividades?
Agora eu estou caçando piratas! Ligue-me depois!
Então você está aí ganhando a vida enquanto conversamos!
História Paralela! Cidre, o Maior Caçador de Recompensas do Mundo!
História Paralela! Cidre, o Maior Caçador de Recompensas do Mundo
Droga! Chopper! Apague logo o fogo!
Essa não... Essa não!
Espada de Vento!
Metralhadora...
...de Borracha!
Frigideira Espectral!
Sussurro em Três Versos:
Corte de Ponta!
Para baixo! Para baixo!
Três Flores!
Aperto!
Eles continuam aparecendo, um atrás do outro!
Cidre!
Ele está vindo para o Festival Pirata!
O Herdeiro do Demônio...
Douglas Bullet!
Bullet está vindo, é?
Finalmente vou poder acabar com a raça dele!
O pior pirata do mundo!
E não é só o Bullet!
Eu vou matar todos os piratas do festival!
Sim, faça isso!
No Festival Pirata, vão se reunir piratas cujas recompensas somam mais de 10 bilhões!
Se você der um espetáculo,
já é motivo para receber um convite especial!
O Bullet não é a única atração.
O novato de quem andam falando,
Luffy Chapéu de Palha, com recompensa de 1,5 bilhão, também será convidado!
Ele não vai aparecer!
Porque estou encurralando ele agora!
Epa, epa, epa! Faça isso no festival!
O Luffy Chapéu de Palha é um dos principais convidados!
Nunca! Todos os piratas que ficarem na minha frente
serão destruídos!
Vamos acabar com eles com Torpedos Efervescentes-ger!
Vamos receber uma bolada!
Franky! Prepare o Canhão Explosivo!
Entendido! Sunny, eu sei que você consegue!
Vamos nessa, Sunny!
Canhão Explosivo!
O que foi aquilo?!
Nossas recompensas estão escapulindo!
Valeu, Sunny!
Você nos salvou.
Mas ficou muito avariado...
Eles estavam bombeando algum líquido, igual ao Sunny.
É, eu acho que a fonte de energia deles é carbonação.
Os ataques aéreos deles eram um pé no saco...
Não restam dúvidas de que eles possuem uma tecnologia superior.
Se voltarem, estaremos enrascados.
Então precisamos ficar atentos.
Vamos nos reposicionar enquanto é possível.
Pessoal! Ilha à vista!
Pá, pá, pá, pá... Tem água com gás por todo canto.
Que ilha maneira!
Estamos ficando sem refrigerante?
Nós usamos tudo no último Canhão Explosivo!
O que vamos fazer? Se voltarem, não vamos conseguir fugir!
Ei, parece que tem água com gás nessa ilha! Talvez a gente consiga refrigerante.
É? Que ótimo!
Tem que ser refrigerante! Pelo menos um barril!
Beleza! Eu vou lá comprar!
Passe a grana, Nami!
Estou entendendo você! Só quer explorar esta ilha esquisita!
Ah, jovenzinho, isso não é boa ideia.
Não se fica sem uma bebida nesta ilha!
Aqui! São 150 berries!
Moça, tem refrigerante aí? Eu estou precisando de um barril.
Nessa quantidade, só indo até a fábrica.
Ah! É ali?!
Valeu! Tô indo lá agora!
Cuidado!
Todos homens que são levados àquele lugar nunca mais voltam.
A fábrica é de propriedade de um perigoso grupo chamado "Guilda Cidre".
Acho bom ficar satisfeito com uma garrafinha de refrigerante!
Luffy Chapéu de Palha!
Ginger - Líder do Esquadrão de Artilharia Guilda Cidre
O cara do torpedo de antes!
Nós matamos todos os piratas!
Essa é a regra da Guilda Cidre-ger!
Guilda Cidre?! Então foram vocês que atacaram o Sunny!
Você está vindo para cima de nós feito um idiota! Tome isso!
Refrigerante Tornado Super Forte!
Meus olhos!
Eu não acredito!
Luffy!
Hancock!
A Imperatriz Pirata nesta ilha?
Sim, senhor! Parece que ela encontrou o Chapéu de Palha.
Guarana - Líder do Esquadrão de Espadachins Guilda Cidre
Que sorte!
Cidre - Comandante do Assalto Carbonado Guilda Cidre
Isso é bom para nós!
É nossa chance de dar fim àquela Corsária irritante!
Hã? Como assim?
Matem os dois!
Mas vamos nos meter em problemas com a Marinha!
Nós podemos dizer que o Chapéu de Palha matou a Imperatriz Pirata!
Luffy! Você soube que eu estava aqui
e veio me encontrar?!
Hein? Só vim comprar refrigerante!
O quê?!
Nos encontramos por acaso...
Realmente...
...é o destino!
Seus idiotas!
Sabem quem está tomando banho agora?!
"Quem está tomando banho"?!
Claro que sabemos-ger!
Você está vivo mesmo, Chapéu de Palha!
Luffy! Você...
Você não quer que vejam aquilo nas suas costas, né?
Deixe o resto comigo!
Você não é de nada!
Não se faça de bonzão só porque está na frente de uma mulher!
Luffy!
Obrigada por me proteger.
Mas é grosseria entrar no local de banho de alguém.
Vou ensinar uma lição a eles!
Homens! Juntem-se! Eles são piratas-ger!
Sem piedade para piratas! É o que sempre diz o Comandante Cidre-ger!
Atirem-ger!
Metralhadora...
...de Borracha!
Flechas...
...da Escravidão
Miseráveis!
Princesa Serpente!
Irmã! Pegue isso!
Certo! Obrigada!
Obrigada pela espera. Estou pronta.
Maldita seja! Não me deixa opção!
Tome isso! Super Gás CO2
Altamente Concentrado Deluxe-ger!
Vou matar todos vocês-ger!
Não consigo respirar...
Vamos recuar!
Hancock!
Tudo bem?
Seu rosto está muito perto!
O Luffy está coladinho...
O que eu faço?!
Hancock!
É perigoso ficar aqui com esse gás!
- Vamos fugir agora! - Ah, sim!
Comandante Cidre! Relatório.
Os alvos estão seguindo para a fábrica de refrigerante.
O que vamos fazer?
Não façam nada! Eu vou pessoalmente.
É a nossa primeira caçada de um figurão em muito tempo!
Esta é a fortaleza da Guilda Cidre.
Sim. Parece que eles desistiram da caçada por enquanto.
Será que suas irmãs estão bem?
Está preocupado com elas? Como é gentil.
Sinto muito por tê-la envolvido nessa confusão.
Que nada! Estou feliz demais...
Eu achava que só ia vê-lo mesmo no Festival Pirata.
Festival Pirata?
Não sabia?
Um festival exclusivo para piratas,
que acontece sem aviso, uma vez a cada muitos anos.
De todas as partes da Grand Line,
reúnem-se piratas cujas recompensas facilmente ultrapassam 10 bilhões,
além de ser um festival sombrio em que reina a ausência de leis.
Opa, parece bem maneiro! O Festival Pirata!
Eu quero ir lá ver!
Você pode ir comigo!
Estou empolgado! Vou arrumar o refrigerante e partir para o festival!
Esse é o poder da carbonação!
Se a pressão do gás for liberada, atingindo seu limite de uma só vez,
é possível desferir uma poderosa rajada que abre uma fenda no chão!
Qual é o seu problema?!
Luffy Chapéu de Palha! Imperatriz Pirata Boa Hancock!
Vamos levar suas cabeças!
Nós somos a Guilda Cidre!
São caçadores de recompensa?
Só quero refrigerante!
Não tenho refrigerante à venda para piratas!
Eu sou o Comandante Cidre!
Um de vocês será a minha centésima caçada!
Preparem-se!
Cidre finalmente assume sua forma suprema!
Contra seus incessantes e furiosos ataques,
Luffy e Hancock desferem suas poderosas técnicas!
Luffy ou Cidre? Quem sobreviverá na batalha final?
No próximo episódio de One Piece!
História Paralela! Confronto! Luffy vs. Rei da Carbonação!
Eu serei o Rei dos Piratas!
História Paralela! Confronto! Luffy vs. Rei da Carbonação!