One dream one wish
Un sueño. Un deseo.
kanaetai nara over the top
Si quieres cumplirlo, sube a la cima.
mitakoto mo nai sekai mezashi
Partiendo a un mundo desconocido.
araburu namikaze koete
Soportando fuertes vientos y olas.
tsukisusumanakya dame sa ichibannori shitain da
Debo seguir porque quiero llegar el primero.
shinpai toka atomawashi douse shoubu ichika bachika
Preocúpate más tarde porque solo podemos hundirnos o nadar.
aite ga dekaku mietara
Que tus oponentes parezcan temibles
kokoro ga chijinderu shouko
es una señal de que tu corazón se encoge.
nigeru nante choice wa nai
Huir no es una opción.
ippo soba he chikazukunda
Da un paso más.
namaikitte homekotoba?
Que te llamen insolente es un cumplido.
kitsui toki hodo warattoke
Cuando tengas problemas es cuando debes reír.
atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara
Si quieres ver un nuevo mañana,
tobikkiri no jishin wo migaite
confía en ti mismo.
tabi wo shita ashiato ga
Incluso tus propios pasos,
sou! chizu ni kawaru made
sí, serán un mapa.
atarashii horizon hora susundekita bun
Un nuevo horizonte, mira lo lejos que has llegado.
mabushisa to nanido ga joushou
Brilla más que nunca y el nivel de dificultad aumenta.
yumeutsutsu de okose hurricane
Vive tu sueño y provoca un huracán.
saa! chaato kakimidase
¡Vamos! Sube de nivel.
One dream one wish
Un sueño. Un deseo.
yume wa nigenai zenbu knock out
Los sueños no huyen. Derrótalo todo.
Over the top
Sube a la cima.
Después de que el misterioso Cidre Guild los atacara,
los Sombrero de Paja huyeron a una isla llena de gas CO2 para reparar el Sunny.
Pero se encontraron sin cola para el Coup de Burst, y Luffy…
¡Necesitamos cola! ¡Al menos un barril!
¡Bien, iré a comprar!
¡Dame dinero, Nami!
Pero esta isla es la fortaleza de Cidre Guild,
quienes tienen el monopolio de la cola.
¡Toma esto!
¡Chouseki Tornado Tassan!
Tornado de Soda Superfuerte
¡Mis ojos!
Junto con Hancock, que estaba de visita en la isla,
Luffy llega a la fábrica de cola de Cidre Guild.
Entonces, su líder, Cidre, les ataca.
¡Luffy Sombrero de Paja! ¡Emperatriz Pirata Boa Hancock!
¡Vuestras cabezas son nuestras!
¡Solo quiero cola!
¡Uno de vosotros será mi recompensa número 100!
¡Especial! ¡Enfrentamiento! Luffy contra el rey de la carbonatación
¡Especial! ¡Enfrentamiento! Luffy contra el rey de la carbonatación.
¡Preparaos!
Ese debe ser Luffy.
Siempre llamando la atención.
Bueno, os toca.
¡Esperad!
¡Por favor!
¡No somos de Cidre Guild!
¡Nos amenazaron y nos obligaron a ser sus soldados!
¡Salvad nuestra isla!
¡Gomu Gomu no Pistol!
Pistola de Goma
¡Somos cazarrecompensas que persiguen a los piratas!
¡Nosotros ganamos dinero y el mundo gana paz!
¡Todo son ventajas!
¡Emperatriz Pirata!
¡No dejaré que interfieras con Cidre!
¡No, yo no dejaré que hagáis daño a Luffy!
No podía pedir más. ¡Vamos!
¡Slave Arrow!
Flecha Esclavizadora
Tan ágil como una rata.
Si no puedes darme, tu habilidad no vale de nada.
Cidre Guild es un grupo
de poderosos guerreros y cazarrecompensas de éxito.
¡Se nos da estupendamente cortar la cabeza de los más hábiles!
¡Con razón vales 1500 millones!
¡Gatling!
Ametralladora de Goma
¡Gomu Gomu no…
Muchi!
Látigo de Goma
¡Pistol Kiss!
Pistola de Besos
¿Esa espada es de agua carbonatada?
La Espada de Corriente Carbonatada.
Como suponía, los piratas,
en especial los que tenéis habilidades,
¡son la mayor escoria del mundo!
Cuando se lanzan al mar,
no importa adónde vayáis, no sabéis más que extender el caos.
Alguien debe hacer algo.
Y si nadie lo hace,
yo mismo daré caza a esos piratas.
¡La verdadera pelea empieza ahora!
¿Cómo vas con la Emperatriz?
Como esperaba de una Shichibukai.
¡Hermana!
¡Chicas!
¡Estáis bien!
¿Cómo os atrevéis a atacar a nuestra hermana? ¡Lo vais a pagar caro!
¡Preparaos!
Preparaos vosotras.
¡Allá voy! ¡No voy a desaparecer después de eso!
¡Ginger!
¡Bien, vamos!
¡Armemos un buen follón!
No bajéis la guardia.
¡Matadlos!
¡Ginger, no te metas!
Retirémonos por ahora. A la fábrica.
¿Vas a usar ese equipo asesino?
Sí. Les voy a enseñar un par de cosas.
¡Idiotas!
¡Esperad!
¡Luffy! ¡Vamos!
Comandante, los detendremos hasta que esté listo.
Sí. No tardaré mucho.
¡Luffy, ve a por Cidre! ¡Allí debe haber cola!
¡De acuerdo!
¡Gomu Gomu no…
Rocket!
Cohete de Goma
¡Maldito Sombrero de Paja!
¿Hacia dónde miras?
Habéis cometido montones de atrocidades
en vuestro propio beneficio.
¡Habéis venido a robarnos la cola para seguir haciéndolas!
No importa lo que haga, me vais a perdonar.
Porque…
soy preciosa.
Eres una simple pirata.
Será un buen calentamiento antes de ir a por Bullet.
Es el oponente perfecto para probar esto.
¡Sombrero de Paja!
¡Cidre! ¿Dónde estás?
¡Dame cola!
¡Cidre!
¡¿Estás aquí?!
¡Ayúdanos!
¡Nos obligaron a pelear por Cidre!
¡Tenía a nuestras familias como rehenes y no teníamos opción!
Ah, vosotros sois…
de quienes hablaba la vieja de la soda.
¡Gracias por esperar!
Me ha llevado tiempo prepararme para vencerte.
En vez de una disculpa, te diré algo.
El verdadero poder y el terror del agua carbonatada
se materializan en esta forma.
¡Cidre Guild ha creado el armamento más fuerte
para destruir a aquellos que tienen habilidades y acabar
con el peor villano de la historia, Bullet, el Heredero del Demonio!
Sombrero de Paja, ¿te gusta este poder?
La rotación generada por el gas CO2
acaba con todo a su paso.
Pues es muy débil.
¡Silencio!
¡Vuela, Emperatriz Pirata!
¡Vamos! ¡Toma esto!
¡Perfume Femur!
Fémur Perfumado
No puede ser. ¿Cómo he podido…?
Digno de nuestra hermana.
Perfecto.
Parece que se ha acabado la pelea, Princesa Serpiente.
Si Luffy puede encargarse de Cidre, se acabará todo.
¡Gear Second!
Segunda Marcha
¡Gomu Gomu no Jet Gatling!
Ametralladora Jet de Goma
¡Los piratas
solo existen para hacerme rico!
¡No necesito sueños o el One Piece
si ni siquiera existen!
¡Incluso destruiré en el Festival Pirata a Bullet, el Heredero del Demonio,
para vengarme y conseguir una gran cantidad de dinero!
No puedes acabar con ningún pirata.
Alguien que no tiene convicción
no conseguirá vencerme.
¡Gear Third!
Tercera Marcha
¡Gomu Gomu no…
Elephant Gun!
Pistola Elefante de Goma
¡¿Habéis vencido a Cidre?!
¿Con todo lo que presumía y era un debilucho?
¡Ahora no puedo esperar a ver a Luffy Sombrero de Paja!
Luffy Sombrero de Paja y Bullet.
¡Si esos dos se enfrentan,
será muy emocionante!
Esta cola está rica.
¿De verdad podemos llevarnos tanta?
¡Es gratis! ¡No tendremos que comprar en mucho tiempo!
Hemos devuelto a la normalidad
a todos los de la isla que estaban convertidos en piedra.
Ya deben estar reuniéndose con sus familias.
Gracias, Hancock. Me has ayudado mucho.
No es nada. Me alegra poder ayudarte.
Por cierto, Luffy, el Festival Pirata…
No te preocupes.
Mira. He conseguido una invitación.
Bueno, me voy ya. Nos vemos en el Festival Pirata.
¡Ah, Luffy…!
Se ha ido.
Es como un torbellino.
No pasa nada. Pronto podré verlo otra vez.
¡Lo que significa que tendré una cita con él!
¡Tachán!
¡Mirad lo que he encontrado!
¡Una invitación al Festival Pirata!
¿Qué es el Festival Pirata?
Es una fiesta especial para piratas.
¿Una fiesta? ¿Podemos ir?
Es un festival divertido, pero también aterrador.
¿Aterrador?
Se reúnen muchos piratas,
así que hay negocios, tratos sucios y también disputas.
Aun así, los festivales siempre atraen chicas guapas.
Seguro que habrá alcohol a raudales.
¿Dónde se celebra ese festival?
Dice que se llevará a cabo en la Isla Delta.
Y que habrá una competición por el tesoro de Roger.
¿Gold Roger, el Rey de los Piratas?
¿Será cierto?
Lo sabremos cuando lleguemos.
Competir contra otros piratas por el tesoro de Roger…
¡Suena divertido!
¡Vamos! ¡Rumbo a la Isla Delta!
¡Sí!
Vamos, reuníos,
malditos piratas de más de 100 millones.
Roger, ojalá pudieras verlo.
Será lo mejor de la historia.
Tanto el mar como el mundo
cambiarán en mis manos.
¡Que el mundo lo disfrute!
¡Será un festival emocionante!
¡El Festival Pirata!
Va a empezar, Roger.
¡Solo sobrevivirá el más fuerte!
¡Solo uno!
¡Viajando por el páramo con Otama, Luffy se encuentra con Zoro!
Pero Hawkins, un enemigos, se les interpone.
En la tierra de la ley de la jungla,
los novatos de la Peor Generación se enfrentan.
Próximamente:
"Salvad a Otama. ¡Unidos en el páramo!".
¡Voy a ser el Rey de los Piratas!
Salvad a Otama ¡Unidos en el páramo!