One Dream One Wish
Um sonho, um desejo
kanaetai nara Over The Top
Se você quer realizá-lo, supere os limites!
One Piece
mitakoto mo nai sekai mezashi
Partindo para o mundo desconhecido
araburu namikaze koete
Encarando ondas e ventos bravios
tsukisusumanakya dame sa ichibannori shitain da
Preciso seguir em frente, pois quero ser o primeiro a chegar
shinpai toka atomawashi douse shoubu ichika bachika
Deixe as preocupações de lado, porque agora é tudo ou nada
aite ga dekaku mietara
Se seu oponente parecer assustador,
kokoro ga chijinderu shouko
é sinal de que o seu coração está atrofiando
nigeru nante choisu wa nai
Fugir está fora de cogitação
ippo soba e chikadukun da
Dê um passo à frente
namaiki tte homekotoba?
Ser chamado de insolente não é um elogio, afinal?
kitsui toki hodo warattoke
Quando a vida estiver difícil, essa é a hora de rir!
atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara
Se você está em busca de um novo amanhã
tobikkiri no jishin wo migaite
Aperfeiçoe a sua confiança sem igual
tabi wo shita ashiato ga
Até que seus passos
sou! chizu ni kawaru made
Sim! Tornem-se um mapa
atarashii Horizon hora susunde kita bun
Um novo horizonte se abre, veja até onde você já chegou
mabushisa to nanido ga joushou
Mais resplandecente e mais desafiador
yumeutsutsu de okose Hurricane
Viva em seu sonho e lance um furacão
saa! chaato kakimidase
Agora! Suba até o topo
One Dream One Wish
Um sonho, um desejo!
yume wa nigenai... zenbu Knock out
Sonhos não vão fugir... Nocauteie os obstáculos!
Over The Top
Supere os limites!
Depois de serem atacados pelo exército da Guilda Cidre,
os Chapéus de Palha se abrigam numa pequena ilha
cheia de CO2 para consertar o Sunny.
Ao perceberem a falta de refrigerante para o Coup de Burst, Luffy decide...
Tem que ser refrigerante! Pelo menos um barril!
Beleza! Eu vou lá comprar!
Passe a grana, Nami!
Contudo, esta ilha é a base de operações da Guilda Cidre,
que mantém um monopólio em todo o comércio de refrigerante.
Refrigerante Tornado Super Forte!
Meus olhos!
Junto de Hancock, que estava visitando a ilha,
Luffy chega na fábrica de refrigerante da Guilda Cidre.
Nesse momento, o líder da guilda lança seu ataque!
Luffy Chapéu de Palha... Imperatriz Pirata Boa Hancock!
Vamos levar suas cabeças!
Eu só quero refrigerante!
Um de vocês dois será a minha centésima caçada!
História Paralela! Confronto! Luffy vs. Rei da Carbonação!
Preparem-se!
Isso deve ser coisa do Luffy.
Ele está se exibindo...
E vocês serão os próximos!
Esperem!
Por favor, acalmem-se!
Não somos membros da Guilda Cidre!
Fomos ameaçados e forçados a lutar por eles!
Salvem-nos... Salvem a ilha!
Pistola...
...de Borracha!
Somos caçadores de recompensa especializados em piratas!
Vamos faturar uma grana preta e tornar os sete mares mais seguros!
Todos saem ganhando!
Imperatriz Pirata!
Não permitirei que você atrapalhe os planos do Grande Cidre!
E eu não vou deixar você machucar o Luffy!
Era tudo que eu queria saber! Vamos lutar!
Flecha da Escravidão!
Você é ágil como uma rata.
Sua habilidade especial não vale nada se você não conseguir me acertar.
Nós, da Guilda Cidre, somos guerreiros fortes, cuja vida é ganha caçando recompensas!
Temos um talento especial para degolar gente com poderes!
Você não vale 1,5 bilhão à toa!
Gatling!
Chicote...
...de Borracha!
Beijo Pistola!
Essa espada também é feita de água com gás?
É a Espada de Corrente Carbonada.
Eu tinha razão. Vocês, piratas...
Especialmente vocês, dotados de superpoderes...
Vocês são a escória do mundo!
Basta viajar pelos mares
e você encontrará piratas abusando de seus poderes em toda parte!
Alguém tem que dar um basta nisso...
E se ninguém mais quer caçá-los,
eu mesmo vou caçar esses malditos!
A luta de verdade começa agora!
Como está a luta com a Imperatriz?
Não esperava menos de uma Corsária.
Irmã!
Opa, vocês!
Que bom que vocês estão bem!
Como se atrevem a atacar minha irmã? Vocês vão pagar caro por isso!
Preparem-se!
Vocês é que precisam se preparar.
Aqui vou eu! Não vou simplesmente desaparecer depois de apanhar daquele jeito!
Ginger!
Certo, vamos mandar ver.
Vamos botar pra quebrar!
Não se distraiam!
Matem todos eles!
Ginger, fique de fora disso.
Bem, vamos recuar por ora. De volta para a fábrica!
Quer dizer que você vai usar aquele aparato mortal?!
Isso mesmo. Vou ensinar uma lição para esses dois!
Que babacas...
Esperem!
Luffy! Vamos, meninas!
Comandante, vamos segurá-los até você estar totalmente equipado.
Certo, não deve demorar muito.
Luffy, siga o Cidre! Ele deve estar indo buscar refrigerante!
Entendido!
Foguete...
...de Borracha!
Maldito Chapéu de Palha...
O que você está olhando?
Vocês cometeram uma série de atrocidades...
Tudo em prol de si mesmos.
Quê?! Mas vocês também vieram roubar refrigerante para benefício próprio!
Tudo o que eu fizer será perdoado.
Porque
eu sou linda.
Pirata detestável...
Vai ser um bom aquecimento, antes de eu acabar com o Bullet.
Ele será o oponente perfeito para eu testar isto aqui...
Chapéu de Palha!
Cidre! Onde está você?!
Quero refrigerante!
Cidre!
Você está aqui?!
Socorro!
O Cidre forçou todos nós a lutar!
Pegaram nossa família de refém! Nós não temos escolha!
Então são vocês...
Vocês são os homens da ilha que a velhota mencionou!
Obrigado por esperar!
Levei um bom tempo para me preparar para acabar com sua raça.
Em vez de pedir desculpas, vou lhe dizer uma coisa.
O verdadeiro e aterrorizante poder da água com gás...
...surge quando ela toma esta forma!
Para destruir todos vocês, piratas com poderes,
e para acabar com Bullet, o Herdeiro Demoníaco, o maior vilão de todos os tempos,
nós, da Guilda Cidre, construímos o aparato mais poderoso de todos!
Chapéu de Palha, gostou do poder deste aparato?
A rotação gerada pela força do gás carbônico
destrói tudo que vê pela frente!
Parece meio fraquinho.
Cale a boca!
Vá pelos ares, Imperatriz Pirata!
Tome isto! E mais isto!
Fêmur Perfumado!
Não pode ser... Como eu...
Essa é a nossa irmã!
Foi uma luta esplêndida.
Parece que sua luta acabou, Princesa Serpente.
Agora só resta o Luffy derrotar o Cidre.
Segunda Marcha!
Gatling a Jato...
...de Borracha!
Piratas...
Vocês só existem para me deixar rico!
Não quero saber de sonhos, não quero saber do One Piece!
Porque ambos não existem!
Vou destruir Bullet, o Herdeiro Demoníaco, durante o Festival Pirata...
Só para me vingar e faturar uma recompensa bem gorda!
Você não vai derrotar pirata algum.
Não vou perder para alguém como você.
Você não tem um pingo de vontade própria.
Terceira Marcha!
Rifle de Elefantes...
...de Borracha!
O Cidre foi derrotado?!
Um cara tão arrogante daqueles era fraco desse jeito?!
Agora, mal posso esperar para conhecer o Luffy Chapéu de Palha!
O Luffy Chapéu de Palha e o Bullet...
Se esses dois decidirem sair na porrada,
vai ser muito empolgante!
Este refrigerante é dos bons.
Podemos mesmo levar isso tudo?
É de graça! Não precisaremos reabastecer por um bom tempo!
Nós revertemos a petrificação
de todos os homens da ilha que tinham sido afetados.
A essa altura, eles devem estar voltando para suas famílias.
Obrigado, Hancock! Você me ajudou de montão!
Não precisa agradecer. É um prazer poder ajudá-lo sempre que possível.
E por falar no Festival Pirata, Luffy...
Ah, não se preocupe!
Veja só! Eu ganhei um convite!
Quê?
Bom, tenho que ir! Nos vemos no Festival Pirata!
Ei, Luffy!
Ele foi embora...
Como o vento...
Mas tudo bem. Vou revê-lo em breve.
Eu praticamente vou ter um encontro com ele!
Tcharam!
Olhem só o que achei.
É um convite para o Festival Pirata!
Hein?! O que é esse Festival Pirata?
É um festival só de piratas.
Um festival? E nós vamos participar?!
É um festival muito divertido, mas também muito sinistro.
Quê? Como assim, "sinistro"?
Lá, reúne-se um monte de piratas,
então pode esperar negócios clandestinos, tráfico e algumas brigas.
Seja como for, festivais sempre atraem mulheres bonitas.
Aposto que vai ter vários tipos de bebida!
Onde fica esse festival?
Diz aqui que este festival será realizado na Ilha Delta.
Vão realizar uma competição para ver quem encontrará o tesouro do Roger.
Quê?!
Está falando do Gold Roger, o Rei dos Piratas?
Será que é verdade?
Quando chegarmos lá, vamos descobrir.
Competir com outros piratas para achar o tesouro do Roger...
Parece divertido!
Então vamos zarpar! Nosso destino é a Ilha Delta!
Viva!
Venham... Juntem-se!
Malditos piratas com recompensas de mais de 100 milhões...
Sabe, Roger... Queria que você visse isso.
Será o maior evento da história!
E com minhas próprias mãos...
...eu vou mudar os oceanos e o mundo inteiro!
Caros habitantes do mundo, espero que apreciem!
Este emocionante festival...
O Festival Pirata!
Vai começar, Roger!
Apenas o mais forte sobreviverá.
Apenas um!
Viajando por terras ermas com Otama, Luffy finalmente reencontra Zoro!
Contudo, Hawkins, um dos capitães inimigos, se coloca em seu caminho!
Em uma terra onde impera a lei da selva, dois novatos da Pior Geração se chocam!
No próximo episódio de One Piece:
Salvem Otama! Os Chapéus de Palha Vagam por Terras Ermas!
Eu serei o Rei dos Piratas!
Salvem Otama! Os Chapéus de Palha Vagam por Terras Ermas!