One Dream One Wish
Um sonho, um desejo
kanaetai nara Over The Top
Se você quer realizá-lo, supere os limites!
One Piece
mitakoto mo nai sekai mezashi
Partindo para o mundo desconhecido
araburu namikaze koete
Encarando ondas e ventos bravios
tsukisusumanakya dame sa ichibannori shitain da
Preciso seguir em frente, pois quero ser o primeiro a chegar
shinpai toka atomawashi douse shoubu ichika bachika
Deixe as preocupações de lado, porque agora é tudo ou nada
aite ga dekaku mietara
Se seu oponente parecer assustador,
kokoro ga chijinderu shouko
é sinal de que o seu coração está atrofiando
nigeru nante choisu wa nai
Fugir está fora de cogitação
ippo soba e chikadukun da
Dê um passo à frente
namaiki tte homekotoba?
Ser chamado de insolente não é um elogio, afinal?
kitsui toki hodo warattoke
Quando a vida estiver difícil, essa é a hora de rir!
atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara
Se você está em busca de um novo amanhã
tobikkiri no jishin wo migaite
Aperfeiçoe a sua confiança sem igual
tabi wo shita ashiato ga
Até que seus passos
sou! chizu ni kawaru made
Sim! Tornem-se um mapa
atarashii Horizon hora susunde kita bun
Um novo horizonte se abre, veja até onde você já chegou
mabushisa to nanido ga joushou
Mais resplandecente e mais desafiador
yumeutsutsu de okose Hurricane
Viva em seu sonho e lance um furacão
saa! chaato kakimidase
Agora! Suba até o topo
One Dream One Wish
Um sonho, um desejo!
yume wa nigenai... zenbu Knock out
Sonhos não vão fugir... Nocauteie os obstáculos!
Over The Top
Supere os limites!
Está preparada?
Estou.
Rebelar-se contra o xogum é uma ofensa grave, seja quem for o culpado.
Essa é a regra de ferro.
Um Laço Entre Prisioneiros! Luffy e o Velho Hyo!
Isso...
...é arroz de cinco cores! Deve ser a Shinobu!
"Espero por você na fonte seca..."
Eles estão lá?
Que bom que ainda estão vivos!
Não imaginei que você viajaria até Ringo só para fugir dos perseguidores...
Os homens de Orochi não virão tão longe.
Eu não esperava que Komurasaki, a famosa Oiran, fosse morta.
Sim. Isso deixou a Capital da Flor em polvorosa.
Afinal,
só o que ela fez foi se posicionar contra Orochi. Como ele pôde matar uma mulher por isso?!
Eu tenho medo de samurais...
O homem que cortou Komurasaki foi Kyoshiro do Cochilo.
Kyoshiro... Eu nunca ouvi esse nome...
20 anos atrás, o maior chefe yakuza de Wano era...
...Hyogoro da Flor.
Que nome chamativo.
O Chefe Hyogoro, que tanto valorizava a honra e ajudava aos mais fracos,
nunca resolveria a situação de maneira tão cruel.
Kyoshiro do Cochilo... Que homem horrível.
Talvez seja melhor não levar a Otoko de volta para o bordel do Kyoshiro...
Mesmo que ela tenha enfurecido o xogum,
eu duvido que Kyoshiro vá perseguir uma criança...
Mas ele chegou a ponto de matar a mulher mais popular do bordel.
Estou preocupada...
Vamos voltar para a Capital da Flor...
Está frio, não está?
É bem quentinho! Obrigada, Shinobu!
Pessoal, se vamos voltar para a Capital da Flor,
vamos tomar um banho para descansar os ossos.
Até porque eu sou puro osso.
Sim. Podemos tomar um banho na Capital da Flor enquanto pesquisamos.
Um banho é uma ótima ideia!
É verdade. Um banho refrescante cairia bem.
Temos que nos disfarçar. As termas e a água potável estão todas nas mãos do Orochi.
Na Capital da Flor, tudo é controlado.
Antes disso, Orobi... Me diga o que conseguiu descobrir...
É uma lástima... A única coisa que descobri foi
a que horas o Orochi acordará no dia da batalha,
as oferendas que levarão para Onigashima,
o prato favorito e o organograma do Kaido,
o número de soldados e armas...
Que eficiência!
Aliás, eu descobri um Poneglifo.
Mas não era vermelho...
Tem certeza?!
Você tem sorte com pedras, Puro Osso!
Estava em um porão com uma porta reforçada.
Era uma sala estranha com marionetes de madeira.
Então, o Poneglifo de Rota que vai nos guiar até Raftel pode estar em Onigashima, como pensei.
Onigashima, é?
Sim. Com tanta informação, podemos afirmar que a missão foi um sucesso...
Muito obrigado... Foi tudo graças ao apoio de vocês. {}
Agora, Orobi e Onami,
vamos tomar um banho para descansar e ver calcinhas!
Você não pode ir, chama muita atenção!
Isso não se faz!
Notícias de última hora!
A maior ícone da Capital da Flor, a Oiran Komurasaki...
foi morta pelo Chefe Kyoshiro no banquete do xogum!
Mais informações aqui!
Morre Komurasaki, a maior das Oiran
Komurasaki!
Como isso foi acontecer?!
Ebisu
Por que tanto pesar?! Você mal a conhecia.
A morte de uma mulher linda dessas é uma perda para o mundo, seu panaca!
O funeral será amanhã.
Que insensível!
O Traje de Ataque...
Você acha que a Orobi e os demais foram capturados?
Estou preocupado. Será que é melhor mandar um caracol para elas?
O que você acha, Sanji?
A habilidade de ser invisível...
Acho que vou ter que experimentar...
Ei, Sanji!
No banheiro feminino!
Ah, sim, tem razão!
Falando nisso, Trafa, alguma novidade de Udon? Do Luffytaro?
Pois é! Já passou da hora de ele perder a paciência e quebrar tudo!
Tem razão! Estou ansioso para vê-lo de novo.
Não há notícias do Chapéu de Palha...
Espere...
Eustass?!
O quê?! Banheiro?! Banheiro feminino?!
Ah, digo, então ele está aqui em Wano?!
Como Hawkins, aliado dele, está aqui, não me espanta que ele também esteja...
O perigoso criminoso Kid escapa
Mas ele estava preso em Udon...
Então ele fugiu.
- Fugiu?! - Ei, e o Luffy?!
Acho que tem mais algo prestes a acontecer em Udon...
Aliás...
Tem uma casa de banhos lá?
- Maldito! Agora não é hora disso! - Você não está prestando a mínima atenção!
Idiota!
Ei, espere!
O que foi?!
Estou preocupado. Bepo e os demais foram fazer uma escolta e ainda não voltaram...
Espero que não tenham se metido em mais problemas.
Nossa. Lambida.
A Mama foi cair do navio bem no topo da cachoeira!
Não podemos voltar lá, com o King defendendo o lugar do alto...
Já é um milagre o Queen Mama Chanter não ter virado
depois de cair daquela altura...
Ei! Só nos resta esperar?
Por enquanto, sim.
Quando caímos do navio, usuários de frutos como nós ficamos paralisados...
Não! Então a Mama afundou no mar?!
Não se preocupe!
Isso também é um milagre...
O Cartão Vida da Mama mostra que ela está viva!
Que bom! Ela está viva!
Mas onde ela está?!
Isso significa que ela deve ter sido capturada e tomada como refém pelos Piratas-Fera.
O grupo do Kaido? Aí complica...
A Mama e o Kaido eram colegas de bando,
mas agora são ambos Imperadores do Mar e se tornaram inimigos, competindo entre si...
Ele vai matá-la com toda certeza.
O quê?! E aí, o que será de nós?!
Lambida!
Os Piratas da Big Mom vão se tornar...
...os Piratas de Perospero?! Lambida!
Ei! Do que você está falando, Peros?!
O próximo capitão será o Katakuri!
Nós valorizamos a senioridade! Lambida!
Não seja idiota! É a lei do mais forte!
O líder deve ser o irmão mais velho!
Quer que eu invoque um gênio?! Eu invoco agora!
Parem!
Parem de falar que a Mama vai morrer!
Não pensem que ela é uma qualquer, seus malditos!
Big Mom?!
Sim, ela é uma mulher muito forte, do estrangeiro!
Esse animal, o tubarãodilo, é bem calmo e gentil!
Você bateu nele duas vezes!
Peraí! Eu não entendo por que você tem que ir com a Big Mom para Udon!
Com a ajuda dela, salvaremos o mano!
Eu não compreendo!
Volte logo, Otama! Me conte os detalhes!
Kin'emon me mandou defender o Mestre Momonosuke de perto!
Vai ficar tudo bem, Mestre!
Eu sou uma kunoichi e protegerei o Momo, custe o que custar!
Q-Q...
Quem é uma kunoichi?! Você ainda tem muito feijão pra comer!
Não seja ridícula e volte logo aqui, Otama!
Hitetsu! Nós já estamos a caminho...
O quê?! Não, Okiku!
Volte já!
Diga oi ao Komachiyo e os outros!
Ei, se o Hitetsu está tão preocupado, talvez seja melhor voltarmos...
Nós vamos salvar o mano, Chopperemon!
Né, Olin?
Aliás, você falou dessa tal "Big Mom"...
Isso me soa bem familiar...
Deixe pra lá, Olin! Seu nome é Olin!
Né, Olin?!
Olin, Olin, Olin!
Você é uma graça, Chopperemon!
O povo de Okobore foi bem gentil...
Eles não me conhecem, e nem eu mesma sei quem sou,
mas aquela mulher me serviu uma deliciosa sopa de feijão vermelho doce...
Aquele chapéu falante não disse nada. Será que também perdeu a memória?
Agora eu me lembro...
Quero comer aquela sopa de novo...
Não olhe pra mim desse jeito!
É que você é tão fofo que eu poderia comê-lo...
Eu não sou comida!
Você está firme no treino, Momo!
Eu estou no centro da batalha! Preciso ficar forte!
Sunacchi!
Ah, desculpe! Foi mal!
Aliás, o que é isso de "Sunacchi" que você tanto grita?!
Sunacchi é uma palavra que dá energia!
Sunacchi!
Sunacchi! Sunacchi!
Tem razão! Estou cheia de energia!
Né? Demais!
Sunacchi! Sunacchi! Sunacchi!
Esperem, vocês dois!
O que foi, Kiku?
Onde você aprendeu essa palavra?
É o que gritam durante as lutas de espadas, fora do país!
Eu aprendi com o Zorojuro!
Ele disse que é uma palavra de boa sorte para levantar seu ânimo quando você está abatido...
Então eu o proíbo de dizê-la!
O quê?! Mas por quê?!
Pode ser coincidência, mas existe um grito de guerra parecido em um dialeto antigo de Kuri.
Não é apropriado que você repita, Mestre Momonosuke.
- Como é?! Eu não posso? - Não!
É uma palavra que dá energia...
Se eu disse não, é não...
Estou com fome. Já chegamos em Udon?
Estou com tanta fome que...
Não me olhe babando assim!
Olin, a verdade é que Udon fica bem longe daqui...
É mesmo?!
Esse é um mapa geral de Wano.
Wano tem seis regiões divididas por um rio,
e cada região tem um clima distinto.
No extremo oeste, temos Kuri.
Kuri
Nós nos conhecemos na praia perto da Vila Amigasa, em Kuri.
Vila Amigasa
Bakura costumava ser a cidade do Castelo de Oden.
Atamayama
Okobore
Bakura
Otsuru estava em Okobore, logo ao lado.
Foi onde eu tomei a sopa!
E Atamayama é onde fica o Shutenmaru.
E agora, cadê Udon?
Se você seguir para o leste de Kuri, chegará em Udon.
Udon
Nosso destino é o Campo de Escavação, que fica aqui.
Campo de escavação
Irmão! Vamos buscá-lo, custe o que custar!
Beleza! Suna...
Ah, foi mal!
A região de Kibi é um deserto árido.
Fujiyama está no centro geográfico de Wano.
Capital da Flor
E, ao seu pé, fica...
...a grandiosa e extravagante Capital da Flor.
Sua prosperidade vem do sacrifício do plebeu.
Ebisu
O odioso Orochi é o responsável por isso. Ele vai pagar caro por isso!
Suna...
Foi mal!
Ao leste da Capital da Flor,
temos a enevoada região de Ringo.
Ringo
Cemitério do Norte
Acho que o Brook está no Cemitério do Norte!
A região de Hakumai tem cidades portuárias.
Porto de Habu
Hakumai
E, logo ao sul de Wano,
Onigashima
fica Onigashima!
O lugar onde planejamos atacá-lo.
Nós temos que recrutar aliados de todo o país.
- Uhum! - Primeiro, salvar o mano!
O Luffy é indispensável para nós!
Udon fica bem distante...
Depois de ver o mapa, fiquei com mais fome ainda!
Já falei para parar de me olhar babando assim!
Aquela ferramenta é muito pesada para uma pessoa só...
Velho, me deixe ajudar!
Não, garoto do chapéu de palha! Você não tem que me ajudar!
Não é nada!
Obrigado, garoto do chapéu de palha.
Não estou fazendo isso por você. Estou fazendo por mim!
Vou me tornar mais forte e vou sair daqui, custe o que custar!
Eu também consigo!
Certo!
Ei, velho!
Tudo bem?!
Pegue isto.
Você está com muita fome pra trabalhar, não?!
Garoto do chapéu de palha...
Muito obrigado por isso de novo, garoto...
Vá comer uns bolinhos!
Muito obrigado, garoto do chapéu de palha.
Muitíssimo obrigado!
Tiozinho engraçado.
Agora...
Que nojo!
Ei, você!
Eu preciso lhe pedir uma coisa.
O que foi?!
Como deve saber, Eustass Kid fugiu!
Alpaca-man - Guarda (Dotado) Fruta Smile da Alpaca
Aposto que você sabe de alguma coisa.
Que fedor!
Eu não como tanto assim há muito tempo...
Desde que o garoto do chapéu de palha chegou, eu me sinto abençoado!
Se estiver com fome, não vai conseguir nem trabalhar!
Ele me salvou não uma, mas várias vezes...
Obrigado, garoto do chapéu de palha!
Eu vou... Eu vou comer com muito gosto.
Ei!
Me dê um pouco!
Esses bolinhos parecem deliciosos!
Daifugo - Vice-Diretor (Estrela) Fruta SMILE do Escorpião
Ou seja,
você não tem nada a ver com a fuga do Kid?!
Vocês dois viviam de papo!
Esse cuspe dele fede...
Fede?! Está tirando com a minha cara?!
Não se esqueça de que você está com algemas de oceanite!
Mas é só questão de tempo até ele ser capturado!
A fuga dele não foi muito bem planejada.
Ele ainda está com as algemas...
Assim, vai ser capturado muito em breve e sofrerá as consequências!
Para com isso! Esse seu cuspe fede demais!
Não me diga que está tirando uma com a minha cara!
Quer repassar as regras de novo?!
Primeira infração, cortamos seus braços!
Segunda infração, cortamos suas pernas!
Terceira infração, executamos!
Idiota!
Vocês não deviam mexer com a gente!
Pare de machucar o Velho Hyo! Vai acabar matando ele!
Vai encarar?
Não, nada disso...
Estou fazendo um favor a todos vocês!
Vocês estão ganhando os bolinhos como fruto do seu trabalho, não?
E se houvesse alguém dentre vocês
que não trabalha, mas ganha vales de comida de outra pessoa?
Vocês dão duro todo dia. Vão perdoar um vagabundo desses?
- Claro que não! - Meus...
...preciosos bolinhos!
Regras são regras. Se alguém não as segue, merece morrer!
Não concordam?
Bolinhos...
Pelas regras, cada um deve comer o que ganha com seu trabalho.
Quem não consegue trabalhar, morre de fome!
Você concorda, velho?!
Ei, está tentando fugir, é?!
Se não consegue trabalhar,
como arrumou tantos vales de comida?!
Quem lhe deu?!
Bolinhos...
Meus preciosos bolinhos...
Seu velho ganancioso!
Que delícia!
O que está fazendo?!
Você não tem o direito de comer nada!
Se não trabalha, não coma!
Cuspa! Ponha tudo pra fora, seu velho miserável!
Por favor, pare!
Não vou cuspir...
O garoto do chapéu de palha me deu...
Eu nunca.... Nunca...
Nunca os desperdiçaria!
Olha! Você tem que ver isso!
Velho! Por quê?!
Bem feito pra ele! É isso que ele ganha por se meter conosco!
Lembre-se disso!
Agora, cuspa esses bolinhos!
Que idiota anda lhe dando esses vales?!
Eu comi!
Vai continuar zombando da minha cara?
Eu não vou pegar leve com você. Vou arrancar o nome do seu cúmplice
e matar os dois!
Luffy derrota o guarda Estrela e sobe a muralha para fugir.
Porém, surge uma voz cantarolante!
Ao som de gritos entusiasmados,
Queen, um dos oficiais superiores dos Piratas-Fera, começa o show!
No próximo episódio de One Piece:
Uma das Celebridades! Queen, a Praga, Entra em Cena!
Eu serei o Rei dos Piratas!
Uma das Celebridades! Queen, a Praga, Entra em Cena!