Yes! We've got Super Powers
Sim! Temos superpoderes!
Yes! We've got Super Powers
Sim! Temos superpoderes!
Yes! We've got Super Powers
Sim! Temos superpoderes!
Yes! We've got Super Powers
Sim! Temos superpoderes!
kimi no yume wa monsutaa kyuu de
Seu sonho é como um monstro,
mune no ori bukkowashitewa
que sempre arrebenta a jaula do seu coração
tobikomu yo "Go to Hell" to kaita paradaisu
Entre de cabeça no paraíso onde diz "vá para o inferno!"
itsudatte Dangerous! Dangerous!
É sempre perigoso, perigoso!
"We like it!"
Curtimos!
Serious! Serious!
Sério, sério!
"Oh!"
Ah!
kizu darake ni natta yume wa itsuka
Um dia, esse sonho cheio de cortes e hematomas
daiji na takaramono ni naru sa
será o seu tesouro mais precioso!
fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu
Uma misteriosa excitação une os amigos!
Vivendo a vida ao máximo!
kenmei ni ikiru koto
Vamos considerar isto uma aventura?
bouken to yobou ka
Sim! Temos superpoderes!
Yes! We've got Super Powers
Acreditando juntos num grande sonho!
saikou no yume shinjiau
O elo com seu rival!
raibaru tono kizuna
Até o fracasso tem seu charme!
shippai mo myou ni chaamingu
Sim! Temos superpoderes!
Yes! We've got Super Powers
No planeta onde o amor e as lágrimas se misturam,
ai ga namida to mazaru hoshi ni
gentilmente, o futuro traz uma nova manhã
sotto mirai wa asa wo hakobi
que se derrama por nosso mundo tolo e querido
oroka de itoshii boku tachi no sekai terasu yo
Lute! Seu mais formidável inimigo é você mesmo!
tatakae! saikyou no teki wa jibun sa
E sempre será!
eien ni...
Uma misteriosa excitação une os amigos!
fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu
Vivendo a vida ao máximo!
kenmei ni ikiru koto
Vamos considerar isto uma aventura?
bouken to yobou ka
Sim! Temos superpoderes!
Yes! We've got Super Powers
Acreditando juntos num grande sonho!
saikou no yume shinjiau
O elo com seu rival!
raibaru tono kizuna
Até o fracasso tem seu charme!
shippai mo myou ni chaamingu
Sim! Temos superpoderes!
Yes! We've got Super Powers
Sim! Temos superpoderes!
Yes! We've got Super Powers
Sim! Temos superpoderes!
Yes! We've got Super Powers
Sim! Temos superpoderes!
Yes! We've got Super Powers
Sim! Temos superpoderes!
Yes! We've got Super Powers
A Grande Era dos Piratas está atraindo uma comoção
muito além do que o Governo Mundial jamais imaginou.
E no centro de todas as atenções e de todos os incidentes está...
...Monkey D. Luffy!
E os Chapéus de Palha!
Para conseguir lidar com a turbulência da Grande Era dos Piratas,
50 líderes mundiais realizam uma conferência quadrienal.
O famoso Devaneio está prestes a começar.
Os tempos estão mudando drasticamente.
Marco! Guardião da Lembrança do Barba Branca!
Eu tenho um desejo de infância.
O Novo Mundo
Esse lugar também é horrível. Tem assaltos por toda a cidade.
O que aconteceu aqui?
Guardiões da Tribo Mink
As habilidades de navegação do Mestre Nekomamushi são formidáveis!
Não esperaria menos de alguém que navegou no barco do Rei dos Piratas!
Por quanto tempo vamos esperar nestas ruínas?
Até o Mestre Nekomamushi trazer o Marco!
Será que ele vai aparecer?
Se o Marco vier conosco para Wano, será um aliado poderosíssimo!
O Marco é ex-comandante da 1ª divisão dos infames Piratas do Barba Branca!
É conhecido como Marco, a Fênix!
Fiquei surpreso ao descobrir que ele é amigo do mestre!
Isso mesmo!
Também vou ficar de olho nesse homem!
Ei! Espere, espere, espere!
O mestre mandou esperar aqui, porque você-gara tem uma cara assustadora!
E um homem como ele vai se assustar com a minha cara?!
Ouça!
Ele disse que havia um vilarejo pacífico do outro lado da caverna, atrás daquela cachoeira.
Um grupo de guerreiros como nós vai assustar os moradores.
Você tem razão.
Mas a cara do Mestre Nekomamushi mete mais medo que a minha!
Sim, quando ele se enfurece...
- Mas ele é fofo quando sorri. - Com certeza!
Tome!
Ei, espere!
Certo.
O tratamento dele está concluído. Ele já pode ir-yoi.
Ele disse que já acabou. Tama, consegue ficar em pé?
Não exagere.
As Chamas da Restauração têm efeito limitado nos outros.
Você recebeu tratamento e sei que vai se recuperar mais rápido.
Marco - Ex-comandante da 1ª divisão dos Piratas do Barba Branca (Médico do navio)
Amanhã já vai estar saltitando.
Uau! Magia do Marco!
Que bom, Tama!
Demais! Demais!
Você vai melhorar, Tama!
Eu disse amanhã! Não saia pulando!
Valeu, Marco!
Amo você!
Comandante da 1ª divisão dos Piratas do Barba Branca: Marco, a Fênix.
Marinha
Era o braço direito do Barba Branca, e lutou na linha de frente
na Guerra dos Maiorais contra a Marinha, dois anos atrás.
É mais raro que um Logia.
Um fruto Zoan Mitológico.
Então é o comandante da 1ª divisão...
Não importa o golpe que o atinja, ele se recupera pelas chamas...
Marco, a Fênix!
Os membros dos Piratas do Barba Branca chamavam seu líder de pai,
enquanto seu capitão os chamava de "filhos".
O bando era unido por laços de intensidade incomparável.
Squard!
Por que você fez isso?! Responda, Squard!
Gold Roger matou todo o bando de Squard,
e foi manipulado pelo Almirante Akainu, que se aproveitou do rancor do pirata,
contando-lhe que o Ace era, na verdade, filho de Roger.
E mentiu ao dizer
que o Barba Branca havia vendido as vidas do bando para a Marinha
em troca da vida do Ace.
Eu amo você, meu filho, apesar de você ser um tolo.
Sei o quanto você odeia o Roger...
Tanto que consigo sentir sua dor.
Mas... Squard, é ridículo culpar um filho pelos crimes do pai.
O Ace já lhe fez alguma coisa?
Não ligo para o pai do Ace.
Nós todos nos conhecemos nestes mares por acaso.
Vocês dois... E todos os demais... São todos como filhos para mim.
Squard, trate-o com gentileza.
Eu não o amo mais do que nenhum outro.
Todos vocês são minha família!
De agora em diante, dê apoio ao Chapéu de Palha...
...com todas as suas forças!
Com a ajuda dos Piratas do Barba Branca, Luffy conseguiu libertar Ace.
E o Barba Branca...
Escutem bem, Piratas do Barba Branca!
Eu vou lhes dar uma última ordem como capitão!
Pai!
A partir de agora, eu vou me separar de todos vocês!
Sobrevivam, custe o que custar! E voltem em segurança ao Novo Mundo!
Eu sou o que restou dos tempos antigos!
Nenhum navio tem lugar para mim na nova era!
Vão!
Só me diga uma coisa, Ace.
Eu fui um bom pai para você?
É claro que foi!
Há quanto tempo! Fico contente por estar presente na sua morte!
Pai!
Você é a única pessoa que recuso chamar de filho, Teach!
Você quebrou a única regra do meu navio
e matou seu companheiro!
Eu vingarei meu comandante da 4ª divisão, Thatch...
...matando este tolo e encerrando esta questão!
Matem-no, homens!
Opa, fiquei sem balas! Ei, me dê outra arma!
Não é você.
Ainda está vivo?!
O homem que o Roger está esperando
certamente não é você, Teach!
Perdoem-me, meus filhos.
Eu criei um tolo patético.
Vocês me deram tudo que tenho.
Meu conto chega ao fim.
Já estou em jornada há muito tempo.
Vamos partir!
Foi uma grande viagem...
Que estranho! Que tipo de pirata não se interessa por tesouros?
O que você quer?
Ei, Newgate!
Tenho um desejo de infância.
É? Por que não nos conta?
Uma família.
Uma família? Como assim?!
Eu sou profundamente grato.
Adeus, meus filhos!
O Barba Branca morreu.
A rixa do Barba Negra parecia ter terminado com a morte do Barba Branca.
Porém, sua real motivação só seria revelada depois.
Certo, vamos começar!
Agora, eu vou dar um espetáculo!
Um espetáculo que vai sacudir o mundo!
Buraco Negro!
Esse é o poder da minha Fruta das Trevas!
E agora...
...este poder...
Essa postura...
A gravidade das trevas traz a total aniquilação!
E o poder dos tremores destrói tudo!
Ambos são meus! Agora, eu sou inigualável.
Sou o homem mais forte do mundo!
Assim, Teach, que roubou os poderes do Barba Branca,
seria posteriormente conhecido mundialmente
como um dos Quatro Imperadores.
- Marco... - Marco...
Eu estou com os ombros travados...
Nekomamushi - Guardião da Tribo Mink
Marco, na montanha...
Marco, os vegetais da minha horta...
Marco, estou com dor nas costas de novo!
- Marquinho, meus joelhos... - Marco, me ajude a estudar...
Marco, meu irmão está sendo malvado comigo!
Certo-yoi. Vou ouvir todos vocês, um por vez-yoi.
Este vilarejo foi construído pelo pai-yoi...
O velho Barba Branca? O que quer dizer com isso?
Como o vilarejo é extremamente carente,
eles não conseguem pagar o Tributo Divino para se afiliar ao Governo Mundial.
E é isso o que acontece às nações não afiliadas.
Piratas e saqueadores vagam livremente por essas ilhas, onde a lei não se aplica.
Essas nações acabam arruinadas, deixando centenas de crianças órfãs.
O pai era uma dessas crianças.
Ele partiu para o mar bem novo.
Mesmo depois de se tornar pirata, ele se importava com esta terra
e mandava dinheiro sujo e recursos, sem revelar sua identidade,
até o fim da sua vida.
Mesmo sem ter família por aqui, sem ter mais nenhum amigo,
ele considerava este o seu lar.
Neste mundo corrupto, não existe dinheiro limpo!
Obrigado-yoi...
Após a Guerra dos Maiorais,
nós pelo menos tentamos defender as coisas que o pai protegia
e começamos a Guerra da Vingança contra o Barba Negra,
que veio invadir nosso território.
Mas não éramos páreo para o Teach, que agora tem os poderes do pai.
Ele nos tirou tudo...
Queria acabar com aquele miserável.
O pai...
Ele era um pão-duro, não era?
Vivia roubando goles das bebidas dos outros...
E nunca nos pagou uma rodada sequer!
Isso é porque ele dava toda a parte dele para os fundos do vilarejo.
Todos nós sabíamos disso.
Entendi.
Então este vilarejo é a última lembrança que ele deixou para trás.
Sim.
E...
...o Ruivo o enterrou por aqui.
Aliás,
um Corsário chamado Weevil anda dizendo que é filho biológico do pai,
e está atacando pessoas ligadas ao Barba Branca.
Mamãe! Mamãe!
Eu sou filho do Barba Branca, não sou?
A minha barba também é branca!
Isso mesmo, tesouro!
Você é o único filho biológico do Barba Branca, o pirata mais forte de todos!
Uhum! Uhum!
E eu...
...sou a mulher que o Barba Branca amou!
É mesmo?!
O amor tem dessas coisas, então vai saber se é verdade.
Acho que ele só quer a fortuna do pai e não vai aceitar um "não" como resposta.
Mais cedo ou mais tarde, este vilarejo se tornará um dos alvos dele.
Entendi.
Então você não pode ir embora-miau.
A mãe do Weevil, Buckin, era pirata.
Sei que, há uns quarenta anos, ela navegava com o pai.
Então pode ser que ele também seja uma lembrança a ser guardada.
O comportamento dele diz outra coisa-yoi!
Você tem razão!
Se você vai encontrar o Luffy Chapéu de Palha,
quero pedir que lhe dê um recado, Nekomamushi.
Sim, claro.
Você disse que ele vai para Wano?
Sim!
O que planejam fazer lá?
Vamos derrubar o Kaido!
O Imperador do Mar, Kaido?
Luffy, aquele idiota... Desta vez, ele vai arrumar briga com o Kaido?!
Os Chapéus de Palha entram em território desconhecido!
Será que conseguirão chegar a Wano, uma terra fechada para estrangeiros?!
No próximo episódio de One Piece:
Subindo a Cachoeira! A Grande Jornada pela Zona Marinha de Wano!
Eu serei o Rei dos Piratas!
Subindo a Cachoeira! A Grande Jornada pela Zona Marinha de Wano!
Eu vou acabar com a raça do Imperador Kaido!
Inimigos poderosos aguardam por ele! Samurais, o xogum e ninjas!
One Piece finalmente entra no arco de Wano!
O arco da Terra de Wano começa em julho!