ВАН-ПИС
СКАЗ О СТРАНЕ ВАНО
Прошу!
Приятнейшего тебе аппетита!
Братец!
Луффи спас девочку Отаму от головорезов Кайдо,
и та отплатила ему свежесваренным рисом.
Не урчи, желудок!
Ты позоришь меня!
Что ты наделала?!
Похоже, испила речной воды, дабы заглушить голод!
Воды?!
Чтобы спасти Отаму, Луффи решает пересечь пустошь,
но путь ему преграждает Хокинс.
А теперь… давайте сыграем.
Сыграем?
Верно. Сыграем моими вуду-картами…
ПОРАЖЕНИЕ НЕИЗБЕЖНО?! ЯРОСТНЫЙ НАТИСК КУКЛЫ!
Поражение неизбежно?! Яростный натиск куклы!
Хорошая карта.
Перевёрнутый жрец…
Карта погони.
Держись, Тама!
Эй, Луффи.
Защищай малявку!
А чудище…
я беру…
на себя!
Псина, держись давай!
Ты, оказывается, крепкий орешек.
Одна Горилла!
Две Гориллы!
Чёрт!
Босс!
Сам знаю. Без паники.
Гвозди?!
Стиль двух мечей…
Двойная…
Первосортная…
Вырезка!
Мы что, не станем их догонять?!
Верховный жрец.
Карта подмоги.
Кто-то укажет им путь, и они ускользнут.
Хокинс…
Какая же всё-таки доставучая у него сила.
Прямо заноза.
Ну, как малявка, жива?
Ай!
Температура всё выше! Псина!
Прибавь ходу!
М? Чего мы встали?
Только не говори,
что ты заблудился!
Псина, только ты знаешь путь! Соберись!
Увы, у нас не так много времени.
Поворачиваем… направо.
Нам налево.
Почтенные самураи, вы несказанно сильны.
А ты кто такая?!
Дали отпор самому Хокинсу.
Ты же…
Немногим ранее вы спасли меня из беды, зелёный господин.
Зовут меня Цуру.
ОЦУРУ ХОЗЯЙКА ЧАЙНОЙ
Так ты… в хвосте, что ли, пряталась?
Да!
Большое спасибо вам за помощь!
Кошмар!
Возьмите.
Надобно хотя бы испарину обтереть.
О, спасибо!
Не хочу навязываться,
но если изволите, я могу присмотреть за Отамой.
— Ты её знаешь? — Да.
Правда? Спасибо!
Тама… чтобы заглушить голод, выпила речной воды.
Так я и думала.
Плохо дело.
Вместо поисков врача
лучше загляните в мою чайную.
Что?!
Нет у нас времени чаи распивать!
Если не поторопимся, она умрёт!
Я её знать не знаю, но сути дела это не меняет.
Нет-нет…
Просто у нас есть трава, которая отлично справляется с этим ядом.
Сейчас для малышки Отамы это лучший вариант.
Ясно! Тогда прошу, помогите!
И спасибо!
Что ж, я укажу вам путь.
Езжайте налево, там будет город.
Псина, налево!
Могу и вашу рану обработать,
в благодарность за оказанную помощь.
ВАНО ЗЕМЛИ КУРИ ГОРОД ОКОБОРЭ
Ваш заказ.
Ах, только ваши клёцки держат меня на этом свете.
Жаль, что могу заглядывать
лишь изредка.
Да бросьте.
Скоро вновь будете есть вдоволь, как раньше.
Как же я на это надеюсь.
ОКИКУ ОФИЦИАНТКА
Эй, старик! Лавка закрывается!
Сгинь!
Что, Окику…
Всё никак не заплатишь за место? Сколько раз я предлагал помощь?
Просто выйди за меня замуж,
и сможешь забыть о работе!
Будешь каждый день есть восхитительные яства с плантации!
Мы птицы разного полёта.
Коль не собираетесь делать заказ,
прошу вас уйти.
Да я в жизни не притронусь к таким помоям!
Ваши клёцки из объедков лепятся! Да и чай не лучше!
Скажи-ка, Окику, ужель ты не знаешь обо мне?
Я же знаменитый столичный ёкодзуна!
Сумоист номер один в Вано!
Сам Урасима!
Плюнь ты на эту забегаловку!
Плюнь на свой отвратительный и ничтожный быт!
Плюнь на позорные объедки,
и айда со мной, а?
Окику!
Оцуру!
Отама отравилась водой из реки!
Что?! Какой ужас!
Прошу вас, помогите ей!
Окику,
Отвари траву-злобохлёбку!
Да, уже бегу!
Эй!
Вы кто такие, остолопы?!
Кто дал вам право мешать нашей беседе?!
Эй ты… Прости, но твой огромный зад загородил проход.
Отойди.
Будь добр.
С какой такой стати я должен…
Окику, у меня будет матч в городе Бакура.
Если интересно, приходи — увидишь всю мою силу!
Почтенный самурай!
Заходите, я обработаю ваши раны!
Эй, Кос, это же…
Да.
Это точно они! Точно Соломенные!
Будет плохо, если они разрушат наши планы.
Может, поговорить с ними, пока не начудили?
Лучше не стоит.
Ты… слишком выделяешься.
Жители переполошатся от вида медведя.
Простите…
Перво-наперво… давайте обо всём доложим капитану.
ОНИГАСИМА
Царь зверей Кайдо — один из императоров.
Сильнейшее существо на свете.
Пока что он просто сидит и тихо ждёт.
Почва отравлена. Люди в слезах.
Оцуру раскрывает ужасную правду о стране Вано.
Когда горечь слёз сменяется сладостью бобового супа,
клятва между Луффи и Отамой приоткрывает дверь в светлое будущее.
В следующей серии:
Лучший день моей жизни! Отама и сладкий бобовый суп!
Я стану королём пиратов!
ЛУЧШИЙ ДЕНЬ В МОЕЙ ЖИЗНИ! ОТАМА И СЛАДКИЙ БОБОВЫЙ СУП!
Перевод ИД «Истари Комикс» по заказу WAKANIM Переводчик Данила Круцюк Редактор Андрей Трубицин Руководитель проекта Жюстин Коки Куратор отдела переводов Юлия Парамонова Тайминг и кодирование Шарлотта Колар Координатор публикаций Елизавета Столярова