One dream one wish
Un sueño. Un deseo.
kanaetai nara over the top
Si quieres cumplirlo, sube a la cima.
mitakoto mo nai sekai mezashi
Partiendo a un mundo desconocido.
araburu namikaze koete
Soportando fuertes vientos y olas.
tsukisusumanakya dame sa ichibannori shitain da
Debo seguir porque quiero llegar el primero.
shinpai toka atomawashi douse shoubu ichika bachika
Preocúpate más tarde porque solo podemos hundirnos o nadar.
aite ga dekaku mietara
Que tus oponentes parezcan temibles
kokoro ga chijinderu shouko
es una señal de que tu corazón se encoge.
nigeru nante choice wa nai
Huir no es una opción.
ippo soba he chikazukunda
Da un paso más.
namaikitte homekotoba?
Que te llamen insolente es un cumplido.
kitsui toki hodo warattoke
Cuando tengas problemas es cuando debes reír.
atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara
Si quieres ver un nuevo mañana,
tobikkiri no jishin wo migaite
confía en ti mismo.
tabi wo shita ashiato ga
Incluso tus propios pasos,
sou! chizu ni kawaru made
sí, serán un mapa.
atarashii horizon hora susundekita bun
Un nuevo horizonte, mira lo lejos que has llegado.
mabushisa to nanido ga joushou
Brilla más que nunca y el nivel de dificultad aumenta.
yumeutsutsu de okose hurricane
Vive tu sueño y provoca un huracán.
saa! chaato kakimidase
¡Vamos! Sube de nivel.
One dream one wish
Un sueño. Un deseo.
yume wa nigenai zenbu knock out
Los sueños no huyen. Derrótalo todo.
Over the top
Sube a la cima.
Toma.
Que lo disfrutes.
¡Hermanito!
Luffy salvó a una niña llamada Otama de los subordinados de Kaido
y le invitó a arroz recién hecho como agradecimiento.
¡No hagas ruido, estómago!
¡Los guerreros no son así!
Qué tontería.
Habrá bebido agua del río para calmar su apetito.
¿Agua?
Luffy corrió al páramo para salvar a Otama.
Pero Hawkins se interpone en su camino.
Juguemos a un juego.
¡¿Un juego?!
Sí. Con estas Strawman Cards.
La derrota es inevitable ¡El gran ataque del Strawman!
La derrota es inevitable. ¡El gran ataque del Strawman!
He sacado una buena carta.
El Hierofante invertido.
La carta de la persecución.
¡Aguanta, Tama!
¡Oye, Luffy!
¡Cuida de la niña!
Yo…
me encargaré…
de él.
¡Perro, aguanta un poco!
Eres muy fuerte.
¡Ichi Gorilla!
Un Gorila
¡Ni Gorilla!
Dos Gorilas
Maldición.
¡Jefe!
Lo sé. No os preocupéis.
¡¿Clavos?!
Niitouryuu.
Estilo de Dos Espadas
Nigiri.
Corte Doble
¡Toro
Samon!
Subiendo la Torre, Sacando Arena
¡¿Vamos tras ellos, Hawkins?!
El Hierofante.
La carta de la ayuda.
Alguien les mostrará el camino y escaparán a salvo.
Hawkins.
Ese tío tiene una habilidad muy molesta.
Es muy complicado.
¿Y cómo está la niña?
Arde.
Le sube la temperatura.
¡Perro, más rápido!
¿Eh? ¿Qué pasa?
No me digas…
¡¿Te has perdido?!
¡Perro, eres el único que conoce el camino! ¡Por favor!
No hay tiempo que perder.
Por ahora, vamos a la derecha.
A la izquierda.
Son samuráis muy fuertes.
¡¿Quién eres?!
Es increíble que hayan repelido a Hawkins.
Tú eres…
Antes me salvó el caballero verde.
Me llamo Tsuru.
Otsuru Dueña de una casa del té
¡¿Estabas escondida en la cola?!
Sí.
Gracias por salvarme.
¡Cielos!
¡Toma!
¿Al menos pueden secarle el sudor?
Gracias.
Espero no propasarme,
pero ¿podría encargarme de Otama?
¿La conoces?
Sí.
Ya veo. Por favor.
Bebió agua del río contaminado para saciar su hambre.
Lo imaginaba.
Eso no es bueno.
En vez de ir a un médico,
vayan a mi casa del té.
¡¿Té?!
¡No es momento para tomar el té!
¡Morirá si no nos damos prisa!
Aunque supongo que la niña no es mi problema.
No, no.
Tenemos una hierba medicinal
que va muy bien contra el veneno del río.
Será lo mejor para tratar su enfermedad.
Ya veo. Entonces, ayúdanos.
Gracias.
Bueno, les mostraré el camino.
Si van a la izquierda, llegarán a un pueblo.
¡Perro, vamos!
Para devolverle el favor,
déjeme atenderlo a usted también, caballero verde.
Pueblo Okobore, Kuri Tierra de Wano
Aquí tiene.
Estos dango que como en pocas ocasiones en este lugar
son lo único
que me ayuda a seguir.
Exagera.
Pronto podrá comer todos los que quiera como antes.
Eso espero.
Okiku Camarera de la casa del té
Oye, viejo, este lugar va a cerrar.
¡Vete!
Oye, Okiku.
No puedes pagar el impuesto, ¿verdad? Pues yo te ayudaré.
Si te conviertes en mi esposa,
no tendrás que trabajar.
Podrás comer todo lo que quieras de la granja todos los días.
Nuestra posición social difiere mucho.
Si no va a pedir nada, retírese, por favor.
¡No quiero comer nada de este lugar!
Esos dango y ese té son las sobras de otro.
No me conoces bien, ¿verdad?
Soy un famoso yokozuna de la capital.
El luchador de sumo número uno de Wano.
¡Urashima!
Deja esta extraña casa del té.
Deja de hacer algo tan lamentable como vivir de las patéticas sobras.
¿Y por qué no…?
¡Okiku!
¡Otsuru!
Otama ha bebido el veneno del río.
¡Es terrible!
¡Por favor, haz algo para salvarla!
¡Okiku!
Hierve las hierbas para purgar el mal.
Sí, enseguida.
¡Vosotros!
¡¿Quiénes sois vosotros?!
¡Okiku y yo estábamos hablando!
Lo siento, pero mueve el culo.
Aparta.
Haz el favor.
¿Por qué tendría que escu…?
¡Okiku! ¡Después tendré un combate en el pueblo Bakura!
¡Te mostraré lo fuerte que soy, así que ve a verme si te interesa!
¡Señor samurái!
¡También lo atenderé a usted, venga!
Oye, Shachi, esos son…
Sí.
Son ellos, ¿no? ¡Los Sombrero de Paja!
Espero que no fastidien nuestro plan.
¿Debería avisarles antes de que causen problemas?
Mejor no.
Llamarás la atención de la gente.
Se asustarán al ver a un oso como tú.
Lo siento.
En fin, avisemos al capitán.
Onigashima
Uno de los Cuatro Emperadores, Kaido, el Rey de las Bestias.
Es el ser más fuerte del mundo.
Por ahora, solo está sentado tomándose su tiempo.
Tierra contaminada. Gente sufriendo.
Otsuru revela la crueldad de Wano.
Cuando el sabor de las lágrimas se vuelva sopa de judías rojas,
la promesa de Luffy y Otama abrirá el futuro de la tierra de Wano.
Próximamente:
"El mejor día de mi vida. Otama y su sopa de judías rojas".
¡Voy a ser el Rey de los Piratas!
El mejor día de mi vida Otama y su sopa de judías rojas