One Dream One Wish
Um sonho, um desejo
kanaetai nara Over The Top
Se você quer realizá-lo, supere os limites!
One Piece
mitakoto mo nai sekai mezashi
Partindo para o mundo desconhecido
araburu namikaze koete
Encarando ondas e ventos bravios
tsukisusumanakya dame sa ichibannori shitain da
Preciso seguir em frente, pois quero ser o primeiro a chegar
shinpai toka atomawashi douse shoubu ichika bachika
Deixe as preocupações de lado, porque agora é tudo ou nada
aite ga dekaku mietara
Se seu oponente parecer assustador,
kokoro ga chijinderu shouko
é sinal de que o seu coração está atrofiando
nigeru nante choisu wa nai
Fugir está fora de cogitação
ippo soba e chikadukun da
Dê um passo à frente
namaiki tte homekotoba?
Ser chamado de insolente não é um elogio, afinal?
kitsui toki hodo warattoke
Quando a vida estiver difícil, essa é a hora de rir!
atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara
Se você está em busca de um novo amanhã
tobikkiri no jishin wo migaite
Aperfeiçoe a sua confiança sem igual
tabi wo shita ashiato ga
Até que seus passos
sou! chizu ni kawaru made
Sim! Tornem-se um mapa
atarashii Horizon hora susunde kita bun
Um novo horizonte se abre, veja até onde você já chegou
mabushisa to nanido ga joushou
Mais resplandecente e mais desafiador
yumeutsutsu de okose Hurricane
Viva em seu sonho e lance um furacão
saa! chaato kakimidase
Agora! Suba até o topo
One Dream One Wish
Um sonho, um desejo!
yume wa nigenai... zenbu Knock out
Sonhos não vão fugir... Nocauteie os obstáculos!
Over The Top
Supere os limites!
Prontinho!
Coma à vontade,
irmão!
Luffy resgatou uma garota chamada Otama das garras dos subordinados do Kaido,
e foi recompensado com arroz fresquinho, feito na hora.
Pare de fazer barulho, estômago!
Não é apropriado para uma samurai!
Ela deve ter feito alguma tolice!
Acho que ela bebeu água do rio para enganar a fome.
Água?
O Luffy cruza as terras ermas para salvar Otama.
Contudo, Hawkins se coloca em seu caminho.
Agora, vamos jogar um jogo.
Um jogo?
Isso mesmo... Com estas Cartas de Homem de Palha...
A Derrota é Inevitável! O Ataque Fulminante do Homem de Palha!
Tirei uma boa carta.
O Hierofante Invertido...
A carta da perseguição!
Aguente firme, Tama!
Ei, Luffy!
Proteja a menina!
Eu...
...vou cuidar...
...desse aí!
Cachorro! Segure as pontas aí!
Você é bem durão.
Um Gorila!
Dois Gorilas!
Droga...
Estrela!
Eu sei. Não se preocupem.
Pregos?!
Empunhadura Dupla...
Corte Duplo...
Escalada da Torre...
...Desenho na Areia!
Devemos ir atrás deles, Hawkins?!
O Hierofante.
A carta do auxílio.
Alguém vai lhes mostrar o caminho para escapar em segurança...
Hawkins...
Aquele cara tem um poder bem irritante...
Me machucou um bocado...
E como a garota está?
Ai!
A febre dela está aumentando...
Ei, cachorro!
Corra mais rápido!
Ué? O que foi?
Não me diga...
Você se perdeu?!
Cachorro, você é o único que sabe o caminho! Por favor!
Não temos tempo a perder...
Vamos... para a direita!
Vá para a esquerda.
Vocês são tão fortes, samurais!
Quem é você?!
Não acredito que vocês escaparam do Hawkins.
E você...
Fui salva pelo cavalheiro de verde hoje mais cedo...
Meu nome é Tsuru!
Otsuru Proprietária de uma casa de chá
Você estava escondida no rabo dele esse tempo todo?
Sim, estava.
Obrigada por me salvar.
Minha nossa!
Tome!
Você pode enxugar o suor do rosto dela com isto?
Opa, valeu!
Não quero parecer intrometida,
mas posso cuidar da pequena Otama?
- Você a conhece? - Sim.
Que bom! Por favor!
Ela bebeu a água poluída do rio para enganar a fome.
Como pensei...
Isso não é nada bom.
Em vez de visitarem um médico,
sugiro que venham para minha casa de chá.
Chá?!
Agora não é hora de beber chá!
Se não agirmos logo, ela vai morrer!
Nem sei quem é essa garota, mas..
Não, não é isso.
Tenho uma erva medicinal que atua bem contra o veneno do rio.
É o melhor remédio para a enfermidade da Otama.
Entendi. Então eu aceito a ajuda!
Obrigado!
Certo, vou lhes mostrar o caminho.
Vire à esquerda e vocês chegarão na cidade.
Vá, cachorro!
Para retribuir o favor que me fez,
quero cuidar de você também, cavalheiro de verde.
Vilarejo Okobore Kuri - País de Wano
Aqui está.
Ah! Estes bolinhos dango que eu como às vezes na casa de chá
são as únicas coisas
que me mantêm em pé!
Você está exagerando.
Em breve, você vai poder voltar a comer quantos quiser!
Assim espero...
Okiku Garçonete da casa de chá
Ei, velho! Aqui já vai fechar!
Vá embora!
Ei, Okiku.
Você não pode pagar a taxa da rua, não é-pe? Só estou dizendo que posso ser a solução!
Se você se casar comigo,
não vai ter que trabalhar!
Vai poder comer a comida deliciosa da minha fazenda até não poder mais-pe!
Nossas classes sociais são muito distintas.
Se você não vai pedir nada,
peço que vá embora.
Não quero comer nada deste lugar!
Estes dango e este chá são feitos de restos de comida!
Você não me conhece muito bem, não é-pe?
Eu sou um famoso yokozuna da capital.
Sou o maior lutador de sumô do País de Wano!
Urashima!
Saia desta casa de chá mequetrefe!
Pare de sobreviver dos restos da comida dos outros!
E venha comigo... Que tal?
Okiku!
Otsuru!
A Otama bebeu a água do rio!
Que terrível!
Por favor, faça algo para salvá-la!
Okiku!
Faça uma infusão da Erva Expurgante!
Certo, para já!
Ei!
Quem diabos são vocês-pe?!
A Okiku e eu estávamos conversando-pe!
Ei... Foi mal, mas esse seu traseiro enorme está no meu caminho.
Me dê licença, por gentileza.
Eu pedi licença...
E por que eu abriria caminho para você?!
Okiku! Vou lutar em Bakura esta noite-pe!
Vou mostrar toda a minha força! Se estiver interessada, venha ver!
Samurai!
Vou tratar seus ferimentos! Entre também, por favor!
Ei, Shachi! Eles...
Sim.
São eles mesmo, né? Os Chapéus de Palha!
Espero que eles não estraguem nosso plano.
Será que devo conversar com eles antes que causem mais confusão?
É melhor não!
Você vai chamar muita atenção!
Eles vão entrar em pânico e gritar: "Por que tem um urso aqui?!"
Sinto muito...
De qualquer forma, vamos só avisar o capitão.
Onigashima
Um dos Quatro Imperadores! Kaido das Cem Feras!
Ele é a criatura mais forte do mundo.
Mas no momento, ele está quieto, calmamente esperando a hora de agir.
Solo poluído! Povo em lágrimas! Otsuru revela a cruel realidade do País de Wano!
Quando as lágrimas ganham sabor de sopa de feijão doce,
a promessa de Luffy para Otama abre um novo futuro para o País de Wano!
No próximo episódio de One Piece:
"O Melhor Dia da Minha Vida! Otama e sua Sopa de Feijão Doce!"
Eu serei o Rei dos Piratas!
O Melhor Dia da Minha Vida! Otama e sua Sopa de Feijão Doce!