One Dream One Wish
Um sonho, um desejo
kanaetai nara Over The Top
Se você quer realizá-lo, supere os limites!
One Piece
mitakoto mo nai sekai mezashi
Partindo para o mundo desconhecido
araburu namikaze koete
Encarando ondas e ventos bravios
tsukisusumanakya dame sa ichibannori shitain da
Preciso seguir em frente, pois quero ser o primeiro a chegar
shinpai toka atomawashi douse shoubu ichika bachika
Deixe as preocupações de lado, porque agora é tudo ou nada
aite ga dekaku mietara
Se seu oponente parecer assustador,
kokoro ga chijinderu shouko
é sinal de que o seu coração está atrofiando
nigeru nante choisu wa nai
Fugir está fora de cogitação
ippo soba e chikadukun da
Dê um passo à frente
namaiki tte homekotoba?
Ser chamado de insolente não é um elogio, afinal?
kitsui toki hodo warattoke
Quando a vida estiver difícil, essa é a hora de rir!
atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara
Se você está em busca de um novo amanhã
tobikkiri no jishin wo migaite
Aperfeiçoe a sua confiança sem igual
tabi wo shita ashiato ga
Até que seus passos
sou! chizu ni kawaru made
Sim! Tornem-se um mapa
atarashii Horizon hora susunde kita bun
Um novo horizonte se abre, veja até onde você já chegou
mabushisa to nanido ga joushou
Mais resplandecente e mais desafiador
yumeutsutsu de okose Hurricane
Viva em seu sonho e lance um furacão
saa! chaato kakimidase
Agora! Suba até o topo
One Dream One Wish
Um sonho, um desejo!
yume wa nigenai... zenbu Knock out
Sonhos não vão fugir... Nocauteie os obstáculos!
Over The Top
Supere os limites!
Nin, nin, nin...
Esse é o verdadeiro valor de um ninja!
Eu peguei as chaves!
Munido das chaves para as algemas de Luffy, Raizo parte ao seu encontro.
Enquanto isso, Luffy e o velho Hyo, que se esquivaram dos ataques dos guardas,
tentavam fugir do campo de escavação.
Obrigado por esperar!
Seus lixos!
Suba nas minhas costas!
Certo...
E número um!
Luffy Chapéu de Palha está fugindo.
O quêêê?!
Para o Alto! A Fuga Desesperada de Luffy!
Droga!
Essa foi por pouco!
É impossível, homem do chapéu de palha!
Só vou saber se eu tentar!
Ei, qual é!
Seus lixos!
Peguem-no imediatamente!
Estamos quase lá!
Talvez ele consiga...
Ele acha mesmo que conseguirá fugir daqui?!
Vamos! Volte aqui!
Foi mal, velho. Nós caímos de bem alto...
Não, não peça desculpas!
Ele ainda não morreu!
Cambada, saiam do meu caminho!
Mestre Babanuki!
Eu vou cuidar deles!
Atchim do Elefante!
Luffy!
Trago boas novas!
As chaves para suas algemas...
Veja! Estão comigo!
Luffy?!
Ele não está aqui?
Tudo bem, velho?
Sim, acho que sim...
Vou mostrar para ele que é impossível escapar de Udon!
Ao ataque!
Vá para o inferno!
Você não vai conseguir fugir de mim desta vez!
Que irritante!
Deixem-nos comigo!
É ele de novo!
Atchim do Elefante!
Velho!
Desista!
Droga! Estou tão fraco!
Tsc... Você já deu nos nervos...
Tenho algo para contar a vocês!
Ebisu
Não, não se preocupe!
Vocês podem usar a casa vazia à vontade.
Se vocês são amigos do Zorojuro, fiquem à vontade!
Obrigado.
Não tem de quê! Sabe, o povo não para de morrer de fome!
Tá cheio de casas vazias por aí.
Não precisam mesmo se preocupar!
Qual é a graça?
Ele ri demais.
Com essa fome toda, só resta rir!
Por pouco, vocês não trombam com o Zorojuro!
Aonde ele foi?
Ele deu o fora daqui bem de repente!
Ele disse que sua espada foi roubada!
Eu não sei aonde ele foi...
É bem provável que tenha se perdido e não vá achar o caminho de volta.
Como sempre...
Aliás, por que o Perna Preta não está conosco?
É, ele sumiu há algum tempo...
Aquele idiota!
A habilidade de se tornar invisível...
Acho que vou ter que experimentar...
Aliás...
Aquilo é uma casa de banho?
Não me diga...
...que ele já foi pra...
Banho
Casa de Banho
Uma casa de banho na Capital da Flor
Que relaxante!
Então assim são os banhos no País de Wano...
Mas não está quente demais?
Bem, é assim que nós gostamos...
Encaramos a água fervente e depois dizemos: "a água hoje estava meio gelada, não é?"
Não consigo entender...
Ei, Shinobu,
eu andei pensando...
O que é aquele caminho baixo?
Ah, aquilo é um Portão da Romã.
Eles deixam a madeira baixa para que o banho não esfrie e o vapor não escape.
Ah, entendi. Obrigada pela explicação.
Aliás, Orobi, você é calorenta? Não quer experimentar a água quente?
Não me sinto à vontade de entrar em um banho público...
Se algo acontecer...
Cautelosa como uma ninja!
Usuários de magia como a Orobi e eu ficamos mais fracas quando afundamos na água.
Mas não se preocupe! Não há inimigos aqui!
Os inimigos não estão aqui, mas...
Olhe ali. Será que eu cobro ingresso deles?
Eu não acredito...
A casa de banho é unissex!
Sim.
Você não conhece casas de banho assim?
Bom, o que eu sei é que...
...aqueles homens não tiram os olhos de mim,
mas não tem jeito!
Homens jovens são todos...
- Ei, saia daí! - Vovó, você tá na frente!
Saia da frente!
Vaze, vaze!
Ninpo!
Ninpo
Esmaga-bolas!
Esmaga-bolas
Isso dói!
Vamos para a área de limpeza.
Depois de se aquecer, pode pedir ao Sansuke para lavar suas costas.
Quem é Sansuke?
Ele é o Sansuke.
É assim que chamamos a pessoa que lava nossas costas na casa de banho.
Por que tem um polvo aqui?
Ele tem oito tentáculos. Ajuda bastante no serviço.
A questão não é essa...
Certo.
Pegue um destes.
Certo...
Aquele Kyoshiro me dá medo. Eu não sei o que ele está pensando.
Os yakuza são assim, mesmo.
Do que você está falando, idiota?!
Os yakuza de Wano deveriam ser aliados do povo!
Os mais jovens podem não saber, mas costumava haver
um grande chefe yakuza chamado Hyogoro, a Flor.
Era dele que o Kanjuro falava?
20 anos atrás, o maior chefe yakuza de Wano era...
...Hyogoro, a Flor.
É verdade. Se o Chefe Hyogoro, a Flor, estivesse aqui,
ele teria unido os samurais de uma vez.
Honestamente, eu não sei se conseguiremos reunir 5 mil soldados em uma semana.
Talvez 500, no máximo.
Uau... Ele é bom assim?
Sim!
20 anos atrás, ele era secretamente o homem mais influente do país,
e tinha total controle sobre o submundo da Capital da Flor.
Ele também tinha a confiança dos chefes das outras cinco regiões
e era gentil com a plebe.
Era um yakuza de princípios que tinha poder e carisma.
Até o Mestre Oden o respeitava, desde jovem...
Então se nós conseguíssemos achá-lo...
Já faz 20 anos.
Os boatos dizem que ele se recusou
a se subordinar ao Clã Kurozumi e foi morto por Orochi!
Já Fukurokuju, o líder da Oniwabanshu, que também apoiava o Clã Kozuki,
escolheu servir Orochi.
Naquela época, eu trabalhava para ele, mas não aguentei e fugi.
Por isso, me tornei inimiga deles!
Entendi...
Você...
...é o Hanzo?!
Então você está viva! Sua kunoichi sensual,
destruidora de homens!
Por isso ele a conhecia! Shinobu, você é demais!
Eu meio que sou!
Eu sinto falta dele...
Chefe Hyogoro...
Agora, ele é parte da história...
Pare de me fazer repetir...
Se você se juntar ao nosso bando, o Kaido vai conceder perdão por tudo!
Cale-se! Eu me recuso!
Que péssima hora!
Luffy!
Eu estou com a chave!
Isso traz memórias, não, Hyogoro?!
Kaido e Orochi tentaram conquistá-lo de várias maneiras naquela época.
Agora, o lendário yakuza se tornou um velho malnutrido
e terá uma morte miserável!
O quê?! Ele disse que ele é Hyogoro?!
Não pode ser! O pequenino velho Hyo?!
Eu não me importo comigo,
mas tenha piedade deste jovem homem!
Eu imploro!
Por favor!
O que será que eu faço?
Certo, eu tive uma ideia!
Eu pensei em algo animador!
Luffy...
Não acredito nisso... Você continua igual ao que era antigamente.
Quem é?!
Tem alguém aí?!
Sou eu, Raizo...
O Mestre Momonosuke está vivo?
Não me diga que você é...
...Kawamatsu?!
K...
Kawamatsu?!
É você mesmo?!
Você está vivo!
Sim... Estou feliz de ter sobrevivido por 13 anos, comendo só peixe podre!
Deixe-me ver seu rosto, Kawamatsu!
Não posso. Eu estou acorrentado.
O quê?!
Quando será o confronto?
Em nove dias, na noite do Festival do Fogo!
Decapitar o Kaido durante o festival que o celebra... Que grande ideia!
Sinto muito, Raizo, mas pode me tirar daqui primeiro?!
Claro que sim! Eu farei isso imediatamente!
Para libertá-lo, eu acho que preciso das chaves da cela e das algemas.
É... Não sei se elas vão abrir, pois estão bem enferrujadas.
Tem alguém na cela proibida!
Quem é?!
É ele!
Mestra Solitaire!
Encontramos o ladrão de chaves da Torre Executiva!
Não permitam que ele escape!
Essa não!
Jutsu de Fuga na Fumaça!
- Ele desapareceu! - Ele deve ser um ninja!
Encontrem-no!
Deixe o ladrão de chaves com os demais e...
Podem trazer!
Certo.
Vamos executar esses tolos!
Sim, senhor!
Ei! Por aqui!
Lá vamos nós!
É a Performance de Dispositivo Especial do Mestre Queen!
O Inferno Sumô!
Queen! Queen! Queen!
Queen!
Sumô?
Mas hein?
Coloquei em vocês um colar igualzinho a este aqui!
Imaginem que vocês são esse pilar de pedra!
Se deixarem a arena com esse colar...
Que medo!
Como viram, se deixarem a arena, as lâminas afiadas serão ejetadas
e suas cabeças vão pelos ares num instante!
Droga! É como a coleira dos Dragões Celestiais!
E é claro, ela não vai abrir na força bruta. Pode desistir.
Eu não consigo tirar!
Não precisa se preocupar... É só vencer as lutas de sumô!
Mas sair da arena significa morte instantânea!
Vocês são uma dupla! Se qualquer um dos dois cair da arena, ambos serão executados!
Mas se mudarem de ideia e quiserem se unir a nós,
só o Chapéu de Palha será libertado!
Deste lado, vamos usar armas, lutar em grupo e não usaremos colares!
Vamos mandar quantas pessoas quisermos.
Então eu vou lhe fazer um favor!
Eu vou remover suas algemas de oceanite!
O quê?! O quêêêê?!
Passei por tantos apuros à toa!
Então esta não é a chave para as algemas do Luffy!
Eba!
Você é mesmo uma boa pessoa!
Isso é o mesmo que nos libertar!
Não está se esquecendo da coleira?
Eu coloquei algo ainda pior em você!
Opa, é mesmo...
Espere!
Se lutarmos em dupla, eu vou dar trabalho para o Chapéu de Palha!
Pode pelo menos nos executar separadamente?!
Ei, balão!
Balão?!
Chapéu de Palha!
Se eu arrebentar sua cara,
vai nos deixar sair daqui?!
O que você disse?!
A batalha mais mortal de todos os tempos: o Inferno Sumô!
Suas regras mortais
forçam seus desafiantes desarmados a combater as tropas armadas de Kaido,
que atacam ferozmente de todas as direções!
Nesta situação infernal, Luffy lança uma ofensiva para sobreviver!
No próximo episódio de One Piece:
Vivo ou Morto! O Inferno Sumô de Queen!
Eu serei o Rei dos Piratas!
Vivo ou Morto! O Inferno Sumô de Queen!