One Dream One Wish
Um sonho, um desejo
kanaetai nara Over The Top
Se você quer realizá-lo, supere os limites!
One Piece
mitakoto mo nai sekai mezashi
Partindo para o mundo desconhecido
araburu namikaze koete
Encarando ondas e ventos bravios
tsukisusumanakya dame sa ichibannori shitain da
Preciso seguir em frente, pois quero ser o primeiro a chegar
shinpai toka atomawashi douse shoubu ichika bachika
Deixe as preocupações de lado, porque agora é tudo ou nada
aite ga dekaku mietara
Se seu oponente parecer assustador,
kokoro ga chijinderu shouko
é sinal de que o seu coração está atrofiando
nigeru nante choisu wa nai
Fugir está fora de cogitação
ippo soba e chikadukun da
Dê um passo à frente
namaiki tte homekotoba?
Ser chamado de insolente não é um elogio, afinal?
kitsui toki hodo warattoke
Quando a vida estiver difícil, essa é a hora de rir!
atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara
Se você está em busca de um novo amanhã
tobikkiri no jishin wo migaite
Aperfeiçoe a sua confiança sem igual
tabi wo shita ashiato ga
Até que seus passos
sou! chizu ni kawaru made
Sim! Tornem-se um mapa
atarashii Horizon hora susunde kita bun
Um novo horizonte se abre, veja até onde você já chegou
mabushisa to nanido ga joushou
Mais resplandecente e mais desafiador
yumeutsutsu de okose Hurricane
Viva em seu sonho e lance um furacão
saa! chaato kakimidase
Agora! Suba até o topo
One Dream One Wish
Um sonho, um desejo!
yume wa nigenai... zenbu Knock out
Sonhos não vão fugir... Nocauteie os obstáculos!
Over The Top
Supere os limites!
Para levar Otama a um médico, Luffy deixou o Vilarejo Amigasa e encontrou Zoro no caminho.
Porém, Hawkins, que se tornou subordinado de Kaido, cruzou o caminho deles!
Corte Duplo...
Escalada da Torre...
...Desenho na Areia!
Após escapar de Hawkins, Luffy e Zoro seguem para uma casa de chá, guiados por Otsuru.
No local, a garçonete, Okiku, era assediada por Urashima, o maior sumotori de Wano.
Ei... Foi mal, mas esse seu traseiro enorme está no meu caminho.
Me dê licença, por gentileza.
Enquanto isso, um grupo espia Luffy e os demais.
O Melhor Dia da Minha Vida! Otama e sua Sopa de Feijão Doce!
Tama! Aguente firme!
Tama!
Aqui, um extrato de Erva Expurgante.
É amargo, mas funciona muito bem. Ela precisa beber.
Sim.
Tama, aqui está o remédio.
Beba!
Ruim!
Aguente e beba!
Beba!
Seu braço está sangrando...
É só um arranhão.
- Vamos cuidar disso agora. - Vai sarar sozinho.
Não!
Prontinho...
Opa, está acordando?!
Irmão! Moça!
Onde eu estou?
Na minha casa de chá.
Komachiyo!
Me desculpe por deixá-lo preocupado!
Otama!
Como está seu estômago?
Está doendo, Otama?
Já me sinto melhor!
Funcionou muito rápido!
A Erva Expurgante é um remédio milagroso.
Muito obrigada!
Nin-nin!
Mas...
O veneno no seu corpo nunca vai sair por completo.
Nunca mais beba a água do rio, Otama.
Certo! Pode deixar comigo!
Pare de fazer barulho, estômago! Isso não é digno de um samurai!
Água!
Rio!
Otama! Parada!
A água do rio...
Hã?
Quê?!
A água do rio...
Nunca mais beba!
Pronto. Mas é um curativo temporário.
Beleza! Obrigado.
Você é grandona, hein.
Mas a Big Mom é uma mulher ainda maior.
Agradeço por me salvar do assédio daquele sumotori.
Eu não fiz nada.
Esqueci de me apresentar.
Eu sou o Okiku.
"O"?!
O quê?!
Eu não... Eu não... Não, não!
Não faça isso!
Vamos, coma!
Por favor! Tire isso daqui, moça!
Não tenho dinheiro nem para as ervas!
Como posso pagar por uma sopa de feijão vermelho doce?!
Não precisa pagar.
Não!
Não posso comer!
Eu sei que você e Okiku também não comem muito!
Tudo bem. Não faça cerimônia!
Vocês já salvaram a minha vida, e agora ainda querem me dar de comer!
Como posso aceitar?
Tudo bem.
Não!
Eu disse que está tudo bem!
Eu vou lhe pagar pelas ervas, de algum jeito...
Já chega!
O quê?!
Quando uma mulher põe a mesa...
"Não quero."
"Tudo bem."
Acha que é só recusar que está tudo bem?!
Se você não for comer...
...eu vou jogar fora no meio da rua!
Não!
Otama, coma!
A Senhora Otsuru não vai aceitar "não" como resposta.
Vai ficar sentada aí assim até amanhã?
Você devia ficar feliz! Hoje é seu aniversário!
É mesmo?
É sim!
Então, aceite como meu presente de aniversário.
E coma isso.
Que delícia!
Que sopa deliciosa!
O quê?
É a primeira vez que você come?!
Sim!
Há quantos dias você acha que ela não come?!
Ela passa o dia inteiro costurando chapéus para vender,
mas com o que ela ganha, mal dá para uma pessoa sobreviver.
Tem bolinhos de arroz dentro!
Que presente maravilhoso!
Você consegue tirar bolinhos de arroz da sua bochecha!
Aqueles bolinhos não enchem o estômago.
Que delícia!
Moça! Muito obrigada!
Não tem nada melhor que um aniversário assim!
Mas fico com pena do mestre!
Senhora Otsuru...
Este é o melhor dia da minha vida!
Em Wano, crianças nessas condições
não são raridade...
Uma menina dessas sem ter o que comer é ruim de engolir...
Bom, quem é adulto pode comer veneno.
Não, não pode.
Havendo mar, montanhas e florestas, arrumar comida não devia ser problema.
Sim.
Se nós, humanos, não tivéssemos arruinado tudo...
Maldito Kaido!
É...
Vocês são jovens bem gentis.
É mesmo! Como se chamam?
Meu nome é Zorojuro.
Eu sou um ronin.
Meu nome é Monkey D—
O nome dele é...
...Luffytaro.
É mesmo...
É Luffytaro!
...gozaru.
Vocês são de fora, não?
- Deve ter sido difícil entrar no país. - Como você sabe?!
Vocês falam esquisito.
Não se preocupem. Eu não contarei a ninguém.
Também sou nova nesta cidade.
Okiku só trabalha comigo há um mês.
Ouvi dizer que esta cidade se chama "Okobore".
Que raio de nome é esse?
Como o nome já diz bem,
os habitantes da cidade recebem o que "sobra" (kobore) da cidade dos oficiais.
A Tama bem disse que tem um lugar por aqui com boa comida...
Vejam ali.
Estão vendo a montanha sem as chaminés?
No topo dela, havia um castelo chamado Oden.
Já faz 20 anos.
Oden... Eu já ouvi esse nome. Onde foi?
Até 20 anos atrás,
Wano era governado por um clã chamado Kozuki.
A enorme plantação que se estende até o pé da montanha
foi obra do finado Mestre Oden,
para dar comida deliciosa a todos em Kuri.
Orochi e os demais não deveriam ter monopolizado as plantações do país.
A Fazenda Paradisíaca...
Eu ouvi isso!
Orochi e os demais não deveriam ter monopolizado as plantações do país.
A Fazenda Paradisíaca...
Eu ouvi isso!
Tem comida sem veneno na fazenda?
Sim.
Comida deliciosa e limpa, água limpa e vestimentas.
E tudo pertence...
...ao xogum Orochi!
Do outro lado do portão do santuário, há uma cidade onde vivem os oficiais.
Nós imploramos a eles para que nos vendam suas roupas velhas e comida recém-estragada.
Por isso o nome deste lugar é "Okobore"...
Mas estamos bem... Pelo menos, conseguimos viver.
O que você pensa que está fazendo? Não fique no meu caminho!
Eu ouvi você, mulher!
Você estava falando mal do xogum!
Consigo ouvir seis vezes melhor que humanos normais!
Bat-Man Um Dotado com a Fruta Smile do Morcego
Não deixo de ouvir um pio sequer sobre o xogum!
Sei que você escutou.
Mas isso é motivo para tirar a vida de alguém?
Ela teria morrido se tivesse sido atingida.
Quem fica calado não se machuca!
Mas o Mestre Orochi...
...jamais permitirá que a rebeldia seja incentivada!
Tsc! Que tal isso?!
Pode deixar!
Flechas!
Ele bloqueou todas!
Quem é você?!
Faz semanas que há roubos na fazenda.
Estamos procurando o assaltante!
Não me diga que são vocês!
Um ronin de um olho só?!
Zorojuro, o retalhador
Eu o vi no cartaz de procurado!
Me solte!
Quem é você?!
Sou um grande corredor!
Consigo correr 200 quilômetros por hora!
Irmão!
Tama!
Otama!
Socorro!
Irmão!
Tama!
Otama é sequestrada e levada para Bakura,
onde oficiais e piratas controlados pelos capangas de Orochi prosperam!
Ela corre mais perigo a cada instante!
Será que Luffy conseguirá alcançar o território inimigo?!
No próximo episódio de One Piece:
Invadindo o Território Inimigo! Bakura, Onde os Oficiais Prosperam!
Eu serei o Rei dos Piratas!
Invadindo o Território Inimigo! Bakura, Onde os Oficiais Prosperam!