Yes! We've got Super Powers
Sim! Temos superpoderes!
Yes! We've got Super Powers
Sim! Temos superpoderes!
Yes! We've got Super Powers
Sim! Temos superpoderes!
Yes! We've got Super Powers
Sim! Temos superpoderes!
kimi no yume wa monsutaa kyuu de
Seu sonho é como um monstro,
mune no ori bukkowashitewa
que sempre arrebenta a jaula do seu coração
tobikomu yo "Go to Hell" to kaita paradaisu
Entre de cabeça no paraíso onde diz "vá para o inferno!"
itsudatte Dangerous! Dangerous!
É sempre perigoso, perigoso!
"We like it!"
Curtimos!
Serious! Serious!
Sério, sério!
"Oh!"
Ah!
kizu darake ni natta yume wa itsuka
Um dia, esse sonho cheio de cortes e hematomas
daiji na takaramono ni naru sa
será o seu tesouro mais precioso!
fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu
Uma misteriosa excitação une os amigos!
kenmei ni ikiru koto
Vivendo a vida ao máximo!
bouken to yobou ka
Vamos considerar isto uma aventura?
Yes! We've got Super Powers
Sim! Temos superpoderes!
saikou no yume shinjiau
Acreditando juntos num grande sonho!
raibaru tono kizuna
O elo com seu rival!
shippai mo myou ni chaamingu
Até o fracasso tem seu charme!
Yes! We've got Super Powers
Sim! Temos superpoderes!
ai ga namida to mazaru hoshi ni
No planeta onde o amor e as lágrimas se misturam,
sotto mirai wa asa wo hakobi
gentilmente, o futuro traz uma nova manhã
oroka de itoshii boku tachi no sekai terasu yo
que se derrama por nosso mundo tolo e querido
tatakae! saikyou no teki wa jibun sa
Lute! Seu mais formidável inimigo é você mesmo!
eien ni...
E sempre será!
fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu
Uma misteriosa excitação une os amigos!
kenmei ni ikiru koto
Vivendo a vida ao máximo!
bouken to yobou ka
Vamos considerar isto uma aventura?
Yes! We've got Super Powers
Sim! Temos superpoderes!
saikou no yume shinjiau
Acreditando juntos num grande sonho!
raibaru tono kizuna
O elo com seu rival!
shippai mo myou ni chaamingu
Até o fracasso tem seu charme!
Yes! We've got Super Powers
Sim! Temos superpoderes!
Yes! We've got Super Powers
Sim! Temos superpoderes!
Yes! We've got Super Powers
Sim! Temos superpoderes!
Yes! We've got Super Powers
Sim! Temos superpoderes!
Yes! We've got Super Powers
Sim! Temos superpoderes!
O Mundo Estupefato! Surge o Quinto Imperador!
Ei, Luffy, o que você está tentando fazer?!
Tô falando sério!
Estou revoltado e vou provar!
Ah, isso nem doeu!
Mentira! Não faça essas besteiras!
Eu não tenho medo de me machucar! Me leve na sua próxima viagem, Shanks!
Também quero ser um pirata!
Até parece que você consegue virar pirata!
Por que não?!
Luffy... Ser um bom nadador não faz de você um bom pirata.
Também sou bom de briga!
Meus socos parecem tiros de pistola!
É mesmo?
Por que está falando assim?!
Ele acha que você é criança demais, Luffy!
Sério, você tem a idade do meu filho!
Não sou criança! Já sou crescido!
Calma, calma, não fique bravo. Vamos, tome um suquinho.
Eba, obrigado!
Viu só? Você é uma criança!
Não é justo, Shanks!
Não ria!
Com licença.
Somos bandidos das montanhas, mas não viemos destruir este lugar.
Queremos comprar bebida. Uns 20 barris dão para o gasto.
Sinto muito, mas a bebida acabou.
É? Que estranho...
Esses piratas estão bebendo algo... Aquilo é água, por acaso?
Perdão, mas parece que acabamos com o estoque todo.
Pode ficar com esta garrafa se quiser. Ainda está fechada.
Tem uma recompensa de 8 milhões de berries pela minha cabeça, sabia?
Essa garrafa não serve nem como aperitivo! Não me insulte dessa maneira!
Pô, você molhou o chão todo!
Desculpe, Makino! Tem um pano aí?
Ah, eu cuido disso!
Parece que você gosta de limpar. Talvez isto seja mais do seu agrado.
É melhor não perder tempo neste lugar sem bebida.
Vamos embora!
Até mais, panacas!
Que vergonha, Shanks!
Ele humilhou você pra valer!
Por que você está rindo?!
Aquilo foi uma vergonha! Por que você não os encarou?!
Não importa quantos homens vocês tenham ou o quão forte vocês aparentem ser,
vocês não são piratas de verdade se riem de um caso assim!
Sei como você se sente, mas ele só derramou bebida em mim.
Não vale a pena perder a cabeça por isso.
Que seja!
- Está se remoendo, Luffy? - Cale a boca!
Hein? O que você está comendo?!
Aquela caixa! Você comeu o que tinha naquela caixa?!
Comi...
Cuspa agora mesmo! Cuspa tudo o que comeu!
O que você está fazendo, Shanks?!
O que foi isso?
Você comeu a Fruta de Borracha!
Ela é um dos Frutos do Diabo! Quem come, fica com corpo de borracha,
e nunca mais consegue nadar pelo resto de sua vida!
Quê?!
Não pode ser!
Seu idiota!
Peça perdão, diacho! Como se atreve a tirar sarro do bando do Shanks?!
Você é um caso perdido, moleque... Vai se arrepender disto no inferno!
Luffy!
Por favor, solte-o!
E eu já estava me perguntando por que o bar estava vazio...
Capitão!
Parece ser o mesmo bando de antes.
Shanks!
Luffy! Seus socos não eram fortes como um tiro de pistola?
Não enche!
Não sei o que vocês fazem aqui, mas é melhor darem o fora antes que alguém se machuque.
Um passo a mais e a cabeça do moleque vira patê.
Covarde.
Ele disse para se afastar! Não me faça explodir sua cabeça!
Arrisque a sua vida.
O quê?
Se você vai sacar uma pistola, tem que colocar sua vida em risco.
Do que você está falando?!
Estou falando que isso aí não serve para ameaçar pessoas.
Esses desgraçados jogam sujo!
Sujo?
Fala sério!
Acha que está enfrentando santos?
Vocês estão diante de...
...piratas!
Quieto! Vocês não têm nada a ver com esta história toda!
Escutem bem, bandidos.
Posso ficar ensopado de bebida e de comida, podem até cuspir na minha cara,
vou dar risada e deixar pra lá.
Mas...
Não importa o que aconteça,
se alguém ferir um amigo meu, vai pagar muito caro!
Shanks...
Pagar caro? Que piratas metidos!
Acabem com eles, homens!
Eu cuido disto. Parece ser moleza.
Calminho aí, bandido.
Se quer nos derrotar, vai ter que arranjar um navio de guerra ou algo assim.
Que força...
Droga!
Uma cortina de fumaça!
Luffy!
Droga, eu me descuidei! Ele levou o Luffy!
Droga! Me solte, seu macaco! Espero que você morra!
Que nada! Quem vai morrer aqui é você.
Até mais!
Alguém me... ajude...
Shanks!
Vá embora...
Estou em dívida com você, Luffy. A Makino me contou tudo.
Você lutou por nossa causa.
Ei, não chore! Você é homem ou não é?
Mas Shanks...
Seu braço!
É só um braço. Não faz muita diferença.
Fico contente que você esteja bem.
Você vai embora, então?
Sim. Já ficamos bastante tempo, mas agora temos que partir.
Vai sentir minha falta, não vai?
Vou sim! Mas não vou mais pedir para você me levar.
Decidi virar pirata por conta própria!
Eu não ia levá-lo mesmo! Você nunca será um pirata!
Eu vou sim!
Um dia, vou reunir uma tripulação tão maneira quanto a sua,
vou encontrar o maior tesouro do mundo e me tornar...
...o Rei dos Piratas!
Vai nos superar, é?
Então eu vou deixar...
...este chapéu com você.
Ele é muito importante para mim. Cuide muito bem dele!
Venha me devolvê-lo um dia!
Quando você se tornar um grande pirata.
É a nossa promessa, Luffy.
Beleza, chegou a hora de partir!
Ele finalmente se foi, prefeito. Vou sentir falta dele...
Se tornar um pirata é uma desonra para a vila inteira...
Que belo dia para navegar!
E lá vem...
...o nosso Rei do Mar!
Você não sabe com quem está se metendo.
Admire esta técnica que eu treinei pelos últimos dez anos!
Pistola...
...de Borracha!
Tome essa, seu peixe imbecil!
Agora, vamos caçar uma tripulação!
Quero pelo menos uns 10 marujos!
E uma bandeira preta!
Beleza, vamos lá!
Serei o Rei dos Piratas!
O que será que o Luffy está fazendo agora?
Aqui está você!
Makino!
Prefeito?
Eu estava à sua procura!
Algo de errado?
Aquele idiota apareceu nos jornais de novo!
Olhe só isso!
Isto é um problemão para a gente!
Luffy!
Que fome...
O que é isso?
Onde você conseguiu isso aí?!
Sei lá... Apareceu no meu bolso.
Uau! É de verdade?
O que é isso?
Já esqueceu que os Germa usam isso aí para se transformar?!
Ah! É mesmo!
Agora eu vou me transformar!
Espere! Eu vou primeiro!
Sanji!
Vou me livrar disto aqui.
O quê?!
Não jogue isso fora!
Se você jogar, eu vou até o fundo do oceano para encontrar!
Impossível! Você não consegue nadar!
Estava no meu bolso! Se não quer, me devolva!
Não! Dê para mim, por favor!
Não.
Mas como será que foi parar no bolso do Luffy, afinal?
Deve ter sido o Niji! Ele fez isso só para me irritar...
Não quero ficar mais forte com esta porcaria de tecnologia!
Pense com calma, Sanji!
A ciência também é o poder dos humanos!
Por que vocês querem tanto essa coisa?!
Se vestirmos o seu Traje de Assalto...
Talvez a gente consiga soltar raios laser!
Parecem duas crianças!
De tripulação cibernética, já me basta o Franky!
Não! Eu quero!
Como é? Está desprezando a ciência?
Nami!
Eu jamais insultaria a ciência!
Meu Bastão Climático Mágico combina a meteorologia com a tecnologia do Usopp!
Aqui!
É bom demais ficar dentro do bastão!
Zeus, você a seguiu até aqui?!
Não acredito que você traiu a Big Mom por gula!
Ganhei um servo poderosíssimo.
Nami...
Zeus, que fique bem claro...
Eu já estava servindo à Nami muito antes de você chegar!
Mas eu moro dentro do bastão que ela carrega para todo lado.
Sanji, ele é só um monte de vapor d'água...
Germa! Ao ataque!
É a minha vez!
Vamos lá! Ao ataque!
Por que não está funcionando?!
Ei, parem de chorar!
Acho que só funciona com você...
Nos transforme pra valer!
Calados! Eu não sou um Germa!
Escutem bem! Germa 66 e Vinsmoke...
Nunca mais digam esses nomes na minha frente!
Obrigada!
- Transforma aí, vai! - Me soltem, seus paspalhos!
Pessoal, o jornal chegou!
Estão falando alguma coisa da gente?
Vejamos...
Tem um close do Luffy!
E o Jinbe? Falaram o que aconteceu com ele depois da nossa fuga?
Jinbe, Jinbe... Não fala nada do que aconteceu depois da batalha.
Diz aqui que o Luffy, o Sanji, o Jinbe e o Bege tentaram assassinar a Big Mom...
E que Luffy era o cérebro de tudo!
O cérebro?!
Ah, um pôster de procurado!
Minha recompensa aumentou para 330 milhões!
Sério?!
De quanto era a recompensa do cabeça de limo, mesmo?
Acho que a do Zoro era...
320 milhões de berries!
Viva!
Passei você, cabeça de limo!
É só um número...
E o "apenas vivo" voltou a ser "morto ou vivo"!
Ué? O que foi?
Meu nome...
Agora diz "Vinsmoke Sanji"!
Entendi... Minha recompensa aumentou por causa da fama negra dos Germa...
Tristeza...
Sanji? Está tudo bem?!
Eita! Tem alguém ainda mais frustrado do que você!
Desolação...
Luffy!
O que foi?!
Enquanto isso...
Todos estão falando do Devaneio, o encontro dos líderes mundiais...
Que é realizado na Terra Sagrada de Mariejois a cada quatro anos.
Esta é a Ilha dos Homens-Peixe, a dez mil metros de profundidade.
Reino Ryugu.
Ele conseguiu-jamon!
O Jinbe finalmente entrou no bando do Luffy!
Não acredito que eles decidiram arranjar briga logo com a Big Mom...
Rei Netuno Reino Ryugu
Será que eles já fugiram no mesmo barco?
Ryuboshi Mamboshi
O Jinbe e o Chapéu de Palha juntos, fá-sol-lá-si-dó!
Acho que sim. O artigo diz que a Big Mom está uma fera.
Fukaboshi
Então este país precisa da proteção dos Chapéus de Palha-jamon!
Meu pai! Meu irmão!
Shirahoshi!
Princesa Shirahoshi
Eu vou ao Devaneio com vocês!
Se eu não for, o Luffy vai me chamar de fraca de novo!
Eu estava esperando você dizer isso!
Claro, venha conosco!
Certo!
Mas apesar desta iminente reunião, o que realmente agitou o mundo foram as notícias
de que Big Mom, uma Imperatriz do Mar que reina os mares há décadas,
foi desafiada pelo jovem Luffy.
O artigo diz o seguinte...
"Fontes indicam que Luffy Chapéu de Palha
já reuniu sete poderosos grupos de piratas sob sua bandeira,
e é um capitão que comanda uma frota de mais de 5 mil subordinados."
"Ele é irmão de criação de Ace e também de Sabo,
o Revolucionário que está dando o que falar no mundo."
"Ele coordenou esforços dos malignos Germa 66,
dos Piratas do Sol e dos Piratas do Tanque de Fogo
através de seu magnetismo pessoal e liderança fora do comum."
"Seu intelecto lhe permitiu demolir o castelo da rainha com uma estratégia bem calculada,
e com sua força, ele derrotou poderosos oficiais com recompensas entre 800 milhões e um bilhão."
"Não é exagero dizer que Luffy Chapéu de Palha venceu a batalha!"
Marinha
E o artigo conclui com a seguinte frase:
"Surge o quinto Imperador do Mar!"
Que se dane esse papo de Quinto Imperador!
Esses piratinhas acham que podem tudo...
Sakazuki Almirante da Frota Quartel-general da Marinha
Que venham quatro ou cinco Imperadores...
Enquanto eu for Almirante da Frota,
nenhum deles vai passar por cima de mim!
Ao descobrir da escolha de Luffy como 5º Imperador,
os outros quatro Imperadores entraram em ação.
Enquanto isso, uma crise se abate sobre os aliados de Luffy que viajam para o Devaneio,
e são salvos heroicamente por Koby, o amigo de Luffy de muitas aventuras!
No próximo episódio de One Piece:
Para o Devaneio! Os Aliados dos Chapéus de Palha se Encontram!
Eu serei o Rei dos Piratas!
Para o Devaneio! Os Aliados dos Chapéus de Palha se Encontram!