Yes! We've got Super Powers
Sim! Temos superpoderes!
Yes! We've got Super Powers
Sim! Temos superpoderes!
Yes! We've got Super Powers
Sim! Temos superpoderes!
Yes! We've got Super Powers
Sim! Temos superpoderes!
kimi no yume wa monsutaa kyuu de
Seu sonho é como um monstro,
mune no ori bukkowashitewa
que sempre arrebenta a jaula do seu coração
tobikomu yo "Go to Hell" to kaita paradaisu
Entre de cabeça no paraíso onde diz "vá para o inferno!"
itsudatte Dangerous! Dangerous!
É sempre perigoso, perigoso!
"We like it!"
Curtimos!
Serious! Serious!
Sério, sério!
"Oh!"
Ah!
kizu darake ni natta yume wa itsuka
Um dia, esse sonho cheio de cortes e hematomas
daiji na takaramono ni naru sa
será o seu tesouro mais precioso!
fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu
Uma misteriosa excitação une os amigos!
kenmei ni ikiru koto
Vivendo a vida ao máximo!
bouken to yobou ka
Vamos considerar isto uma aventura?
Yes! We've got Super Powers
Sim! Temos superpoderes!
saikou no yume shinjiau
Acreditando juntos num grande sonho!
raibaru tono kizuna
O elo com seu rival!
shippai mo myou ni chaamingu
Até o fracasso tem seu charme!
Yes! We've got Super Powers
Sim! Temos superpoderes!
ai ga namida to mazaru hoshi ni
No planeta onde o amor e as lágrimas se misturam,
sotto mirai wa asa wo hakobi
gentilmente, o futuro traz uma nova manhã
oroka de itoshii boku tachi no sekai terasu yo
que se derrama por nosso mundo tolo e querido
tatakae! saikyou no teki wa jibun sa
Lute! Seu mais formidável inimigo é você mesmo!
eien ni...
E sempre será!
fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu
Uma misteriosa excitação une os amigos!
kenmei ni ikiru koto
Vivendo a vida ao máximo!
bouken to yobou ka
Vamos considerar isto uma aventura?
Yes! We've got Super Powers
Sim! Temos superpoderes!
saikou no yume shinjiau
Acreditando juntos num grande sonho!
raibaru tono kizuna
O elo com seu rival!
shippai mo myou ni chaamingu
Até o fracasso tem seu charme!
Yes! We've got Super Powers
Sim! Temos superpoderes!
Yes! We've got Super Powers
Sim! Temos superpoderes!
Yes! We've got Super Powers
Sim! Temos superpoderes!
Yes! We've got Super Powers
Sim! Temos superpoderes!
Yes! We've got Super Powers
Sim! Temos superpoderes!
A Grande Era dos Piratas...
está atraindo uma comoção muito além do que o Governo Mundial jamais imaginou.
E no centro de todas as atenções e de todos os incidentes está...
Monkey D. Luffy!
E os Chapéus de Palha!
Para conseguir lidar com a turbulência da Grande Era dos Piratas,
50 líderes mundiais realizam uma conferência quadrienal.
O famoso Devaneio está prestes a começar.
Os tempos estão mudando drasticamente.
"Para o Devaneio! Os Aliados dos Chapéus de Palha se Encontram!"
Droga...
Minha recompensa só aumentou por causa do sobrenome dos Germa...
Não gostei nem um pouco disso...
Ei, você está bem?
Está ferido, por acaso?
N-Não...
Olha só...
Minha recompensa diminuiu!
Agora é só 150 milhões de Berry...
O quê?!
Sério? Mas tinha aumentado pra 500 milhões faz pouco tempo!
150 milhões é menos do que você valia dois anos atrás!
Como isso é possível? Você cometeu algum crime?
- Mas crimes teria aumentado, né? - Ah, tem razão.
Nem é tão ruim, assim. Menos gente na sua cola.
Nami, o Luffy é nosso capitão! Isso vai ferir nosso prestígio!
Droga! Mas por quê?!
Como estão as famílias reais?!
Marinha
Nenhum problema a reportar!
E os piratas?!
Nova Marineford
Até o momento, 13 grupos piratas tentaram sequestrar membros da família real,
mas espantamos todos antes que alcançassem os navios!
Avisem as patrulhas para continuarem de alerta!
Sakazuki - Almirante da Frota do Quartel-General da Marinha
Sim, senhor!
Tenho relatórios, Almirante da Frota Sakazuki!
O navio do Reino de Lulucia foi atacado por piratas em sua jornada para o Devaneio!
O rei está ileso, mas a Princesa Comane foi raptada...
O que foi que eu acabei de dizer?!
Pra que servem esses guardas?!
Xeque.{CHECAR}
Riku Doldo III - Rei de Dressrosa
Nem adianta pensar.
Elizabello II - Rei do Reino Prodence
Avô!
- Hm? O que foi, Rebecca? - Veja!
Tentativa de Assassinato da Big Mom
Você já leu sobre o Lucy?!
Rebecca - Dama de Companhia de Dressrosa
Sim, li.
Ah, certo.
Luffyland está mandando ver! Esse é o nosso chefe!
O jornal também falou de nós...
Leo - Líder das Forças Tonta da Tribo Tontatta
Pessoal, quando entrarmos na Terra Sagrada, evitem conversar sobre esses assuntos.
Mas por quê?
Estamos em dívida com o Luffy, mas o Governo Mundial e a Marinha o detestam.
Tem razão! Ele é pirata!
E não só isso. Ele é considerado um sujeito bastante perigoso.
E ele é, mesmo! Ah, vou mostrar isto pra Viola!
Vamos lá!
Está tudo correndo bem...
Viola - Princesa de Dressrosa
Espero poder alcançar Mariejois sem problemas.
Sim.
Viola!
Você já leu sobre o Lucy?!
Sim.
Ah, certo...
Não faz nem um mês que saiu de Dressrosa, e já está virando manchete de novo.
Pois é!
Aqueles navios só podem ser de Dressrosa e do Reino Prodence!
Ninguém da Marinha por perto!
Ah! Estou vendo a Princesa Viola!
Ele é tão linda quanto dizem! A garota que está com ela também é realeza?
Se sequestrarmos as duas, quanto será que vamos faturar?
O que você acha, Princesa Comane?
Liguem logo pro meu pai! Ele vai pagar o quanto vocês quiserem!
É por isso que eu gosto de realeza!
Mas vai ter que esperar um pouco... A gente é meio ganancioso.
E eles nunca vão nos notar porque...
Estamos debaixo d'água!
- Afunde-os! - Entendido!
É impossível se precaver contra um torpedo!
O que aconteceu?!
Um ataque inimigo?!
- Preparem os canhões! - Sim, senhor!
Não, não se preocupe!
Que bom que cheguei a tempo. Agora vocês estão seguros!
Justiça
V-Você é um soldado da Marinha?
Koby - Capitão do QG da Marinha
Eu sou Koby, capitão do QG da Marinha!
- Ele errou o alvo?! - Não pode ser!
Nós vamos afundar!
Vocês não estão feridos, estão?{CHECAR}
Vocês são de Dressrosa e Prodence. Já devem estar cansadas de tanto viajar.
O que aconteceu? Como você chegou aqui?
Eu estava num navio da Marinha, bem longe daqui.
O navio foi atacado por um inimigo submarino.
Submarino... Atacado por torpedos?!
Que bom que eles erraram...
Sim.
Helmeppo, como vai aí?
Pegamos os piratas!
Vejam!
A Princesa Comane da Lulucia também está bem!
Helmeppo - Tenente-Comandante do QG da Marinha
Esses patifes! Façam churrasquinho deles! Esses monstros não merecem perdão!
Eles certamente receberão pena máxima, Princesa!
E que diabos de Haki da Observação é esse, Koby?
Eu nem senti o torpedo chegar.
Um submarino...
Com esses piratas, nunca se sabe... Essa foi por bem pouco.
Ei, você!
Então você é o famoso Capitão Koby!
O quê? Do incidente do Porto Rochoso?
O incidente foi planejado por Trafalgar Law, um dos piratas da Pior Geração...
Você é o herói que protegeu os cidadãos!
N-Não, eu não sou herói!
Você não só é corajoso, como também é um belo jovem!{CHECAR}
Nossa... Esse cara deve ser forte...
Mesmo nos salvando de um torpedo, ele continua tão humilde...
Obrigada!{CHECAR}
Ah, não...
Ah, Luffy!
Digo, Luffy Chapéu de Palha! A manchete me chamou a atenção.
Quer ler, Koby?
Não, não. Quer dizer, sabe como é...
"Um grande capitão com cinco mil subordinados..."
"Destruiu o castelo da Big Mom..."
Derrotou oficiais que valem um bilhão..."
"O Quinto Imperador do Mar..."
O Luffy continua maneiro como sempre!
Ele está sempre correndo atrás do sonho!
Koby?
Sempre que te vejo nos jornais, eu me lembro daquele dia...
Eu dormi bem demais!
Vai se meter com a gente, mesmo sabendo que somos piratas?!
Cara, que fome! Tem comida aí?
Escute o que estou dizendo!
Moleque desgraçado!
Morra!
O que você tem na cabeça?
- Q-Quem é você?! - Eu?
Eu sou Monkey D. Luffy.
Um dia, eu entrei num bote parado nas redondezas da cidade para pescar...
Mas acontece que o bote estava indo para um navio pirata.
Faz dois anos que eu virei empregado no barco para não ser morto!
Cara, você é burro e estúpido!
Que honestidade brutal...
Se não gostou, fuja!
Não dá! Não posso, não posso!
Só de pensar na Grande Alvida descobrindo tudo, eu já começo a tremer nas bases!
Ah, então você é um frangote?
Cara, como eu te odeio!
É... É verdade...
Se ao menos eu tivesse a coragem de sair pelo oceano num barril...
Tem tanta coisa que eu quero fazer...
Ah, é?
O que te levou a partir para o alto-mar, Luffy?
Eu serei o Rei dos Piratas!
R-Rei dos Piratas?!
O título de Rei dos Piratas só é dado a quem conquista tudo que há no mundo!
Isso inclui encontrar o grande tesouro de fama, fortuna e poder... One Piece!
- Sim! - Sim?!
Piratas do mundo todo estão atrás desse tesouro!
E eu também!
Não, não pode ser! Simplesmente não pode ser!
Você nunca vai despontar no meio da Grande Era de Piratas! Nem ferrando!
Por que você me bateu?
Porque sim. Não importa se eu sou capaz ou não.
O quê?
Vou ser Rei porque eu quero.
Decidi que vou ser o Rei dos Piratas, e se eu morrer lutando por isso,
pra mim, está de bom tamanho!
E se eu também estiver disposto a morrer por isso...?
- Você acha que eu também consigo? - Consegue o quê?
Acha que eu consigo entrar na Marinha?
Na Marinha?
Sim! Meu sonho é prender bandidos!
Acha que eu consigo?!
Como é que eu vou saber?
Ah, mas eu vou conseguir! Ao invés de continuar sendo empregado, eu vou fugir deste barco...
E prender até a Grande Alvida... Digo, essa Alvida aí!
- L-Luffy, vamos fugir daqui! - Por quê?
Você viu o poder do porrete dela!
Não há ninguém nestes mares que seja mais...
Mais o quê?
M-Mais...
Mais horrenda, acabada e caquética que você!
O que foi que você disse?!
E-Eu vou entrar na Marinha e vou encher os piratas de porrada!
Você tem noção do que está dizendo?!
Eu vou! Vou fazer o que eu bem entender!
Eu vou... entrar na Marinha...
E botar você atrás das grades!
Seu baixinho irritante!
Foi assim que Luffy e eu partimos numa jornada.
Não aguento mais ver a Marinha desse jeito...
Eu quero ser um soldado honrado da Marinha!
É errado querer isso?!
Luffy, nós não nos conhecemos há muito tempo, mas já te considero meu amigo!
E você?
Também! Vamos seguir caminhos separados, mas nós sempre seremos amigos!
Com licença!
É verdade que vocês são piratas?!
Sim! Acabamos de ganhar mais um membro, e agora somos um bando pirata!
Agradeço que você tenha salvo nossa base e nossa cidade daquela tirana!
Entretanto,
agora que sabemos que são piratas, nós da Marinha temos que fazer algo!
Saiam imediatamente desta cidade!
Por você ter nos salvado, não vamos contatar o QG.
Bom, acho melhor ir embora.
Obrigado pela comida, moça!
Você não é parte do bando dele?
E-Eu?
Eu...
Espera!
E então? Ele é ou não?
Eu sei o que ele andou fazendo.
Luffy! Não faça isso comigo!
Tinha uma senhora pirata bem gorda, que eu acho que se chama Alvorda.
Luffy!
Se descobrirem que eu estava num navio pirata, eles nunca vão me aceitar na Marinha!
Cara, que velha horrenda!
E por dois anos, esse garoto aí...
Por favor, não! Não!
Agora já chega, seu desgraçado!
Maldito! Maldito! Maldito!
Ai!
Ei, isso já foi longe demais. Chega.
Está bem claro que vocês não são do mesmo bando.
Agora saia já desta cidade!
De propósito...
Ele armou tudo isso...
Por mim...
Ele me provou de propósito para me fazer bater nele...
Por favor! Por favor!
Deixa eu entrar na Marinha! Eu faço o que vocês quiserem!
Faço tudo pra virar um soldado da Marinha!
Comandante, eu não gosto da ideia!
Eu ainda não confio nesse garoto!
Eu já vi casos de soldados da Marinha que eram espiões de piratas!
Primeiro, temos que verificar os antecedentes dele..
Eu vou me tornar oficial da Marinha!
Obrigado! Nunca esquecerei tudo que você fez por mim!
Nunca vi um oficial da Marinha agradecer um pirata.
Até uma próxima, Koby!
Luffy...
Tripulação, saudar!
O quê?!
Ei, Capitão Koby! O que está fazendo? Volta aqui!
Sim, senhor!
Muito obrigado!{CHECAR}
De nada.
Vocês logo chegarão à Nova Marineford,
e vamos te escoltar a partir de lá.
Obrigada.
Ei.
O que foi?
Você gosta do Lucy, Koby?
Você gosta do Luffyland, né?
Não! E-Ele é nosso inimigo!
É, sei!
Não vamos contar pra ninguém...
Vamos bater um papo.
Me soltem! Eu sou da Marinha!
Mas você parecia contente quando leu as notícias!
- É-É porque... - Vem cá, vamos conversar!
P-Por favor, parem!
Ah, o Luffyland também está neste artigo!
O quê?!
Então você gosta mesmo dele!
O que está acontecendo?!
O que esse palerma que estragou todo o meu esquema de venda de SMILE...
Kaido, Rei das Feras Um dos Quatro Imperadores do Mar
está fazendo na casa da velha?!
Ele venceu?!
Hã? Quem disse que eu perdi?!{CHECAR}
Aposto que foi ele quem escreveu o artigo, Mama!
Ah, eu vou lembrar disso, Morgans... Ou melhor ainda...
Você me paga por isso...{CHECAR}
Charlotte Linlin (Big Mom) Uma dos Quatro Imperadores do Mar
Chapéu de Palha!
Imperador?
Marshall D. Teach (Barba Negra) Um dos Quatro Imperadores do Mar
Acho que ainda é cedo pra te chamar assim...
Shanks, o Ruivo Um dos Quatro Imperadores do Mar
Parece que te verei em breve...{CHECAR}
Luffy!
Então a recompensa diminuiu. Não podemos fazer nada...
Relaxa, Luffy... Eu te ajudo, vamos recuperar essa perda.
Quer que eu prepare algo pra você?
Sim...
Espera aí...
Olha...
100 mil, 1 milhão, 10 milhões...
100 milhões...
Sua recompensa...
É de 1.5 bilhões de Berry!
O quê?!
O resto do mundo segue para o Devaneio, enquanto os Chapéus de Palha navegam para Wano.
Misteriosos indivíduos aparecem quando brados ecoam pelo oceano.
São os formidáveis capitães do Exército Revolucionário, que escaparam das garras da morte!
Liderados por Dragon e Sabo, eles finalmente entram em ação para acabar com os Dragões Celestiais!
No próximo episódio de One Piece: "Sabo Entra em Ação! Surgem Todos os Capitães do Exército Revolucionário!"
Eu serei o Rei dos Piratas!