Yes! We've got Super Powers
Sim! Temos superpoderes!
Yes! We've got Super Powers
Sim! Temos superpoderes!
Yes! We've got Super Powers
Sim! Temos superpoderes!
Yes! We've got Super Powers
Sim! Temos superpoderes!
kimi no yume wa monsutaa kyuu de
Seu sonho é como um monstro,
mune no ori bukkowashitewa
que sempre arrebenta a jaula do seu coração
tobikomu yo "Go to Hell" to kaita paradaisu
Entre de cabeça no paraíso onde diz "vá para o inferno!"
itsudatte Dangerous! Dangerous!
É sempre perigoso, perigoso!
"We like it!"
Curtimos!
Serious! Serious!
Sério, sério!
"Oh!"
Ah!
kizu darake ni natta yume wa itsuka
Um dia, esse sonho cheio de cortes e hematomas
daiji na takaramono ni naru sa
será o seu tesouro mais precioso!
fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu
Uma misteriosa excitação une os amigos!
kenmei ni ikiru koto
Vivendo a vida ao máximo!
bouken to yobou ka
Vamos considerar isto uma aventura?
Yes! We've got Super Powers
Sim! Temos superpoderes!
saikou no yume shinjiau
Acreditando juntos num grande sonho!
raibaru tono kizuna
O elo com seu rival!
shippai mo myou ni chaamingu
Até o fracasso tem seu charme!
Yes! We've got Super Powers
Sim! Temos superpoderes!
ai ga namida to mazaru hoshi ni
No planeta onde o amor e as lágrimas se misturam,
sotto mirai wa asa wo hakobi
gentilmente, o futuro traz uma nova manhã
oroka de itoshii boku tachi no sekai terasu yo
que se derrama por nosso mundo tolo e querido
tatakae! saikyou no teki wa jibun sa
Lute! Seu mais formidável inimigo é você mesmo!
eien ni...
E sempre será!
fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu
Uma misteriosa excitação une os amigos!
kenmei ni ikiru koto
Vivendo a vida ao máximo!
bouken to yobou ka
Vamos considerar isto uma aventura?
Yes! We've got Super Powers
Sim! Temos superpoderes!
saikou no yume shinjiau
Acreditando juntos num grande sonho!
raibaru tono kizuna
O elo com seu rival!
shippai mo myou ni chaamingu
Até o fracasso tem seu charme!
Yes! We've got Super Powers
Sim! Temos superpoderes!
Yes! We've got Super Powers
Sim! Temos superpoderes!
Yes! We've got Super Powers
Sim! Temos superpoderes!
Yes! We've got Super Powers
Sim! Temos superpoderes!
Yes! We've got Super Powers
Sim! Temos superpoderes!
A Grande Era dos Piratas
está atraindo uma comoção muito além do que o Governo Mundial jamais imaginou.
E no centro de todas as atenções e de todos os incidentes está...
...Monkey D. Luffy!
E os Chapéus de Palha!
Para conseguir lidar com a turbulência da Grande Era dos Piratas,
50 líderes mundiais realizam uma conferência quadrienal.
O famoso Devaneio está prestes a começar.
Os tempos estão mudando drasticamente.
Sabo Entra em Ação! Surgem Todos os Capitães do Exército Revolucionário!
Cidade portuária em Lulucia, na Grand Line
Preparar fogo!
Atirar!
Vamos!
Peguem todo o dinheiro e bens de valor!
O que deu na Marinha?!
Achei que tivessem vindo ajudar!
Como ousam destruir nosso navio...
Maldição!
A Marinha que vá para o inferno!
O rei foi para o Devaneio. Todos os soldados capacitados estão com ele.
Um país desprotegido é alvo fácil para piratas!
Escutem com atenção!
Eu sou um dos associados do Imperador do Mar Barba Negra,
que recebeu a alcunha de "Barba Rosada"!
Barba Rosada Capitão dos Piratas do Barba Rosada Recompensa: 52 milhões de berries
Lembrem-se do meu nome!
Temam o Barba Negra!
Agora, levem tudo deles! Em nome do Barba Negra!
Vamos, passe o dinheiro pra cá!
Parem com isso...
Não adianta se esconder! Vamos queimar a cidade toda!
Ei, levante-se! Vamos fugir daqui!
Ei, peguem aquela garota!
Parada aí!
O que você tem nos braços?
Mostre o que está segurando tão firme aí!
Mas é...
Ah, é só leite! Hunf! E eu achando que era dinheiro...
Bom, vou levar assim mesmo.
Não... É para as crianças do vilarejo...
Calada!
Por que não entrega logo?
Por favor, me devolva...
Preciso muito desse leite...
Falei para entregar o seu dinheiro!
Quê?! Mas eu não tenho nada...
Aposto que tem uma reserva para o Tributo Celestial.
O Tributo Celestial é o tributo que pagamos ao rei e aos Dragões Celestiais...
Nós poupamos todos os dias...
Se eu não pagar o Tributo Celestial, vou morrer!
Como?! Seu rei deve ser terrível!
Muito bem!
Ei, homens! Vasculhem a vila! Estão escondendo dinheiro do Tributo Celestial!
Tem dinheiro aqui! Levem tudo que tiver!
Vamos! Diga onde está o dinheiro do Tributo!
Deixe-nos em paz... Esta cidade é pobre...
Por favor, não levem este dinheiro!
Solte!
Alguém...
Não ia ter se machucado se tivesse entregado logo!
Matem todos que desobedecerem!
Eu imploro!
Por favor, nos deixe em paz!
Calada!
Vá, Morley...
Quem é você?
Por que está tudo tremendo?
Tem alguma coisa no subsolo?!
Quê?!
Um tridente gigante?!
É um Gigante?
Um, dois! Um, dois!
Um, dois!
Um Gigante saiu do chão!
Numa roupa esquisita!
Quê?! Por que ele está vestindo uma minissaia?!
Ei! O que estão espiando aí?!
Por que estão me encarando?!
Estão apaixonados por mim?
Mas que conclusão é essa?! Do que este velho está falando?!
Atirem logo! Atirem para matar!
O quê?!
Parem com isso, pessoal!
Os Gigantes vivem no subsolo?!
É a primeira vez que vejo um...
Quem é ele?
Não seja assim!
Vamos!
Como é possível?! Ele está movendo o chão como se fosse argila!
Não se intimidem! Ele deve ser usuário de algum Fruto do Diabo!
Que força...
Então, o que farão?
Seu bando...
...de lixo insolente.
O quê?! Lixo?
O que vamos fazer?
Com licença!
Quem é você? Quem são vocês?!
Nossa!
Parado aí! Espere a gente, Morley!
O que você quer?
Tenho uma arma recém-saída do forno, mas você saiu correndo!
Que gente é essa?
Uma revoada de corvos?!
Capitão!
Tem alguém no telhado!
O quê?!
Os corvos estão se juntando...
Como ousam fazer mal a pessoas que não oferecem resistência?
Capitão Barba Rosada... Esses quatro...
Eles deviam estar espalhados mundo afora...
Eles são os capitães...
...do Exército Revolucionário!
Quê? O que vocês...
Como assim?!
Morley Capitão do Exército Revolucionário Forças do Oeste
Ei, eles ainda estão olhando para mim.
Belo Betty Capitã do Exército Revolucionário Forças do Leste
Não entre em pânico, verme!
Lindbergh Capitão do Exército Revolucionário Forças do Sul
Permita-me usar minha nova arma!
Karasu Capitão do Exército Revolucionário Forças do Norte
Estamos aqui para detê-los.
Os capitães...
...do Exército Revolucionário...
Nos mares do Novo Mundo
Não se mexa, Luffy!
Vou ter que enfaixar tudo de novo!
Foi mal, foi mal...
É mesmo! Nami!
O quê?
Tem alguma notícia do Exército Revolucionário?
Vamos ver...
O Exército Revolucionário
é uma organização misteriosa que age às escuras para depor o Governo Mundial.
O objetivo deles é libertar o povo
que sofre sob o domínio dos Dragões Celestiais.
O líder do Exército Revolucionário
é o pai do Luffy Chapéu de Palha,
Monkey D. Dragon!
Além disso...
Sabo, um dos dois irmãos do Luffy,
é o Comandante do Estado-maior do Exército Revolucionário.
Luffy acreditava que Sabo tinha morrido em um acidente durante sua infância...
Mas em Dressrosa, ele apareceu diante do Luffy...
Sabo!
Obrigado, Luffy!
Fico contente que esteja vivo!
Parece que não tem nada sobre o Exército Revolucionário...
Saquei.
De acordo com a última edição,
haviam destruído o QG deles, cuja localização passou despercebida por anos.
Sabo...
Acho que podemos iniciar a reunião de nossos oficiais de alta patente sem problemas,
Senhor Dragon.
Sim.
Trazer o QG para cá foi a melhor decisão.
Me preocupei com o que poderia acontecer após a queda de Vertigo...
Ei! Lá estão!
Finalmente chegaram!
Issa!
Bem, pessoal, este é o meu país!
Reino Kamabakka, Ilha Pera
Aqui, vocês não precisam se reprimir!
Vivam como quiserem!
Grande Ivan tem razão!
Onde está nosso Comandante?
O quê?! Aonde ele foi numa hora dessas?!
Não se preocupe.
Ele está lá...
A recompensa dele subiu bastante.
Ei! O que está lendo?
Deixe-me ver!
Luffy...
Issa!
Emporio Ivankov Oficial de Alto Escalão do Exército Revolucionário
O Chapéu de Palha não está para brincadeira!
Tal pai, tal filho!
Monkey D. Dragon Líder do Exército Revolucionário
E...
Não sabia que o menino Sanji era um príncipe dos Germa 66.
Ele nem disse nada! Que deselegante!
Os Germa foram expulsos do Governo Mundial após aquele incidente.
O Chapéu de Palha e o menino Sanji... Como eu esperava...
Estão se tornando o centro das atenções da Grande Era dos Piratas!
Inazuma Oficial de Alto Escalão do Exército Revolucionário
Hack Soldado do Exército Revolucionário
Os Chapéus de Palha... Estou empolgado!
Os oficiais de alto escalão estão demorando a chegar.
Koala Instrutora-assistente de Karatê dos Homens-Peixe do Exército Revolucionário
Já devem estar perto...
Tem razão.
Aliás, Sabo, o que você anda fazendo aqui?
Sorriu tanto por causa da notícia do Luffy que já está com câimbra no rosto, não é?
Endoideceu?!
Lindbergh falando!
Cadê vocês? Está todo mundo esperando!
Sabo? Estamos quase chegando.
Mas estamos com problemas. Tudo bem se nos atrasarmos?
Claro que não, desde que estejam bem.
Que ótimo! Todos os oficiais de alto escalão do Exército Revolucionário estarão aqui!
Vou poder ver o Mestre Morley!
Gosto mais é da Mestra Betty!
Sabo, não vamos perder tempo. Vamos iniciar a reunião.
É melhor solidificarmos nosso plano antes que eles cheguem.
É com você, Comandante.
Sim.
No próximo Devaneio, nós vamos finalmente...
Vamos declarar guerra...
Sabo Comandante de Estado-maior do Exército Revolucionário
...contra os Dragões Celestiais.
Então eles são...
...os capitães...
...do Exército Revolucionário!
Por que os quatro oficiais principais estão aqui?!
Nossa, garotos são tão violentos!
É porque eles gostam de você, Gigante idiota.
Nada disso. Que nojento!
Já falei com o Sabo. Podemos acabar logo com isso, Betty?!
Você não tem como me impedir...
Ninguém me respondeu! O que ele está falando?
Não vou perdoá-los!
Nem sei por que ele está com raiva!
E o que vocês vão fazer, seu monte de lixo?!
Vão lutar ou vão morrer?
Decidam seu destino!
Ser herói é problema dos outros?!
Talvez vocês mesmos possam ser os heróis!
O povo da cidade pegou pedaços de pau! Vejam que coisa ridícula!
Vocês vão nos enfrentar?!
Não sei como, mas fiquei inspirado e senti um surto de força!
Vamos expulsar esses piratas!
Vamos lutar e proteger nosso país!
Isso mesmo!
É o poder da Fruta do Incentivo da Betty!
Ao brandir sua a bandeira, ela traz à tona a força de vontade das pessoas!
A Betty é a porta-bandeira da liberdade!
Agora, avançar!
Acho que eles não sabem que tiros doem pra burro!
Não perca o foco!
Lind! Karasu! Deem suporte!
Entendido!
Tome isso!
Tiro Gelado!
- Que frio! - Congelou a arma!
Malditos! Sumam daqui, piratas!
Não recuem! Acabem com eles!
Tirem suas armas!
Os corvos levaram nossas espadas!
Devolvam!
Não parem!
Confrontem seus próprios destinos!
Vão embora!
O que será que deu neles?!
Maldito...
Devolva o meu...
...leite!
- Vamos embora! - Vocês vão pagar caro por isso!
Barba Rosada... A recompensa por ele é de 52 milhões...
Não vale um tostão.
É um piratinha que só conseguiria invadir um país desprotegido.
O Grande Barba Negra virá atrás de vocês...
Sinto muito, mas ele não se importa com os subordinados.
Vamos, menino! Cale essa matraca logo!
Ei, povo covarde e fraco!
Entreguem-no ao Governo Mundial e receberão a recompensa.
52 milhões de berries.
E o dinheiro
será todo de vocês!
E fiquem com isto também.
É o contato do Exército Revolucionário.
Vocês se saíram muito bem...
Liguem quando precisarem.
Nunca damos as costas aos fracos que resistem.
Mestra Belo Betty!
Muito obrigada, pessoal do Exército Revolucionário!
Ei, a reunião de hoje é sobre o quê?
Vamos comprar briga com os Dragões Celestiais.
Aí sim! Mal posso esperar!
Ei, Karasu!
Ligue o seu alto-falante.
Eu tinha me esquecido...
Falta dois dias para o Devaneio.
As inúmeras intenções mundo afora começam a se agitar...
Entendido.
Recebi uma ligação, Sabo.
Eles já vão chegar.
Beleza...
E então vamos lá?
Vamos derrubar os Dragões Celestiais?
Seus feitos em Impel Down e na Guerra dos Maiorais renderam fama mundial ao Luffy!
Herdeiro do legado do Barba Branca e do seu irmão, Ace,
Luffy agora se tornou um herói de seu tempo.
E Sakazuki, agora Almirante da Frota, enfim mostra suas presas!
No próximo episódio de One Piece:
Entrando em Ação! O Implacável Novo Almirante da Frota, Sakazuki!
Eu serei o Rei dos Piratas!
Entrando em Ação! O Implacável Novo Almirante da Frota, Sakazuki!