Um sonho, um desejo
One Dream One Wish
Se você quer realizá-lo, supere os limites!
kanaetai nara Over The Top
One Piece
Partindo para o mundo desconhecido
mitakoto mo nai sekai mezashi
Encarando ondas e ventos bravios
araburu namikaze koete
Preciso seguir em frente, pois quero ser o primeiro a chegar
tsukisusumanakya dame sa ichibannori shitain da
Deixe as preocupações de lado, porque agora é tudo ou nada
shinpai toka atomawashi douse shoubu ichika bachika
Se seu oponente parecer assustador,
aite ga dekaku mietara
é sinal de que o seu coração está atrofiando
kokoro ga chijinderu shouko
Fugir está fora de cogitação
nigeru nante choisu wa nai
Dê um passo à frente
ippo soba e chikadukun da
Ser chamado de insolente não é um elogio, afinal?
namaiki tte homekotoba?
Quando a vida estiver difícil, essa é a hora de rir!
kitsui toki hodo warattoke
Se você está em busca de um novo amanhã
atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara
Aperfeiçoe a sua confiança sem igual
tobikkiri no jishin wo migaite
Até que seus passos
tabi wo shita ashiato ga
Sim! Tornem-se um mapa
sou! chizu ni kawaru made
Um novo horizonte se abre, veja até onde você já chegou
atarashii Horizon hora susunde kita bun
Mais resplandecente e mais desafiador
mabushisa to nanido ga joushou
Viva em seu sonho e lance um furacão
yumeutsutsu de okose Hurricane
Agora! Suba até o topo
saa! chaato kakimidase
Um sonho, um desejo!
One Dream One Wish
Sonhos não vão fugir... Nocauteie os obstáculos!
yume wa nigenai... zenbu Knock out
Over The Top
Supere os limites!
Quem é o próximo?! Não deu nem pro aquecimento.
Foi você que roubou minha espada, não?
Não é sua...
Você é colecionador de espadas?
O que vai fazer com todas elas?
Por acaso, também estamos precisando de armas...
Sua coleção de armas...
...será minha!
Eu vou é matar você, seu bandido da montanha maldito!
Sinto muito se o confundi.
Eu sou...
...um pirata!
Gyukimaru! Zoro Duela na Ponte dos Bandidos!
Eu quero comer logo a sopa de feijão vermelho...
Ei, ainda não chegamos na tal de Udon?
Chopperemon!
Estou com fome...
Não me olhe babando assim!
Não vai demorar, Olin!
Quando chegarmos a Udon, vamos salvar o irmão Luffy!
E aí...
...vamos comer...
...a sopa de feijão vermelho!
Otama, você também gosta da sopa?
Eu adoro!
A dona Otsuru fez para mim no meu aniversário!
Minha boca se encheu lentamente com o doce da pasta de feijão vermelho...
Minhas papilas gustativas estavam em festa!
Eu sei!
Pasta de feijão vermelho é demais!
Sim! Sim! Muito bom!
Sim, sim!
Pasta de feijão vermelho! E bolo de arroz!
Nunca comi algo tão macio e delicioso na minha vida!
Eu sei, eu sei!
Um bolo de arroz branco brilha como um olho de um sapo vivo!
Hein?!
Olho de sapo?!
Olin, isso é meio bizarro.
É? Só de pensar nisso,
fico com água na boca...
Eu não sou de comer!
Mal posso esperar para tomar a sopa de feijão vermelho!
A empolgação delas com essa tal sopa está grande...
Isso não é bom!
O que eu faço?
Quando ela descobrir que não existe sopa, o choque pode trazer à tona as memórias
e ela pode voltar a si!
Chapéu de Palha!
E aí em vez de salvá-lo, vamos colocar o Luffy em perigo direto!
O que eu faço?!
O que eu faço agora?!
Tragam mais sopa de feijão vermelho!
Sim, senhor!
Vitória de Luffytaro!
Você conseguiu, Luffytaro!
Nossa... Você venceu todos os Prazeres!
Não é isso.
Como assim? Você venceu de novo!
É que o Rayleigh fazia isso sem esforço algum.
Rayleigh?
Sim.
Luffy...
Ao usar o Haki do Armamento, imagine-se vestindo uma armadura invisível.
Naquele momento, o Rayleigh mandou o elefante pelos ares sem nem encostar nele.
O primeiro Haki que ele me mostrou era de altíssimo nível.
Se eu conseguir fazer o que ele faz...
Grizzly...
...Magnum...
...de Borracha!
Eu vou conseguir vencer o Kaido!
Está demorando demais!
Deixe-me cuidar disso logo, e ele vai ser executado num instante!
Você não compreende como o Inferno Sumô funciona!
Veja!
A duração da luta e o número de oponentes. Esses são os elementos mais difíceis.
Ele perderá aos poucos sua energia e confiança... e morrerá miseravelmente.
Executado num instante?!
Não seja tolo.
Assim não teria a menor graça!
Eu quero outra porção!
De novo?! Você já comeu sopa de feijão doce demais!
Dane-se! Essa sopa é feito oxigênio pra mim!
Aqui está.
Ninguém mais pode tomar!
Minha sopa de feijão vermelho! É meu prato favorito!
Ah, minha sopa!
Enviar meu oponente pelos ares, como se estivesse numa armadura invisível.
Homem do chapéu de palha, o que você...
Beleza!
Eu quero praticar! Pode vir!
Como quiser!
Seus próximos oponentes serão...
...os Dotados!
Eu não vou perder nenhuma conversa secreta.
Fruta SMILE do Morcego!
Batman!
A linda perna.
Eu sou um corredor veloz!
Fruta SMILE da Gazela!
Gazelleman!
Nós somos os Dotados!
Essa não! São dois Dotados!
Eles que sequestraram a Tama, não?
Como ousa se meter com o Mestre Holdem e com o Bakura?
Não vai ficar assim!
Ótimo! Eles são ótimos parceiros de treinamento!
Atenção, atenção!
Preparar...
Já!
Chute Giratório da Linda Perna!
Beleza!
Como ousa?!
Foi só um soco comum.
Desta vez, vou acertar!
Ainda não!
Luffy.
Uma armadura invisível.
Armadura...
...invisível!
Projétil...
...de Borracha!
O vencedor é Luffytaro!
Esse Chapéu de Palha é bem forte!
Pô... Também não era isso.
O quê?!
Eu não posso encostar neles.
Eu queria poder tentar algo diferente.
Ah, bem...
Certo!
Próximo!
Pode vir!
Eu conheci o Ryuma.
Não minta para mim!
Você conheceu o Ryuma?!
Como eu posso acreditar numa asneira dessas?!
Bem, a alma dele pertencia a um conhecido meu.
Pare de falar besteiras!
Como você conheceu o Ryuma?!
A lenda diz que Ryuma é um grande espadachim,
capaz de cortar qualquer oponente em um instante!
Você não sabe como a renomada Shusui é valiosa!
A Shusui é um tesouro de Wano! Ela pertence a Ryuma!
Antigamente, Wano era chamado pelos outros países de a "Terra do Ouro"...
Ouro? Do que está falando?
Baixou a guarda!
Piratas do mundo todo queriam ouro.
Nobres tentavam governar a Terra do Ouro, Wano!
Ele mostrou àqueles forasteiros o seu formidável poderio...
...e gravou nas mentes deles a figura do samurai de Wano!
Esse foi Ryuma.
Diversas lendas contam suas proezas de espadachim.
Uma delas...
...diz que ele matou um dragão que sobrevoou a capital!
Após sua morte, seu corpo foi descansar em um templo, ao lado da renomada Shusui.
Ele é o Padroeiro da Espada deste país.
Shusui é um tesouro nacional!
Certo. Eu compreendo.
Mas não tenho nada a ver com isso.
Vou levar a Shusui de volta!
Eu não me sinto confortável só com duas espadas.
Eu acho que eu o superestimei.
A Shusui é uma Lâmina Sombria!
Em outras palavras, ela foi forjada através das inúmeras batalhas que o Ryuma travou!
Só queria saber se você era um idiota sem fibra que só queria se exibir com a espada.
"Forjada"?
Ah, sim, eu estava pensando nisso...
Não me diga que Lâminas Sombrias são...
Socorro!
Baixou a guarda!
Seu maldito...
Pare de tentar me pegar desprevenido o tempo inteiro!
Pegar o oponente desprevenido é a única forma de vencer duelos mortais!
É o que estou tentando fazer!
Socorro! Alguém está tentando nos matar!
Ah, é um samurai!
Ei! Socorro!
Elas estão falando sério ou isso é brincadeira? Eu não sei dizer!
Espadachins! Por favor, ajudem-nos!
Sangue?
Não acho que seja brincadeira...
Espere um pouquinho!
Baixou a guarda!
Falei para esperar!
Ei, você! Se liga!
Nosso duelo mortal ainda não acabou!
Eu vou enfrentar você! Mas dá pra esperar um pouco?!
Você é o assassino Zorojuro, não é?
Procurado na Capital da Flor
Kamazo, o Retalhador
Zorojuro, por que quer ajudar essa mulher?
E por que você quer cortar uma mulher?
Eu só quero matar aquela pirralha que não para de rir.
Não se preocupe, Toko.
Kamazo, o Retalhador.
Você é um maníaco que assassina pessoas a esmo na capital.
Mas eu sei que você é um assassino de Orochi disfarçado de fora da lei.
Caso contrário, por que iria querer matar Otoko?
Você falta com respeito ao Mestre Orochi.
Quem é você?
Mestre Samurai! Por favor, ajude-nos!
Claro. Não vou ficar parado enquanto uma criança e uma mulher são assassinadas...
Eu lhe darei o que quiser!
Saquê e comida já bastam...
Fechado!
Beleza! Fechado!
Sem problemas. Recebi permissão de matar todos que tentarem me impedir.
Eu costumo me meter em problemas quando mato alguém que tem chefe.
Não se preocupe!
É você que vai morrer!
Ele é bem forte!
Agora você começou a lutar sério.
Zoro enfrenta dois formidáveis oponentes,
Kamazo e Gyukimaru, munido de apenas duas espadas!
O incessante combate o coloca numa situação crítica e inescapável!
Em seu pior momento e sem a Shusui,
ele arrisca a própria vida para apostar numa oportunidade única!
No próximo episódio de One Piece:
Grande Reviravolta! A Empunhadura Tripla Supera o Perigo!
Eu serei o Rei dos Piratas!
Grande Reviravolta! A Empunhadura Tripla Supera o Perigo!