Yes! We've got Super Powers
Sim! Temos superpoderes!
Yes! We've got Super Powers
Sim! Temos superpoderes!
Yes! We've got Super Powers
Sim! Temos superpoderes!
Yes! We've got Super Powers
Sim! Temos superpoderes!
kimi no yume wa monsutaa kyuu de
Seu sonho é como um monstro,
mune no ori bukkowashitewa
que sempre arrebenta a jaula do seu coração
tobikomu yo "Go to Hell" to kaita paradaisu
Entre de cabeça no paraíso onde diz "vá para o inferno!"
itsudatte Dangerous! Dangerous!
É sempre perigoso, perigoso!
"We like it!"
Curtimos!
Serious! Serious!
Sério, sério!
"Oh!"
Ah!
kizu darake ni natta yume wa itsuka
Um dia, esse sonho cheio de cortes e hematomas
daiji na takaramono ni naru sa
será o seu tesouro mais precioso!
fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu
Uma misteriosa excitação une os amigos!
kenmei ni ikiru koto
Vivendo a vida ao máximo!
bouken to yobou ka
Vamos considerar isto uma aventura?
Yes! We've got Super Powers
Sim! Temos superpoderes!
saikou no yume shinjiau
Acreditando juntos num grande sonho!
raibaru tono kizuna
O elo com seu rival!
shippai mo myou ni chaamingu
Até o fracasso tem seu charme!
Yes! We've got Super Powers
Sim! Temos superpoderes!
ai ga namida to mazaru hoshi ni
No planeta onde o amor e as lágrimas se misturam,
sotto mirai wa asa wo hakobi
gentilmente, o futuro traz uma nova manhã
oroka de itoshii boku tachi no sekai terasu yo
que se derrama por nosso mundo tolo e querido
tatakae! saikyou no teki wa jibun sa
Lute! Seu mais formidável inimigo é você mesmo!
eien ni...
E sempre será!
fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu
Uma misteriosa excitação une os amigos!
kenmei ni ikiru koto
Vivendo a vida ao máximo!
bouken to yobou ka
Vamos considerar isto uma aventura?
Yes! We've got Super Powers
Sim! Temos superpoderes!
saikou no yume shinjiau
Acreditando juntos num grande sonho!
raibaru tono kizuna
O elo com seu rival!
shippai mo myou ni chaamingu
Até o fracasso tem seu charme!
Yes! We've got Super Powers
Sim! Temos superpoderes!
Yes! We've got Super Powers
Sim! Temos superpoderes!
Yes! We've got Super Powers
Sim! Temos superpoderes!
Yes! We've got Super Powers
Sim! Temos superpoderes!
Yes! We've got Super Powers
Sim! Temos superpoderes!
A Grande Era dos Piratas
está atraindo uma comoção muito além do que o Governo Mundial jamais imaginou.
E no centro de todas as atenções e de todos os incidentes está...
...Monkey D. Luffy!
E os Chapéus de Palha!
Para conseguir lidar com a turbulência da Grande Era dos Piratas,
50 líderes mundiais realizam uma conferência quadrienal.
O famoso Devaneio está prestes a começar.
Os tempos estão mudando drasticamente.
Entrando em Ação! O Implacável Novo Almirante da Frota, Sakazuki!
Este é o QG da Marinha, liderado pelo Almirante da Frota, Sakazuki.
Nova Marineford.
Dois anos atrás, na Guerra dos Maiorais, entre o QG da Marinha e os Piratas do Barba Branca,
a Marinha triunfou.
Porém, o palco da guerra, Marineford, acabou devastado.
Há tempos ela era considerada um palácio da justiça,
mas com a Era dos Piratas se tornando cada vez mais intensa,
o Governo decidiu construir uma fortaleza ainda mais impenetrável.
Esta nova fortaleza da justiça, localizada na entrada do Novo Mundo,
é a Nova Marineford!
Marinha
O Fujitora apareceu em Mariejois?!
Sim, senhor!
Eu disse a ele para não pisar em nenhuma base da Marinha
enquanto não me trouxesse as cabeças dos Chapéus de Palha!
Ele não pode fingir que se esqueceu do que eu disse em Dressrosa!
Ah, que medo...
Como aquele tolo ousa voltar?!
Sim, nós sabemos o que você disse a ele...
Então por que não o enxotaram?!
Bom, ele tinha bons argumentos, aí não podíamos refutá-los...
Esta não é uma base da Marinha...
Estamos discutindo por picuinha!
Ele é um monge intelectual, por acaso?!
Hein?
Não é um trabalho difícil?
Ser Almirante da Frota...
Senhor Sengoku!
Calado, seu semiaposentado de uma figa!
Quem mais estava em Mariejois?
O Almirante Ryokugyu!
Ryokugyu, é?
Entrem em contato com ele imediatamente!
Sim, senhor! O que eu digo a ele?!
É óbvio! Ordene que entregue o Fujitora caso o veja!
Mobilizem todos os soldados!
Entendido, senhor!
Que bando de idiotas!
Por que também não voltam aos seus postos?
É esquisito, não é? A recompensa do Chapéu de Palha...
Subiu para um bilhão e meio.
Aquele pirralho estúpido...
Devia ter dado um jeito de matá-lo naquele dia!
Que se dane essa Grande Era dos Piratas...
Isso devia ter acabado dois anos atrás!
Nós, da Marinha, pensamos que havia acabado!
Assim como houve quem herdou a vontade de Roger,
há quem herdará a vontade do Ace!
Mesmo que você quebre o laço sanguíneo entre eles, jamais conseguirá extinguir sua chama.
Assim, ela atravessou as eras e chegou ilesa até os dias de hoje.
E um dia, no futuro,
carregando nos ombros centenas de anos de história,
alguém lançará o desafio perante o mundo!
Sengoku! Você e o Governo Mundial temem
a guerra gigantesca que um dia tomará de assalto o mundo!
Está vendo? As marés continuam numa crescente.
Há dois anos, não eram assim tão grandes.
Mas agora, a onda da Grande Era dos Piratas cresce exponencialmente...
A Guerra dos Maiorais ocorreu dois anos atrás...
Tudo começou quando o Comandante da 2ª Divisão dos Piratas do Barba Branca,
Portgas D. Ace, foi preso e sentenciado a execução pública.
Dois anos atrás... Na prisão submarina de Impel Down
A batalha começou na prisão submarina especial da Marinha, Impel Down...
Um forte impenetrável de onde ninguém havia escapado nos últimos 20 anos.
Lá, detido e esperando sua execução, estava...
...Ace.
Ele é meu irmão!
O Ace é meu irmão mais velho!
Eu quero resgatar o Ace!
Para salvar Ace,
Luffy invadiu Impel Down enquanto a Marinha era distraída pelo Barba Branca.
É isso que eu odeio em você e no Ruivo!
Buggy, o Palhaço Usuário da Fruta dos Pedaços
Mudança de planos!
Hora de quebrar tudo!
Tô com você!
Há quanto tempo, Luffy Chapéu de Palha!
Você me ajudou sem nem perceber.
Mr. 3 - Galdino Usuário da Fruta da Cera
E eu sempre pago minhas dívidas.
Bon Clay Usuário da Fruta da Clonagem
Há quanto tempo, Palhinha! Sou eu!
Luffy ganhou novos aliados enquanto ia salvar o Ace.
Porém, o Diretor Magalhães estava em seu caminho.
Queria encostar nisso aqui?!
Não quer desistir agora?
Eu vou resgatar o Ace
e nós vamos sair daqui!
Eu não vou morrer sem vê-lo!
Não vou deixar executarem o Ace!
Que fumaça é essa?!
Não quero ser derrotado porque tive medo de encostar no veneno!
Eu prefiro atacá-lo...
...e perder meus braços!
Eu não quero seus braços!
Mas se quiser me oferecê-los, tudo bem.
Bazuca a Jato...
...de Borracha!
Você me deixou de joelhos.
Nunca se sabe do que um rato encurralado é capaz.
Mas agora você está com a mão envenenada o bastante
para que o veneno se espalhe pelo seu corpo todo.
Hidra!
Me devolva
o Ace!
Este é o seu castigo.
É impossível neutralizar a quantidade de veneno que o seu corpo absorveu.
Você agonizará por 24 horas
e depois você vai para o verdadeiro inferno!
A... A...
Ace!
O veneno penetra seu corpo, e Luffy fica à beira da morte,
mas Emporio Ivankov, usuário da Fruta dos Hormônios, o salva.
Milagres só acontecem com aqueles que nunca desistem!
Não subestime os milagres!
Hein? Quê?!
Comida!
Com isso, Luffy se recupera.
Ao lado de Ivankov e seu braço direito, Inazuma, o usuário da Fruta do Recorte,
Luffy tenta alcançar Ace.
Ace!
É aqui?!
Ace?!
Ele não está aqui!
E lá, ele encontra...
Você é o Chapéu de Palha, não é?
Tenha piedade de mim!
Levem-me com vocês! Eu com certeza posso ajudá-los!
Jinbe, o Cavaleiro do Mar.
Eles entregarão o Ace-boy ao QG da Marinha e ninguém vai impedi-los!
Você precisa desistir dele.
Digo, precisa confiar no Barba Branca!
Ele não vai desistir de um de seus homens! Ele certamente entrará em ação!
Estou indo.
Vou para o QG da Marinha!
Não seja idiota!
O quê?!
Se eu desistir agora,
eu vou me arrepender!
O Chapéu de Palha se torna o primeiro invasor da história de Impel Down...
Ele entrou sozinho, mas quando saiu...
Estava cercado de prisioneiros.
Ele se aliou até com ex-inimigos...
Marinha
A questão é que, onde ele se mete, algum milagre acontece...
O primeiro exemplo foi nos Portões da Justiça!
Ah, não! Não temos como abrir!
Maldição! Ficar sem saída depois de chegar tão longe!
Tá falando comigo?!
- O que vamos fazer, tubarão?! - Abrir os portões!
É impossível! Será um desastre!
Como pode estar tão tranquilo?!
Continuem disparando! Afundem-nos...
Os Portões da Justiça estão se abrindo!
Não pode ser!
Por que os portões estão se abrindo?!
Ele estava agora mesmo no cais próximo à entrada principal!
Ele ficou para trás em Impel Down?!
Ei, consegue me ouvir, Bon?!
Por que você está fazendo isso?!
Nós íamos fugir juntos, não íamos?!
Quantas vezes você já me salvou?!
Se estiver ouvindo, responda, Bon!
Bon!
Bon, os portões estão se fechando!
Nós temos que ir.
Obrigado!
Obrigado, Irmão Bon!
- Obrigado! - Obrigado!
Palhinha!
Bon!
Palhinha!
Vá salvar seu irmão, custe o que custar!
Tenho certeza de que você consegue salvá-lo!
Bon!
Usando a execução de Ace para atrair e derrotar o Barba Branca,
a Marinha se preparou para o confronto, convocando seus melhores guerreiros.
Marinha
Eu tenho algo a lhes falar.
Portgas D. Ace...
A morte dele hoje é muito significativa.
Um ano e três meses após a morte do pai,
nasceu a criança em cujas veias corria o sangue do homem mais cruel do mundo.
Você!
Seu pai é...
...O Rei dos Piratas...
Gold Roger!
Lá vem o Moby Dick!
Há quanto tempo, Sengoku.
Barba Branca.
Acho melhor me dizer que meu amado filho
está bem.
Lá vem o maremoto que ele preparou antes!
Vindo na forma de um tsunami!
Não pensem que nossa vantagem numérica garantirá a vitória.
É possível falharmos. Pois aquele homem possui...
...o poder de destruir o mundo!
- Montar uma contraofensiva! - Sim!
Joia Curva de Yasakani!
Grande Erupção!
Foi uma batalha disputada e intensa.
E então...
Ele chegou...
Ace!
Estamos aqui para você!
Enquanto o mundo irrompe ao redor de Luffy, Fujitora e um novo Almirante chegam a Mariejois.
Do fundo do mar, com um turbilhão de emoções, emerge Shirahoshi!
No próximo episódio de One Piece!
A Guerra dos Maiorais! O Desejo Herdado do Rei dos Piratas!
Eu serei o Rei dos Piratas!
A Guerra dos Maiorais! O Desejo Herdado do Rei dos Piratas!