One Dream One Wish
Um sonho, um desejo
kanaetai nara Over The Top
Se você quer realizá-lo, supere os limites!
One Piece
mitakoto mo nai sekai mezashi
Partindo para o mundo desconhecido
araburu namikaze koete
Encarando ondas e ventos bravios
tsukisusumanakya dame sa ichibannori shitain da
Preciso seguir em frente, pois quero ser o primeiro a chegar
shinpai toka atomawashi douse shoubu ichika bachika
Deixe as preocupações de lado, porque agora é tudo ou nada
aite ga dekaku mietara
Se seu oponente parecer assustador,
kokoro ga chijinderu shouko
é sinal de que o seu coração está atrofiando
nigeru nante choisu wa nai
Fugir está fora de cogitação
ippo soba e chikadukun da
Dê um passo à frente
namaiki tte homekotoba?
Ser chamado de insolente não é um elogio, afinal?
kitsui toki hodo warattoke
Quando a vida estiver difícil, essa é a hora de rir!
atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara
Se você está em busca de um novo amanhã
tobikkiri no jishin wo migaite
Aperfeiçoe a sua confiança sem igual
tabi wo shita ashiato ga
Até que seus passos
sou! chizu ni kawaru made
Sim! Tornem-se um mapa
atarashii Horizon hora susunde kita bun
Um novo horizonte se abre, veja até onde você já chegou
mabushisa to nanido ga joushou
Mais resplandecente e mais desafiador
yumeutsutsu de okose Hurricane
Viva em seu sonho e lance um furacão
saa! chaato kakimidase
Agora! Suba até o topo
One Dream One Wish
Um sonho, um desejo!
yume wa nigenai... zenbu Knock out
Sonhos não vão fugir... Nocauteie os obstáculos!
Over The Top
Supere os limites!
Não faça isso!
Se não quer passar por isso, me mostre seu poder!
Tama!
Para salvar Otama, Luffy e os demais se infiltram em Bakura.
No caminho, eles dão de cara com um evento de sumô.
E Urashima, o yokozuna, que estava atrás de Okiku, está lá.
Pessoal!
Estamos procurando alguém!
É uma menininha chamada Tama!
Onde está o chefe desta cidade?!
Porém, Urashima e seu clã não deram ouvidos e decidiram capturar Okiku.
Saiam do nosso caminho!
Calem a boca, seus plebeus!
Para nós, samurais, vocês são todos iguais.
Eu não conheço ninguém que se chama...
...verme miserável!
Que demais!
Essa Kiku é bem atrevida!
Okiku!
Eu sabia que você era do tipo de homem que bateria numa mulher.
Morra!
O golpe mortal de Urashima está prestes a ser desferido contra Okiku!
Uma Epopeica Batalha de Sumô! O Chapéu de Palha vs. O Yokozuna Mais Forte de Todos os Tempos!
Uma Epopeica Batalha de Sumô!
O Chapéu de Palha vs. O Yokozuna Mais Forte de Todos os Tempos!
Tapa de Sumô...
...de Borracha!
Opa, opa, opa, opa... Ah, não, não, ah, não... Não, não, não...
Epa-epa-epa... Não, não, não, não...
Ah, não, epa, epa, epa, não, não...
Opa! Ah, não, ah, não!
Ah, não, ah, não... Epa, epa, epa...
Aguente firme, Luffytaro!
Essa não! Ah, não, não, não... Epa, epa...
Ah, não, não, não!
Não, não, não!
Ah, não, ah, não!
Droga!
Como você deteve o meu tapa?!
Maldito seja... O que há entre você e a Okiku?!
Saia do meu caminho!
Tenho que estraçalhar a Okiku...
Senão minha reputação já era!
Beleza! Eu saio, sim!
É só...
Doskoi!
É só você me derrotar!
O quê?!
Eu...
...sou sinistro no sumô!
Luffy-no-Umi Pirata aspirante a sumotori Histórico: Invicto contra o Usopp
Vamos lutar sumô!
Preparem-se...
Saia...
...do meu caminho!
Já!
Vai! Vai! Epa!
Palma do Bodhisattva!
Ele está se esquivando dos tapas do Urashima!
Que ágil!
- Assim mesmo, baixinho! - Não vai conseguir vencer só fugindo!
Opa!
Seu miserável...
Você mais parece um rato!
Arromba-Ouvidos!
Ei!
Arromba-Olhos!
Ei! Esses golpes são ilegais!
Quieto!
Eu...
...sou um yokozuna!
Que seja!
Mestre Holdem! Temos um problema!
Hã? O yokozuna teve seu coque cortado por uma mulher?
Está um alvoroço naquele lugar! Não sabemos o que fazer!
E o que tenho a ver com isso? Quer que eu faça o quê?!
Estou ocupado rasgando a bochecha dela!
Tenha piedade de mim! Pode levar o babuíno de volta!
Por favor, pare!
Nem pensar!
Eu ouvi você dizer o nome "Kozuki".
Quando o clã Kozuki voltar, eles vão lhe ensinar uma lição!
Eu aposto que você sabe...
...que falar no nome "Kozuki"...
...é uma ofensa séria!
Então isso também servirá de castigo pelo seu crime...
Pare de perseguir fantasmas...
O clã Kozuki era um clã maligno
que tentou destruir Wano duas décadas atrás!
Saia do meu caminho, miserável!
O que a Okiku fez é imperdoável!
Ela recusou a honra de se casar e servir a um samurai como eu,
e manchou meu nome!
Eu vou esmigalhar os miolos dela para fazê-la de exemplo!
Cale sua boca! Se quer fazer tudo isso, vai ter que me derrotar!
Só que você não me vence, não!
Como assim?!
Eu...
...sou o maior yokozuna de Wano!
Palma do Nirvana!
O que é isso?
Eu não sei... O que foi?
Você é um yokozuna...
E eu...
...serei o Rei dos Piratas!
Ai, ai, ai, ai...
Por favor, pare!
Me solte!
Socorro...
Irmão Luffy!
Tapa de Sumô...
...Gigante...
...de Borracha!
Doskoi!
Não...
O quê?
Eu escapei?
O yokozuna...
Saiu voando pelos ares!
Yokozuna!
Não pode ser! Ele não pode ter sido derrotado por um sujeito desses!
Eu sou um yokozuna!
Pode vir quem quiser, porque aqui tem!
Acho que já conseguimos chamar a atenção do chefe deles.
Acho que sim!
Esse cara...
Eu me lembro! Ele matou o magistrado!
Procurado - Zorojuro
Zorojuro?!
E daí?
Não me diga que eles são aliados!
Certo! Vamos, pessoal!
O que foi, Bepo?
Bepo, você...
Sala de Cirurgia!
Examinar!
Eu sabia.
Sinto muito... Eu não consegui me controlar e...
Eu vou morrer, Capitão?
Claro que não! Só vai ter diarreia.
Eu disse para não comer peixe do rio.
Cara, que hora péssima...
Foi mal...
Pare de se fazer de fofinho!
Francamente, vocês não colaboram...
Tomara que eles não estejam causando problemas.
Aqueles imbecis...
Ei!
Tragam aqui o chefe da cidade!
Nós viemos para resgatar a Tama!
Luffy, Zoro e Okiku brandem suas espadas, cortando os homens de Kaido um a um.
Aí entra em ação o chefe de Bakura, um Estrela com um leão em sua barriga: Holdem!
O grande duelo de espadachins fica intenso! Luffy e os demais vão conseguir resgatar Otama?!
No próximo episódio de One Piece:
Luffy Furioso! Resgate Otama do Perigo!
Eu serei o Rei dos Piratas!
Luffy Furioso! Resgate Otama do Perigo!