One Dream One Wish
Um sonho, um desejo
kanaetai nara Over The Top
Se você quer realizá-lo, supere os limites!
One Piece
mitakoto mo nai sekai mezashi
Partindo para o mundo desconhecido
araburu namikaze koete
Encarando ondas e ventos bravios
tsukisusumanakya dame sa ichibannori shitain da
Preciso seguir em frente, pois quero ser o primeiro a chegar
shinpai toka atomawashi douse shoubu ichika bachika
Deixe as preocupações de lado, porque agora é tudo ou nada
aite ga dekaku mietara
Se seu oponente parecer assustador,
kokoro ga chijinderu shouko
é sinal de que o seu coração está atrofiando
nigeru nante choisu wa nai
Fugir está fora de cogitação
ippo soba e chikadukun da
Dê um passo à frente
namaiki tte homekotoba?
Ser chamado de insolente não é um elogio, afinal?
kitsui toki hodo warattoke
Quando a vida estiver difícil, essa é a hora de rir!
atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara
Se você está em busca de um novo amanhã
tobikkiri no jishin wo migaite
Aperfeiçoe a sua confiança sem igual
tabi wo shita ashiato ga
Até que seus passos
sou! chizu ni kawaru made
Sim! Tornem-se um mapa
atarashii Horizon hora susunde kita bun
Um novo horizonte se abre, veja até onde você já chegou
mabushisa to nanido ga joushou
Mais resplandecente e mais desafiador
yumeutsutsu de okose Hurricane
Viva em seu sonho e lance um furacão
saa! chaato kakimidase
Agora! Suba até o topo
One Dream One Wish
Um sonho, um desejo!
yume wa nigenai... zenbu Knock out
Sonhos não vão fugir... Nocauteie os obstáculos!
Over The Top
Supere os limites!
Saia do meu caminho!
Tenho que estraçalhar a Okiku...
Senão minha reputação já era!
Beleza! Eu saio, sim!
É só...
Doskoi!
É só você me derrotar!
O quê?!
Para proteger Okiku, Luffy confronta Urashima, um yokozuna do Grande Sumô de Wano.
Enquanto isso, Otama estava em apuros, refém de Holdem, Estrela dos Piratas-Fera.
Pare de perseguir fantasmas...
O clã Kozuki era um clã maligno
que tentou destruir Wano duas décadas atrás!
Contra Urashima, o monstro invicto, Luffy mostra a força de seu sumô e a batalha esquenta.
Então...
Tapa de Sumô...
...Gigante...
...de Borracha!
Doskoi!
Luffy Furioso! Resgate Otama do Perigo!
Ei!
Tragam aqui o chefe da cidade!
Viemos para resgatar a Tama!
Ele...
Ei, veja só!
É isso mesmo.
Ele...
São rebeldes!
Chefe! Temos um bando de rebeldes vagabundos aqui!
O assassino do magistrado, Zorojuro, está entre eles!
Sem problemas.
Estou a caminho.
Um deles está com um chapéu de palha pendurado no pescoço, não está?
Sim, senhor!
Não batalhem contra eles.
Eles são fortes demais para vocês.
Como pôde fazer isso com o yokozuna?!
- Você é só um verme insolente! - Vai aprender uma lição!
Tama é a pirralha que o Mestre Holdem sequestrou?
Querem a fedelha de volta?! Podem vir!
Saí de uma luta de sumô e caí numa luta de espadas?
Enfrentem-nos!
Devolvam a Tama!
Jogou a bainha de novo!
Tama!
O que eu faço?!
Não se faça de desentendida.
Não vou ajudar você.
Não conheço ninguém chamado...
...verme insolente!
Vou ter que cortar as pessoas?
Corte!
Se quiser salvar a pirralha!
Otama...
Eu quero salvá-la!
Devolvam a Tama!
Se não trouxerem a pirralha logo...
...vão todos morrer.
Saiam do meu caminho!
Okobore - Kuri
Está acontecendo alguma coisa na outra cidade...
Estou com fome!
Pare com isso! Comporte-se!
Um homem de Wano não pode lamentar!
Estou com fome!
Não chore, não chore!
Otsuru!
- Otsuru, você tem Erva Expurgante?! - O quê?!
Meu filho estava com tanta fome que bebeu água do rio!
Nossa!
Rápido, entre comigo!
Fazenda Paraíso Fronteira de Bakura
Chegou a hora da coleta!
Coloquem toda a colheita na carroça!
Senhor...
Hein? Quer isso?
Cinco moedas de prata?!
Se era só isso, pode ir embora! Tome rumo para Okobore!
Por favor, pense bem! Isso não alimenta minha família por uma semana!
Não dá nem para comprar água!
Cale-se! Não reclame!
Qual é o nome do seu chefe?
Bo... Ho... Holdem...
Ho... Ho... Holdem...
"Borroudem"?
Chamem a brigada de incêndio!
Fogo! Está pegando fogo!
Apareça, Borroudem!
Se você machucar a Tama, não vou perdoá-lo!
Hein?! Quem é o responsável por essa zona?!
Que fumaça é essa?!
Mestre Holdem, tudo bem?
É o yokozuna?!
Quem acabou com ele foi o aliado do Zorojuro, o assassino do magistrado!
O quê?!
Cadê você, Borroudem?!
Apareça, Borroudem!
Mostre essa sua cara logo!
Irmão!
Então é ele!
Está agindo como se fosse o dono do pedaço. Isso me irrita muito!
É imperdoável!
Irmão!
Apareça, Borroudem!
Traga a Tama para cá!
Borroudem!
O meu nome é...
Holdem!
Borroudem!
Abram os portões.
Abram os portões!
Como de costume, hoje temos todo tipo de comida apetitosa!
Isso mesmo, Mestra Speed. Por que não dá uma olhada?
A comida está atrás de você!
- Estou vendo! - O quê?
Porque...
...meu campo de visão...
...é de 350 graus!
- Como a visão de um cavalo! - Acha mesmo?
Você também cheira a cavalo!
Speed, uma Estrela dos Piratas-Fera Usuária da Fruta Smile do Cavalo
O alarme de incêndio?
Fogo! Fogo!
- Abram caminho! - Andem, andem!
Nós, do Grupo 1 do I-gumi, assumimos a autoria deste incêndio!
Este lugar...
Apaguem o fogo!
É a casa do Holdem...
Como foi destruída assim?!
Está atrás de você, Mestra Speed!
Estou vendo.
Tenho um vasto campo de visão, feito um cavalo.
Achei que fossem realizar um evento de sumô hoje.
O que está rolando?
Ande logo!
Borroudem! Devolva a Tama!
Borroudem!
Estou bem aqui, garoto!
Então você é o manda-chuva da cidade...
Borroudem, não é isso?!
Meu nome é Holdem!
Mestre Holdem!
Acabe com ele!
Você finalmente apareceu!
Eu não tive opção!
Como você ousa destruir minha casa com um lutador de sumô?!
Tapa Gigante...
...de Sumô!
Doskoi!
O Urashima colidiu contra a minha casa e a arruinou!
Quem são vocês, seus malditos?!
Irmão!
Tama!
Otama!
Vocês estão agindo contra nós
porque trabalham para o bandido Shutenmaru?!
Vocês não deviam ter mexido com Bakura!
Shutenmaru?! Que papo é esse?
Shutenmaru...
Idiotas!
Parece que vocês querem essa pirralha de volta.
Então nem mais um passo!
Ele pode devorá-la a qualquer momento!
Irmão...
Tama...
Ele tem um leão na barriga.
O Mestre Holdem está falando com o homem de chapéu de palha!
Uma batalha pode eclodir a qualquer momento!
Chefe! Quais são suas ordens?!
Chegarei em breve.
Estou na entrada de Bakura.
Capitão, o Hawkins está na entrada.
E houve um incêndio na cidade.
A causa do fogo foi...
Capitão, não me abandone...
Não me diga que foi ele.
Sim, estou vendo o Chapéu de Palha.
Irmão!
Tama, eu vou salvá-la.
Eu não vou devolvê-la!
Seu idiota!
Esses imbecis...
Holdem é atingido por um golpe flamejante,
fazendo Otama se lembrar do homem de que sente saudade.
No próximo episódio de One Piece:
Resgatando Otama! Confronto Fulminante Contra Holdem!
Eu serei o Rei dos Piratas!
Prepare-se para a origem de One Piece, escrita por Eiichiro Oda!
O especial de 20 anos de One Piece: Romance Dawn!
Eu serei o Rei dos Piratas!