mugendai no chizu hiroge
Extiende el mapa sin límites
hateshinai ano basho e
hacia aquel sitio sin fin.
Let's sail on takaku ho wo agete
Zarpemos, izad las velas
kaze ni nore
y atrapad el viento.
Don't give up kakugo kimeta no nara
No te rindas. Si estoy decidido
hikikaeshi wa shinai sa
nunca daré marcha atrás.
waraitobase aranami
Ríete en aguas tormentosas.
Shout it out kokoro kudakenai you ni
Grita para que tu espíritu no se rompa.
nakama ga irunda
Tus compañeros te acompañan.
hora tsuyogari nante iranai itsudatte
No necesitas hacerte el fuerte.
yami ga hikisakou toshitemo
Aunque la oscuridad intente despedazarte,
hora brave it out
vamos con valentía.
daijoubu sa
Todo saldrá bien.
uchiyaburu saikyo no kizuna
Los fuertes vínculos nos ayudarán.
mugendai no chizu hiroge
Extiende el mapa sin límites
hateshinai ano basho e
hacia aquel sitio sin fin.
fumidase yuuki no ippo
Ten el valor de dar un paso al frente.
mugendai no chizu hiroge
Extiende el mapa sin límites.
chikai atsumeta hata
La bandera que marca nuestros juramentos.
tatakai tsuzuketeiku
Nunca dejes de pelear.
jibunjishin tsuranuke
Nunca dudes de ti mismo.
tsukamitoru dreamin' on
Alcanza tus sueños.
makerarenai nige ya shinai
No puedo perder. Nunca huiré.
deai wakare koe ikou
Trasciende los encuentros y despedidas.
zenbu takaramono
Todos ellos son tesoros.
mugendai no chizu hiroge
Extiende el mapa sin límites
hateshinai ano basho e
hacia aquel sitio sin fin.
fumidase yuuki no ippo
Ten el valor de dar un paso al frente.
ko wo agete
Alza tus puños.
Oye…
¿Qué?
Quiero encontrar a mi hermano.
Nos separamos hace 20 años.
Podría estar ahora en Wano.
Se llama…
Kozuki Momonosuke.
Yo soy su hermana.
Me llamo Hiyori.
¡Aprende el Haki de Wano, Ryuo!
"¡Aprende el Haki de Wano, Ryuo!".
¿La hermana de Momonosuke?
¡Lo sabía!
¡Me alegra haberme armado de valor para decirlo!
No estaba segura.
Conoces a mi hermano, ¿verdad?
Está bien, ¿no es así?
¡Espera! ¡Tranquila!
Déjame que piense un poco.
Últimamente la gente habla del regreso del clan Kozuki.
Y de un fuerte y amable samurái extranjero.
¡Pensé que sería aliado de mi hermano!
¡¿O eres un enemigo que lo persigue?!
Un aliado.
Primero, soy su aliado.
Qué alivio.
¿Sabes si Kin'emon está vivo?
¿Kanjuro, Raizo y Kikunojo están con él?
¿Kikunojo?
¿Hablas de Kiku?
Sí, pero espera… Tengo mis dudas.
¿De verdad eres hermana de Momo?
Te lo explicaré.
Ya veo.
Es cierto.
El Momo de hace 20 años parece tener ocho
y tú deberías ser su hermana menor, pero han pasado 20 años, así que tienes 26…
Sí.
Por cierto…
¿Esta puede enterarse de todo?
¡Claro! ¡Yo ya lo sabía!
¡Era un secreto entre nosotras!
Otoko es una de las pocas amigas que sabía mi identidad.
Su alegría me da ánimo en el día a día.
Hace 20 años aún era una niña como ella…
Pero nunca olvidaré lo que pasó aquel día.
Idos al futuro.
¡Madre, no lo hagas!
¡Madre! ¡Madre!
No sabía lo que pasaba y estaba confundida.
Mi hermano y los demás
desaparecieron entre el fuego.
Ese mismo día perdí a mi padre, Oden,
e incluso a mi madre.
Ese día lo perdí todo.
Me dijeron que mi hermano volvería dentro de 20 años,
pero no podía esperar a algo tan distante.
No tenía la voluntad de vivir durante tantos años.
¿Por qué no te hizo viajar en el tiempo?
No querían que la sangre Kozuki llegara a su fin
en caso que le pasara algo a mi hermano o a mí.
Qué cruel…
Pero el sirviente de mi padre,
Kawamatsu el Kappa, me apoyó con paciencia y me crio.
-¡¿Un kappa?! -Sí.
Cuesta creer que esas criaturas existan, pero se enorgullece de ser uno.
El día que ardió el castillo nos rodeaba el enemigo,
pero escapamos sin ser vistos por un canal de desagüe.
Princesa, tenga paciencia.
Tras perder a mi padre, mi madre y mi hermano,
perdí la voz por la impresión, pero él siempre me animó.
¡Princesa, este es el baile del kappa!
¡Vamos!
Adelante, disfrútelo, princesa.
Tú también tienes hambre, ¿verdad?
No, algo me ha sentado mal. Por eso me ruge el estómago.
Por favor… Al menos compártelo conmigo.
No, no. Encontré un pescado frito nadando en el río.
¿Un pescado frito en el río?
Sí.
Lo fileteé y me lo comí.
No comía mucho, pero trataba de alimentarme.
Gracias a que me protegió con toda su alma,
empecé a recuperar mi risa.
¿Y dónde está ahora?
Nos separamos más o menos cuando tenía 13 años.
Pero Kawamatsu es un samurái fuerte.
Seguro que está esperando el día de la gran batalla.
Quiero verlo, igual que a los otros.
¡Oye, yo también quiero ver un kappa!
Sí.
Zorojuro.
¿Quién más se prepara para la gran batalla?
Pues…
-¡¿El perro y el gato también?! -Sí.
Oí que habían muerto y creía que no los volvería a ver.
Tal vez Nekomamushi no haya llegado aún…
¿Qué estás haciendo?
Estoy muy feliz…
¡Qué graciosa!
Pero no voy a llorar.
Soy la hija de un samurái.
Si el perro y el gato van a venir,
es posible que se reúnan los Nueve Akazaya.
No estoy seguro.
Kin'emon.
Kanjuro.
Raizo.
Okiku.
Inuarashi.
Nekomamushi.
Nueve Akazaya
Solo conocemos a esos seis y a Momonosuke.
No hemos encontrado a los demás.
Esos tres son Kawamatsu, de quien te hablé,
Denjiro y Ashura Doji.
No sé dónde están o cómo se encuentran,
pero todos hablan de este volante en la capital.
Seguro que aparecerán.
¿Es el que repartimos a los rebeldes?
Sí.
Me alegra que la información se difundiera pronto gracias a eso.
Pero fue contraproducente,
ya que se supo el punto de encuentro y están atrapando a los aliados.
No sé qué pasará.
Todo saldrá bien.
Estoy segura.
Bueno…
Muchos capitanes hundirán el barco.
No voy a preocuparme.
¡Es cierto!
¡Antes que cualquier otra cosa, debes recuperarte!
Vamos, descansa.
Sí, huelga decirlo.
¡Otoko, es un milagro!
¡Qué alegría!
-¡Mi hermano está vivo! -¡Sí!
¡Me alegro por ti!
¡Estoy feliz!
¡Me alegro por ti!
¡Toko, qué felicidad!
¿No pueden callarse? No me dejan dormir.
Así que tiene ocho años.
Qué raro.
Aún es un niño.
Kin'emon y los demás tampoco habrán cambiado en 20 años.
¿Qué me parecerán cuando los vea?
Tal vez sea mejor que no lo haga antes de la batalla.
No debería interferir con una batalla de samuráis…
¿Verdad, Otoko?
¡Cielos, tengo que conseguir más leña!
Si al menos tuviéramos un edredón más…
No. Aún no puedo hacerlo.
Los has lanzado por los aires. ¿No basta?
No, viejo.
Quiero lanzar un golpe que los haga volar sin tocarlos.
De esa forma
romperé las escamas de Kaido.
¿Un golpe que los haga volar sin tocarlos?
Sí. No sabré si funciona hasta intentarlo.
Pero lo he visto antes.
Con Rayleigh…
y el tío del hacha…
Usaban el mismo Haki de Armamento.
¿Qué hago diferente?
Haki debe ser un nombre extranjero.
¿Sabes algo?
En Wano hay un concepto de poder que cubre la espada desde el cuerpo.
Una buena espada cortará el hierro cuando lo necesites,
pero si no, ni siquiera cortará el papel.
Todo depende del espadachín.
Viejo.
Idiota. ¿Pasas al frente para morir?
Chico del sombrero de paja,
déjame mostrarte la habilidad que mejoré
peleando con espadas.
¡Viejo!
¡Chico del sombrero de paja, dirígeme!
¡Sí!
No olvides que sospechaste de los míos.
Si no confiamos entre nosotros,
¿cómo pelearemos en una batalla a muerte?
¡Espera, Torao!
Torao se ha ido mosqueado.
¿Volverá?
¡¿Cómo ha podido Shinobu decir eso?!
Sabes por qué estará impaciente.
Kaido tomó su país y le estropeó la vida.
Pero aguantó y esperó 20 años para contraatacar.
Supongo.
Pero aunque Bepo y los demás hablaran del plan, no los culparía.
Porque tú también lo harías.
Seguro que tú también.
Tortura, ¿eh?
En menos de tres segundos.
¡Eso es muy poco!
¡Marchaos!
¡No necesito que cuidéis de mí!
¿Qué? ¿Está gritando en Ebisu cuando aquí solo saben reírse?
-¡Debe ser esa monstruo lavajudías! -¡Cállate!
Son recién llegados. Ayer huyeron de la capital.
¡¿Qué estáis mirando?!
¡Marchaos!
-¿Huyeron de la capital? -Sí.
Solo la gente fiel al shogun y que gana dinero puede vivir allí.
Oí que esos hombres hacían cosas muy malas.
¿Qué cosas malas?
Primero… El sirviente, Bungoh,
causó incendios por la ciudad cada noche.
Pero no lo castigaron porque sobornó a los oficiales gubernamentales.
Bungoh Pirómano
¡¿Un pirómano?!
¿Por qué los sobornaba para provocarlos?
Alguien ganaba dinero con eso.
Es un maderero que vendía madera para reconstruir las casas.
Se llama Bongoh.
Bongoh Maderero
Y hay más.
El otro explotaba a los que perdían a sus familias en los incendios
y les cobraba mucho dinero.
El monje y sepulturero, Bingoh.
Bingoh Monje y sepulturero
¡Espera!
No me digas que los tres…
Sí.
Bingoh, Bongoh y Bungoh eran secuaces.
-Lo sabía. -¡Qué horrible!
Sí, pero no importa el crimen que cometieran,
sobornaban a los oficiales y no los arrestaban.
Fingían ser buenas personas,
pero eran de lo peor.
¡¿Y no les imponen el castigo divino?!
Lo gracioso es que los tres
se enamoraron de la hermosa Oiran Komurasaki,
que murió ayer.
Los tres gastaron mucho dinero en ella y quedaron en quiebra.
Según dicen, los dioses velan por nosotros.
Qué buena historia.
Pero es demasiado concreta para ser un rumor.
Debe ser cierta.
En ese caso, esa Oiran lo sabía y los engañó.
Nada mal.
¿Qué pasa con esa Komurasaki?
¡Ah, ellos…!
¡Sí! ¡Los recuerdo!
¡La liaron un montón en la procesión de la Oiran!
Yasu los recogió y les dio un lugar donde vivir,
pero siguen siendo arrogantes y descontrolados.
Tonoyasu es muy bueno.
Hasta cuida de esas ratas.
¡Chico del sombrero de paja, dirígeme!
¡Sí!
¡Usará la espada de la derecha con toda su fuerza!
¡Entendido!
¡Maldito viejo!
¡Lo ha empujado!
Viejo…
¡El viejo Hyo ha vencido a un Gifter!
¡Alpaca-man!
Creía que ese anciano tenía un pie en la tumba.
Pero ¡aún es muy joven!
Viejo Hyo, ¿de verdad…
eres el famoso Hyogoro la Flor?
Chico del sombrero de paja…
Si es algo que quieres hacer,
tal vez pueda ayudarte un poco.
¡Enséñame!
¡Eso es lo que quiero!
¡Luffy hace arder su espíritu para dominar el Ryuo y escapar!
Mientras, Tonoyasu y otros rebeldes se unen a la operación.
Se reúnen más aliados y se abre el camino a la esperanza.
Próximamente:
"¡Tonoyasu! ¡El más querido de Ebisu!".
¡Voy a ser el Rey de los Piratas!
¡Tonoyasu! ¡El más querido de Ebisu!