mugendai no chizu hiroge
Abra o mapa sem fronteiras
hateshinai ano basho e
Rumo ao destino sem fim
Let's sail on takaku ho wo agete
Vamos partir, içar velas
kaze ni nore
Seguir o vento
Don't give up kakugo kimeta no nara
Não desista! Quando estou determinado
hikikaeshi wa shinai sa
Eu nunca vou retroceder
waraitobase aranami
Ria apesar da maré desfavorável
Shout it out kokoro kudakenai youni
Bote para fora, para a sua alma não se estilhaçar
nakama ga irunda
Seus companheiros estão ao seu lado
hora tsuyogari nante iranai itsudatte
Ei, não precisa bancar o durão
yami ga hikisakou toshitemo
Mesmo que as trevas tentem te dilacerar
hora Brave it out
Vamos, tenha coragem
daijoubu sa
Tudo vai ficar bem
uchiyaburu saikyo no kizuna
Laços poderosos vão se romper
mugendai no chizu hiroge
Abra o mapa sem fronteiras
hateshinai ano basho e
Rumo ao destino sem fim
fumidase yuuki no ippo
Coragem para dar o passo adiante
mugendai no chizu hiroge
Abra o mapa sem fronteiras
chikai atsumeta hata
A bandeira que promove o juramento
tatakai tsuzukete iku
Siga lutando
"jibunjishin" tsuranuke
Honre quem você é
tsukami toru Dreamin' on
Agarre-a, sonhando
makerarenai nige ya shinai
Eu não posso perder, eu nunca vou fugir
deai wakare koe ikou
Transcenda encontros e despedidas e siga adiante
zenbu takaramono
Eles são todos tesouros
mugendai no chizu hiroge
Abra o mapa sem fronteiras
hateshinai ano basho e
Rumo ao lugar sem fim
fumidase yuuki no ippo
Coragem para dar o passo adiante
ko wo agete
Erga seu punho
Ei...
O que é?
Eu quero encontrar meu irmão mais velho!
Nós nos separamos há 20 anos...
Ele pode estar em Wano agora!
O nome dele é...
...Kozuki Momonosuke.
Eu sou a irmã dele...
Meu nome é Hiyori!
Aprendendo na Marra! O Haki de Wano, Ryuo!
Irmã...
...do Momonosuke?!
Eu sabia!
Que bom que tomei coragem e disse.
Eu arrisquei minha sorte...
Você o conhece, não?
E ele está bem, não está?!
Espere! Calma!
Preciso organizar meus pensamentos...
Hoje em dia, só se fala no retorno do Clã Kozuki...
Ao mesmo tempo, um forte e gentil samurai do exterior vem para cá.
Logo imaginei que fosse aliado de meu irmão!
Ou você é um inimigo que está atrás dele?!
Eu sou aliado dele.
Primeiro de tudo, eu sou aliado.
Que alívio...
Sabe se o Kin'emon está vivo?
E Kanjuro, Raizo, e Kikunojo estão todos com ele?
Kikunojo?
Ah, Kiku?
Sim, mas espere... Tem algo me incomodando.
Você é mesmo irmã do Momo?
Permita-me explicar.
Entendi.
Você tem razão.
O Momo de 20 anos atrás teria 8 anos...
Você era a irmã mais nova dele,
mas 20 anos depois, você está com 26...
Isso.
Aliás...
Ela pode mesmo ouvir tudo isso?
Tudo bem! Eu já sabia!
Era um segredo só meu e da minha mana!
A Otoko é uma das minhas pouquíssimas amigas que sabe minha identidade.
O apoio dela me sustenta no dia a dia...
20 anos atrás, eu ainda era uma menina, como ela...
Mas eu nunca me esqueci do que aconteceu naquele dia.
Fujam... para o futuro!
Mamãe, por favor, não faça isso!
Mãe! Mãe!
Eu não sabia o que estava acontecendo e fiquei confusa.
Nas chamas ardentes,
meu irmão e os demais desapareceram diante dos meus olhos...
No mesmo dia, perdi meu pai, Oden,
e até minha mãe...
Naquele dia, eu perdi tudo.
Me disseram que meu irmão voltaria 20 anos depois,
mas eu não podia depositar minhas esperanças em algo tão incerto...
Eu não tinha vontade de viver todos aqueles anos.
Por que você não veio para o futuro como os outros?
Caso algo acontecesse com meu irmão ou comigo,
eles não queriam que a linhagem Kozuki acabasse.
Que crueldade...
Mas um vassalo de meu pai,
Kawamatsu, o Kappa, me criou com muito carinho e paciência.
Kappa?!
Sim.
É difícil acreditar que essas criaturas existem,
mas ele se orgulha muito de ser um.
No dia em que o castelo ruiu em chamas, estávamos cercados pelo inimigo,
mas fugimos sem sermos vistos por um canal de drenagem no fosso...
Princesa! Por favor, seja paciente!
Após perder meu pai, mãe e irmão...
O trauma me fez perder a voz, mas ele sempre me encorajou.
Princesa! Esta é a Dança do Kappa!
Vamos lá! Kappappa, kappappa, kappappa e pa!
Kappappa, kappappa...
Prontinho! O jantar está servido, princesa!
Você também está com fome, não?
Não, é só uma indigestãozinha... Por isso, a barriga está roncando...
Por favor... Coma pelo menos metade.
Não, não, eu achei um peixe grelhado nadando no rio mais cedo.
Um peixe grelhado no rio?
Isso!
Eu peguei e já comi.
Ele não comia muito, mas tentava me manter alimentada...
Graças ao gentil Kawamatsu, que me protegeu de corpo e alma,
eu consegui voltar a sorrir.
Onde ele está agora?
Acho que, quando eu tinha uns treze anos,
nós nos separamos...
Mas o Kawamatsu é um samurai forte,
e tenho certeza de que ele espera pelo dia da grande batalha!
Quero vê-lo... E os demais...
Irmã! Eu também quero ver um kappa!
Kappa, kappa, kappappa!
Sim!
Zorojuro.
Quem mais está se preparando para a grande batalha?
Bem...
O quê?!
O cachorrinho e o gatinho também?!
Sim.
Ouvi dizer que os dois haviam morrido, e pensei que nunca mais os veria!
Talvez o Nekomamushi ainda não tenha chegado a Wano...
O que você está fazendo?
Estou muito feliz...
Você é engraçada, mana!
Mas eu não vou chorar!
Porque eu sou filha de samurai!
Se o cãozinho e o gatinho estarão lá,
é possível que todos os Nove Bainhas se reúnam!
Eu não sei...
Kin'emon.
Kanjuro.
Raizo.
Okiku.
Inuarashi.
Nekomamushi.
Os Nove Bainhas
Só sabemos desses seis e do Momonosuke.
Ainda não encontramos os outros três.
Os outros são Kawamatsu, de quem lhe falei,
Kawamatsu
Denjiro
Ashura Doji
Denjiro e Ashura Doji.
Não sei onde estão ou se estão em segurança,
mas na capital, todos estão falando deste panfleto aqui.
Aposto que eles vão aparecer!
É o panfleto que distribuímos entre os rebeldes?
Sim.
Graças a essa comoção, a informação se espalhou muito rápido...
Mas, por outro lado, isso nos trouxe mais problemas,
já que nosso ponto de encontro vazou e nossos aliados foram capturados.
O que será que vai acontecer?
Vai ficar tudo bem.
Eu tenho fé de que dará certo!
Bem...
Capitães demais afundam o navio. Eu vou parar por aqui...
Isso mesmo!
Antes de mais nada, eu quero que você fique bem!
Agora, descanse.
Sim, nem precisa dizer...
Otoko, é um milagre!
Estou tão feliz!
Meu irmão está vivo!
Fico feliz por você, mana!
Estou tão feliz!
Fico feliz por você, mana!
Toko, isso é ótimo!
Elas não calam a boca? Não consigo dormir...
Mas ele tem 8 anos!
Que esquisito!
Ele ainda é uma criança.
Acho que o Kin'emon e os demais também não mudaram nesses 20 anos.
Como será que eu vou reagir ao encontrá-los?
Talvez seja melhor não vê-los antes da grande batalha...
Eu não deveria interferir em uma batalha de samurais...
O que você acha, Otoko?
Essa não! Preciso buscar mais lenha!
Seria bom termos pelo menos um edredom...
Não foi isso! Não consigo fazer direito!
O quê?!
Você os mandou pelos ares. Isso não basta?
Não, velho!
Eu quero dar um soco que manda os inimigos pelos ares sem nem encostar!
Assim,
acho que consigo quebrar as duras escamas do Kaido!
Um soco que manda os inimigos pelos ares sem tocá-los?
Sim. Eu não vou saber se funciona até eu tentar...
Mas eu já vi antes.
Tanto o Rayleigh...
...quanto o cara do machado...
...usaram o mesmo Haki do Armamento.
Por que o deles é diferente do meu?
Haki deve ser um conceito do estrangeiro.
Você entende do assunto?!
Em Wano, existe um conceito de poder que cobre sua lâmina com a força do seu corpo.
Uma boa espada corta até ferro quando você precisa,
e no resto do tempo, não corta sequer uma folha de papel.
Tudo depende do espadachim!
Velho!
Seu tolo! Está tomando a frente para morrer?!
Homem do chapéu de palha.
Observe, pois mostrarei a habilidade que eu aprimorava em duelos de espada.
Velho!
Homem do chapéu de palha! Mande-me instruções!
Certo!
Não se esqueça de que você suspeitou do meu bando.
Como pessoas que não confiam umas nas outras podem lutar juntas numa batalha mortal?!
Ei, Trafa, peraí!
O Trafa foi embora muito irritado!
Ele vai voltar?
Maldita Shinobu! Como ela pôde dizer aquilo?!
Mas você sabe por que a Shinobu ficou impaciente!
O Kaido tomou o país e acabou com a vida dela.
Mas ela aguentou e esperou 20 anos pela chance do contra-ataque!
Eu sei...
Mas eu não culparia o Bepo e os outros se eles realmente confessaram o plano.
Afinal, você confessaria tudo na hora, não?
E eu acho que você também.
Tortura, hein?
Não duro três segundos.
Você aguenta mais, vai!
Vão embora!
Não preciso dos cuidados de um bando de plebeus!
O que foi isso?! Gritaria em Ebisu, onde só se vive rindo?
Você deve ser aquele youkai que fica lavando os feijões!
Pare com isso!
Eles são novos aqui! Fugiram da capital e chegaram ontem.
Estão olhando o quê?!
Sumam!
Fugiram da capital?
Sim.
Só os leais ao xogum e com dinheiro podem viver lá.
Fiquei sabendo que esses homens andaram fazendo coisas horríveis.
Coisas horríveis?
Primeiro...
Bungoh, o capanga...
Ele causa incêndios pela cidade toda noite.
Mas ele não era punido porque subornava oficiais.
Bungoh - Um incendiário
Um incendiário?!
Que suborna oficiais para causar incêndios?!
Alguém devia estar faturando alto com isso...
Ele é um comerciante de madeira que vendia material para construção civil.
Seu nome é Bongoh.
Bongoh - Um comerciante de madeira
O quê?!
E tem mais.
O outro homem explorava as pessoas de luto que perdiam sua família nos incêndios
e cobrava preços absurdos.
Um sacerdote e agente funerário chamado Bingoh.
Bingoh - Um sacerdote e agente funerário
Espere aí!
Não me diga que eles...
Isso mesmo. Bingoh, Bongoh e Bungoh são cúmplices.
Sabia.
Que horror!
Sim, mas o crime não importa,
porque eles subornavam oficiais e se safavam.
Eles fingiam ser boas pessoas,
mas são homens da pior estirpe.
Esses bandidos não receberam nenhum castigo divino?!
Mas o engraçado é que
todos os três se apaixonaram pela lindíssima Komurasaki, a Oiran...
...que morreu ontem.
Os três gastaram toneladas de dinheiro com ela e faliram!
Se os boatos forem verdade, então os deuses olham mesmo por nós!
Bela história.
Mas muito específica pra ser boato.
Deve ser verdade.
Neste caso, a Oiran sabia quem eles eram e os enganou.
Muito bem!
Quem é essa Komurasaki?
Ah! São eles!
Sim, eu me lembro!
Eles fizeram um escândalo na procissão da Oiran!
Yasu deu moradia e cuidou deles,
mas eles ainda continuam arrogantes e descontrolados.
Tonoyasu é um homem muito bondoso. Cuida até desses vermes!
Homem do chapéu de palha! Me dê instruções!
Certo!
Ele vai girar o braço direito com força total!
Entendido!
Velho maldito!
Ele o nocauteou!
Velho...
O velho Hyo derrubou o Dotado!
Alpaca-man!
Aquele velhote... Achei que estivesse com o pé na cova.
Mas ele ainda está bem jovem!
Será que o velho Hyo, na verdade...
É o famoso Hyogoro, a Flor?!
Homem do chapéu de palha...
Se isso é algo que lhe interessa,
talvez eu possa ajudá-lo um pouco.
Me ensine!
É isso aí mesmo!
Para dominar o Ryuo e fugir do campo de escavação,
Luffy faz seu espírito de luta se incendiar!
Enquanto isso,
Tonoyasu e outros prisioneiros se unem à operação de ataque
para se rebelar contra Orochi!
Mais aliados na luta contra Kaido se juntam e a rota da esperança começa a se pavimentar!
No próximo episódio de One Piece:
Tonoyasu! O Homem Mais Amado de Ebisu!
Eu serei o Rei dos Piratas!
Tonoyasu! O Homem Mais Amado de Ebisu!