One Dream One Wish
Um sonho, um desejo
kanaetai nara Over The Top
Se você quer realizá-lo, supere os limites!
One Piece
mitakoto mo nai sekai mezashi
Partindo para o mundo desconhecido
araburu namikaze koete
Encarando ondas e ventos bravios
tsukisusumanakya dame sa ichibannori shitain da
Preciso seguir em frente, pois quero ser o primeiro a chegar
shinpai toka atomawashi douse shoubu ichika bachika
Deixe as preocupações de lado, porque agora é tudo ou nada
aite ga dekaku mietara
Se seu oponente parecer assustador,
kokoro ga chijinderu shouko
é sinal de que o seu coração está atrofiando
nigeru nante choisu wa nai
Fugir está fora de cogitação
ippo soba e chikadukun da
Dê um passo à frente
namaiki tte homekotoba?
Ser chamado de insolente não é um elogio, afinal?
kitsui toki hodo warattoke
Quando a vida estiver difícil, essa é a hora de rir!
atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara
Se você está em busca de um novo amanhã
tobikkiri no jishin wo migaite
Aperfeiçoe a sua confiança sem igual
tabi wo shita ashiato ga
Até que seus passos
sou! chizu ni kawaru made
Sim! Tornem-se um mapa
atarashii Horizon hora susunde kita bun
Um novo horizonte se abre, veja até onde você já chegou
mabushisa to nanido ga joushou
Mais resplandecente e mais desafiador
yumeutsutsu de okose Hurricane
Viva em seu sonho e lance um furacão
saa! chaato kakimidase
Agora! Suba até o topo
One Dream One Wish
Um sonho, um desejo!
yume wa nigenai... zenbu Knock out
Sonhos não vão fugir... Nocauteie os obstáculos!
Over The Top
Supere os limites!
Tragam aqui o chefe da cidade!
Viemos para resgatar a Tama!
Para resgatar Otama, que foi sequestrada, Luffy, Zoro e Okiku entram em ação.
Ande logo!
Borroudem! Devolva a Tama!
Estou bem aqui, garoto!
Então você é o manda-chuva da cidade.
Borroudem, não é isso?!
Meu nome é Holdem!
Você finalmente apareceu!
Eu não tive opção!
Como você ousa destruir minha casa com um lutador de sumô?!
Irmão!
Tama, eu vou salvá-la.
Eu não vou devolvê-la!
Seu idiota!
Enquanto isso, ambos prevendo a confusão, Hawkins e Law seguiam para Bakura.
Esses imbecis...
Resgatando Otama! Confronto Fulminante Contra Holdem!
Irmão!
Tama! Eu vou salvá-la agora mesmo!
Salvá-la?!
E como pretende fazer isso, hein?!
Não se mova!
Se resistir, o corpo desta pirralha será mastigado...
...por Kamijiro, o leão na minha barriga!
Kamijiro - Barriga de Holdem
Otama! Nós vamos salvá-la!
Solte a Tama, Borroudem! Senão eu vou arrebentar a sua cara!
Já disse que meu nome é Holdem! Diga meu nome direito!
Irmão!
Okiku!
Komachiyo!
Diga o que quiser, imbecil!
Eu não vou devolvê-la!
Por que vocês querem tanto essa pirralha?!
Acho que já sabem da habilidade dela!
Vou fazê-los de reféns
e pegar o Shutenmaru também!
Quem é esse?
Shutenmaru...
Não se faça de idiota!
Ele é o chefe da sua guilda de ladrões!
Os roubos recentes na fazenda
são obra da Guilda de Ladrões Atamayama, não são?
Mesmo que possa ter sido pura sorte, você venceu o Urashima.
Aposto que deve ser um dos principais subordinados dele!
De que diabos você está falando?
Luffytaro...
Por favor, não o enfureça.
Mas ele já está boladão.
Por isso, é melhor não provocá-lo ainda mais.
Ele também é forte, mas...
Aquele que o povo teme não é exatamente o Holdem.
Mas quem está por trás dele.
Nos Piratas-Fera,
ele é o braço direito do Kaido.
Jack da Seca.
Ele é o soberano de Kuri!
Não foi esse cara que destruiu Zou?
Como é? Sim, aquele cara!
Ele usou veneno no Cão e no Gato...
No fim das contas, o elefante mandou ele pelos ares, não?
O Jack afundou no mar com o próprio navio!
Ele não morreu?
Cachorro? Gato? Elefante?
Estão falando de animais?
Então vocês sabem que o Jack se envolveu num acidente no mar!
Mas ele certamente não morreu.
Ele deu as caras em Bakura dias atrás.
Quê?!
Se o Holdem for provocado,
e o Jack, que é um dos Desastres, decidir retaliar,
esta cidade ficará em ruínas.
Não podemos permitir que isso aconteça!
Isso não é justo!
Parece que eles estão mantendo a cidade toda como refém!
Ei!
Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei!
O que vocês estão cochichando aí?!
O que foi?
Por que não tentam resgatar esta pirralha?!
Mas se vocês se mexerem um milímetro sequer...
...é isto que vai acontecer!
Que dor!
Pare com isso, miserável!
Caraca, como eu amo o angustiante choro dos vermes!
Não se esqueça de que você acabou com o yokozuna
e ainda destruiu minha casa!
Tesouro
O que foi, Holdem?
É o navio de comida da Mestra Speed! É o nosso rango de hoje!
É muita comida!
É comida da Fazenda Paraíso.
Foi regada com água limpa. Portanto, não é venenosa.
Por que eles ficam com tudo?
Zoro! Você consegue dar um jeito nisso?!
Sim.
O quê?
Eu vou salvar a Tama!
O quê?! O quê?!
Kiku, sinto muito, mas nós decidimos roubar e fugir.
O quê?! Quando é que vocês...
Sei que isso vai deixá-lo com muita raiva, mas é melhor que arrebentar a cara dele, não?
Hawkins!
Não podemos fazer nada contra eles!
Onde está o Holdem?
Se meteu numa confusão na praça do 4º distrito!
O Holdem não está atendendo.
Eu preciso que você pare aqui, Basil Hawkins!
Quem é você?
Ele é forte...
Nós estamos nesta terra isolada de Wano, longe do mundo exterior,
mas ele conhece o nosso rosto.
Então é melhor fazê-lo desaparecer!
Bom...
Foi divertido conversar com você, mas acabou!
Agora...
...é que começa a verdadeira diversão!
Pouco me importa se um ou dois morrerem no meio do caminho!
Peguem-nos agora!
Ei, mulher!
Você lembra que a pirralha é nossa refém, não lembra?
Luffytaro, Zorojuro...
Por quê?
Vejam o que vocês fizeram!
Agora entendi!
Vocês não precisam mais da pirralha, é isso?
Então eu vou mastigá-la!
Vá em frente, Kamijiro!
O quê?
Ela sumiu!
Hein? Quando foi que ele pegou a pirralha?
Kamijiro! O que você está fazendo?!
Irmão?!
Irmão...
Irmão!
Ele está vindo nesta direção!
Não pode ser...
Ele precisa ser detido!
Protejam o navio de comida, custe o que custar!
Vamos dar o fora daqui, Tama!
Irmão...
Me desculpe pela demora.
Komachiyo!
Maldito!
Kamijiro!
Eu vou cortá-lo com uma espada flamejante!
Ninguém nunca escapou da minha Espada Karakuri!
Lâmina de Fogo do Inferno!
Peguei você! Agora você também será nossa refém!
Não abuse da sorte!
Não liga de ver uma companheira morta?!
Largue as espadas agora!
Isso mesmo!
Zorojuro...
Fique parado aí! Vou bater em você até que morra.
Ei...
Eu não vou ajudar você.
Não se importa com ela?!
Você não vai fugir!
Com seu perdão.
O que eu faço?
Cuide do seu lado!
Certo!
Cachorro! Por aqui!
Obrigada.
Tire-nos da cidade!
E a sua bochecha?
Não foi nada.
Só usaram uma pinça pra arrancá-la.
Meu kibidango...
Não se arranca assim...
Pinça?!
Só um instante!
Pare de fugir!
Irmão! Já estou bem agora! Você já me salvou!
Hein? Está me atacando?
Ruja! Fogo do Leão!
Irmão!
Veja a força extra da minha Espada Karakuri!
Gavião Vermelho...
...de Borracha!
Law e Hawkins finalmente se enfrentam! É uma batalha mental! Quem vencerá?
No próximo episódio de One Piece:
Duelo! O Mágico e o Cirurgião da Morte!
Eu serei o Rei dos Piratas!
Prepare-se para a origem de One Piece, escrita por Eiichiro Oda!
O especial de 20 anos de One Piece: Romance Dawn!
Eu serei o Rei dos Piratas!