mugendai no chizu hiroge
Extiende el mapa sin límites
hateshinai ano basho e
hacia aquel sitio sin fin.
Let's sail on takaku ho wo agete
Zarpemos, icen las velas
kaze ni nore
y atrapen el viento.
Don't give up kakugo kimeta no nara
No te rindas. Si estoy decidido
hikikaeshi wa shinai sa
nunca daré marcha atrás.
waraitobase aranami
Ríete en aguas tormentosas.
Shout it out kokoro kudakenai you ni
Grita para que tu espíritu no se rompa.
nakama ga irunda
Tus compañeros te acompañan.
hora tsuyogari nante iranai itsudatte
No necesitas hacerte el fuerte.
yami ga hikisakou toshitemo
Aunque la oscuridad intente despedazarte,
hora brave it out
vamos con valentía.
daijoubu sa
Todo estará bien.
uchiyaburu saikyo no kizuna
Los fuertes lazos nos ayudarán.
mugendai no chizu hiroge
Extiende el mapa sin límites
hateshinai ano basho e
hacia aquel sitio sin fin.
fumidase yuuki no ippo
Ten el valor de dar un paso al frente.
mugendai no chizu hiroge
Extiende el mapa sin límites.
chikai atsumeta hata
La bandera que marca nuestros juramentos.
tatakai tsuzuketeiku
Nunca dejes de pelear.
jibunjishin tsuranuke
Nunca dudes de ti mismo.
tsukamitoru dreamin' on
Alcanza tus sueños.
makerarenai nige ya shinai
No puedo perder. Nunca huiré.
deai wakare koe ikou
Trasciende los encuentros y despedidas.
zenbu takaramono
Todos ellos son tesoros.
mugendai no chizu hiroge
Extiende el mapa sin límites
hateshinai ano basho e
hacia aquel sitio sin fin.
fumidase yuuki no ippo
Ten el valor de dar un paso al frente.
ko wo agete
Levanta tus puños.
¡Con permiso!
Es de lo que todos hablan en la capital.
Qué emocionante.
¡¿La batalla final será pronto?!
¡Lo empujó!
Si es algo que quieres hacer,
tal vez pueda ayudarte un poco.
¡Tonoyasu! ¡El más querido de Ebisu!
¡Enséñame! ¡Eso es justo lo que quiero!
¿Ese viejo hizo eso?
¡Viejo, eso fue genial!
¿Cómo usaste el Haki?
Es demasiado para mí…
¡Desgraciados!
¡Vamos, Madillo-man!
¡Sujétate, viejo!
Tú lo llamas Haki, pero en Wano es Ryuo.
¿Ryuo?
Significa "corriente".
Seguro que tu Haki también fluye por tu cuerpo.
Primero siéntelo.
¡Bien!
Haki fluyendo…
¡No presiones mucho!
¡Rayos, eso no es!
¡No te sobresfuerces!
¡Deja que el Haki sin usar en tu cuerpo fluya a tu puño!
¡Bien!
¡Que vengan más!
¡No tientes a la suerte!
¡Vete al infierno, Sombrero de Paja!
¡Acaben también con el viejo!
¡Acaben con él ahora, idiotas!
Me muero de hambre…
¿Cuánto falta para llegar, Okiku?
Creo que llegaremos a Udon por la noche.
Eso es tardísimo…
Quiero tomar pronto
esa dulce, dulce sopa de frijoles rojos.
Sopa de frijoles rojos…
¡Detente!
¡No me mires!
¡No se rían!
Ebisu
¡Váyanse!
Ya veo.
Al ver el volante nos enteramos de la gran batalla.
Dos pájaros de fuego.
Es decir, la noche del Festival de Fuego.
El punto de encuentro es el puerto Habu.
Kin'emon debió pensarlo mucho.
¿Kin'emon?
¿Por qué me miras así?
¡Shinobu!
Bueno, no me extraña que tengas esa cara triste.
El plan se arruinó.
Hasta los enemigos saben sobre eso.
Sí, es cierto…
Atrapan a nuestros aliados con el tatuaje
que simboliza la rebelión.
Sería bueno retractarse y decir que era falso,
pero también engañaría a los aliados.
Pero antes de esto no sabía del tatuaje de luna creciente invertida.
Pudieron conseguir aliados como yo.
¡Seguro que mucha gente estará motivada al verlo!
Díganselo a Kin'emon y los demás.
Pelearemos con ustedes, pase lo que pase.
¿Kin'emon?
Me alegra verlos…
Bueno, estaremos ocupados.
¡Oye, espera!
¡Hay mucha gente que no aguantará toda la semana
hasta la gran batalla!
¡Con permiso!
Un hombre apuesto,
una mujer hermosa
y una chica de la ciudad.
¡Me dio gusto verlos!
¿Y quién es ese viejo?
Estaba escuchando, pero no estoy seguro de cómo se relaciona con ustedes.
Yo tampoco.
Sí, era muy alegre. ¿De quién se trata?
¡Yasu, vamos a jugar!
¡De acuerdo!
La verdad es que…
¡No lo sabemos!
¿Cómo que no?
¡¿Hablaban con él sin saber quién es?!
Es que nunca dejó de hablar…
¿Cómo pueden olvidar a alguien así?
Pero por la forma en la que nos llamaba…
pensé que era alguien importante del pasado
y sería grosero preguntarle.
Los llamaba casualmente. Tal vez sea un amigo de la infancia
un compañero o alguna clase de instructor.
¡¿Quién es?!
Viejo, ¿te duele el estómago?
Ah, Yasu.
¡Sombrero de Paja!
¡Desaparece!
¡No!
¡Esto tampoco!
¡Demonios!
¡No! ¡No!
¡Rayos! ¡¿Dónde está…
mi Haki?!
¡No fluye en mi puño!
Oye, ya venciste a muchos, desgraciado.
¡Maldición!
¡El Haki no fluye en un puño enfadado!
¡¿Quién sigue?!
¡Vamos!
Gracias. Siento que me pesa el cuerpo.
No es mucho, pero traje algo de mijo y agua.
Te dará energía.
Eres muy amable, Yasu…
¡Qué buen elogio! ¡Me alegra que me digan amable!
¡Entonces, te daré dos granos más!
Los dejaré aquí. Recuerda comerlos.
Muchas gracias, Yasu.
¡Nos vemos, viejo!
¡La vieja de la tienda de algas! ¿Tienes suficiente medicina?
No, pero verte me reanima.
¡Qué coqueta!
Señor, ¿cómo está tu rodilla?
¡Yasu, vamos a jugar!
Hanko, ¿cómo está tu madre enferma?
Osaki, ¿cómo está tu bebé?
¡Arriba, arriba!
-¡Yasu! -¡Ven con nosotros!
¡Vengan, tomen esto!
¡Gracias como siempre!
Tonoyasu debe ganar mucho dinero.
Nadie más puede dar comida.
No es así.
Le pagan una miseria.
Vendieron a su hija única, Toko, a la capital, en donde trabaja.
Pero ella le manda casi todas sus ganancias a Yasu.
¿Toko?
¡No soy un hombre!
Ella, ¿eh?
Dice que Toko se toma las molestias de mandarlo,
así que no debería quedarse con todo.
Todos los días da comida a los que no pueden trabajar.
Él no come mucho.
Su cara y sus movimientos son muy tontos,
pero todos lo quieren.
Es un santo.
Papá…
¡Papá!
¡Hora de dormir! ¡A la cama!
¡Demonios!
¿Dicen que seguiremos mañana?
¡Quiero pelear más!
Tengo hambre…
¡¿No me dejarán comer algo?!
Deja de ladrar como un perro.
Cállate y duérmete.
¡Para mañana seré una momia!
¿Puedo preguntarte algo, chico del sombrero de paja?
¿Qué?
¿Por qué quieres pelear contra Kaido? Supe que te derrotó en Kuri.
Molestan.
Sí, mucho mejor así.
Viejo.
¿Conoces a los Cuatro Emperadores?
No.
Son cuatro de los piratas más grandes del mundo,
y Kaido es uno.
Yo me convertiré en el Rey de los Piratas,
así que debo vencerlos.
¿El Rey de los Piratas?
¿Dices que serás como Roger?
¿Conoces a Gold Roger?
Vino a este país hace mucho tiempo.
¡Eso dijo Kin'emon!
¿Eh? ¿Kin'emon?
¿Cómo conoces ese nombre?
¡¿Qué es eso?!
¡Eres Raizo!
Sombrero de Paja…
Tú…
Este es Raizo, ¿verdad?
Sí.
¡¿Qué les pasó?!
¿Cómo es que estás vivo, Raizo?
Déjeme explicarle, señor Hyogoro.
¡Ahí está! ¡Es Ushimitsu Kozo!
¡Ríndete!
¡Atrápenlo!
¿Es cierto, Raizo?
No puedo creer que sea el famoso señor Hyogoro…
Es difícil de creer.
¿Dices que de verdad viajaron 20 años en el tiempo
desde el Wano de aquel día?
Sí. Con el poder de la señora Toki.
No puedo creerlo.
¡Yo tampoco puedo creerlo, Caribou!
¡No digas eso, Sombrero de Paja!
¡¿Qué es esto, Raizo?!
¡¿Creíste que tomaste la llave de mis esposas y eran las suyas?!
¡No me trates así!
Puedo serte de utilidad.
¡Seré tu subordinado desde ahora, mi señor!
Pero, a cambio,
déjame subir a bordo cuando te vayas.
Así que estás atrapado aquí.
¡Siento todo lo que hice!
¡Pero he cambiado!
Bueno, si cambiaste, está bien.
Ah, gracias… ¡Muchas gracias…!
¿Será una trampa? ¡Asusta lo sencillo que fue!
¡Luffytaro, este tipo tiene un poder interesante!
¡Será de utilidad!
Me aferré a mi vida…
sin rendirme…
y con ambición.
Me alegra.
¿Señor Hyogoro?
Estuvo cerca…
Creí que moriría miserablemente…
Acepté mi muerte.
Si no hubiera ocurrido esto,
habría muerto sin saber nada.
Los samuráis de Akazaya están vivos.
El hijo de Oden, Kozuki Momonosuke, está vivo.
El fuego de la rebelión…
aún no se extingue.
¡Raizo! ¡Chico del sombrero de paja!
¡En esta situación, incluso un anciano puede contribuir!
¡¿Me permitirían unírmeles?!
¡No habría nadie mejor!
Luffy, él era el mayor jefe yakuza de todo Wano.
¡Sabía que debías haber sido genial, viejo!
Dijiste que reclutan aliados en la Capital de las Flores, ¿verdad?
Así es.
Seguro que fue el destino lo que te trajo a Udon.
En este campamento,
hay cuatro sitios de excavación tan grandes como este.
Hay millares de prisioneros en Udon.
Pero no los apresaron a todos por robo o asalto.
La mayoría de los prisioneros están aquí
por traición contra Orochi.
¡Claro! ¿Cómo no se me ocurrió?
¡Toda la ira del país está concentrada aquí!
¡Los jefes yakuza que mantenían Wano tras bambalinas también están aquí!
¡Hablaré con ellos! ¡Seguro que pelearán por Kozuki!
Y, Raizo, en esa celda…
Lo sé.
Ya hablé con Kawamatsu.
Lo liberaré primero.
Ya veo.
Entonces, si destrozo este lugar,
¡todos serán nuestros aliados!
¡Luffy, haces mucho ruido! ¡No es tan fácil!
¡Bien, el plan está decidido! ¡Tráiganme de comer!
¡Entendido,
señor!
¡¿Cuándo conseguiste eso?!
¡Qué bien se ve!
¡Sopa de frijoles rojos!
Oye, tienes que probarla.
Gracias.
Quiero…
comer…
Estoy hambrienta y tengo sueño.
¿Aún no hay sopa, Okiku?
El tiburodrilo también está cansado. Pero ya estamos en Udon.
Espérame,
sopa de frijoles rojos.
¿De verdad es una buena idea?
¡Qué buena!
¡Quiero más!
Sopa de frijoles rojos.
¡Comeré sin parar!
La noticia del famoso Ushimitsu Kozo, que apoya al débil y aplasta al fuerte,
se extiende por Wano como la pólvora.
Mientras tanto, tras reunirse con Brook,
Zoro y los demás descubren el terrible plan de Orochi.
Próximamente:
"Sacudiendo la nación. La identidad de Ushimitsu Kozo".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!
Sacudiendo la nación La identidad de Ushimitsu Kozo