mugendai no chizu hiroge
Abra o mapa sem fronteiras
hateshinai ano basho e
Rumo ao destino sem fim
Let's sail on takaku ho wo agete
Vamos partir, içar velas
kaze ni nore
Seguir o vento
Don't give up kakugo kimeta no nara
Não desista! Quando estou determinado
hikikaeshi wa shinai sa
Eu nunca vou retroceder
waraitobase aranami
Ria apesar da maré desfavorável
Shout it out kokoro kudakenai youni
Bote para fora, para a sua alma não se estilhaçar
nakama ga irunda
Seus companheiros estão ao seu lado
hora tsuyogari nante iranai itsudatte
Ei, não precisa bancar o durão
yami ga hikisakou toshitemo
Mesmo que as trevas tentem te dilacerar
hora Brave it out
Vamos, tenha coragem
daijoubu sa
Tudo vai ficar bem
uchiyaburu saikyo no kizuna
Laços poderosos vão se romper
mugendai no chizu hiroge
Abra o mapa sem fronteiras
hateshinai ano basho e
Rumo ao destino sem fim
fumidase yuuki no ippo
Coragem para dar o passo adiante
mugendai no chizu hiroge
Abra o mapa sem fronteiras
chikai atsumeta hata
A bandeira que promove o juramento
tatakai tsuzukete iku
Siga lutando
"jibunjishin" tsuranuke
Honre quem você é
tsukami toru Dreamin' on
Agarre-a, sonhando
makerarenai nige ya shinai
Eu não posso perder, eu nunca vou fugir
deai wakare koe ikou
Transcenda encontros e despedidas e siga adiante
zenbu takaramono
Eles são todos tesouros
mugendai no chizu hiroge
Abra o mapa sem fronteiras
hateshinai ano basho e
Rumo ao lugar sem fim
fumidase yuuki no ippo
Coragem para dar o passo adiante
ko wo agete
Erga seu punho
Com licença, obrigado!
É disso que todos na capital estão falando.
Eu me animei!
A batalha decisiva vai começar logo?!
Ele contra-atacou!
Se isso é algo que lhe interessa,
talvez eu possa ajudá-lo um pouco.
Tonoyasu! O Homem Mais Amado de Ebisu!
Me ensine!
O velhinho fez isso?!
Velho! Isso foi demais!
Como você usou Haki?!
É demais para um corpo velho...
Seus miseráveis!
Vá, Madillo-man!
Espere, velho!
Você pode chamar de "Haki",
mas aqui em Wano, nós chamamos de Ryuo.
Ryuo?
Ryuo
Significa "fluxo".
Tenho certeza de que seu Haki também flui pelo seu corpo.
Primeiro, tente senti-lo.
Beleza!
O fluxo do Haki...
Não exagere!
Droga! Não é isso!
Não passe do seus limites!
Permita que o Haki em desuso no seu corpo flua para seu punho!
Beleza!
Podem vir!
Não abuse da sorte!
Vá para o inferno, Chapéu de Palha!
Acabem com o velho também!
Encurralem os dois logo, seus imbecis!
Estou morrendo de fome...
Vai demorar para chegar, Okiku?
Acho que vamos entrar em Udon hoje à noite.
Está demorando tanto...
Eu quero comer...
A doce, doce sopa de feijão!
Sopa de feijão vermelho...
Pare!
Não olhe para mim!
Parem de rir!
Ebisu
Vão embora!
Entendi, entendi...
Ao ver este panfleto, ficamos sabendo da grande batalha.
Dois pássaros em chamas...
É o crepúsculo do dia do Festival do Fogo!
O ponto de encontro do ataque é o Porto de Habu!
Ah, o bom e velho Kin deve ter se empenhado muito nisso!
"Bom e velho Kin"?
Opa, por que estão me olhando assim?
Shinobu!
Bem, eu entendo. Não é de se espantar esse seu olhar taciturno...
O plano está arruinado.
Até os inimigos já sabem.
Uhum... É verdade...
Prisão
Nossos aliados com a tatuagem da lua crescente invertida
estão sendo capturados um após o outro...
Seria bom voltar atrás e afirmar que era tudo mentira,
mas aí nossos aliados também acreditariam.
Mas eu não sabia da tatuagem da lua crescente invertida até então.
Agora, vocês têm aliados como eu!
Tenho certeza de que há dezenas de pessoas que se motivaram com isso!
Por favor, digam ao bom e velho Kin e aos outros!
Que nós vamos lutar com vocês, custe o que custar!
"Bom e velho Kin"?
Foi bom ver vocês dois!
Agora as coisas vão ficar interessantes!
Ei, espere aí!
Muita gente não vai aguentar até a semana de véspera da grande batalha!
Então, se me dão licença!
Um homem lindo,
uma mulher linda
e uma menina da cidade!
Foi muito bom papear com todos vocês!
Quem é esse velho?
Ouvi toda a conversa sem entender como vocês estão ligados a ele...
Nem eu!
Bem, era um homem muito alegre! Quem é esse senhor Tonoyasu?
Tio Yasu! Brinque com a gente!
Sim!
Bom, tenho que admitir...
Nós não fazemos ideia!
Como assim?!
Estavam conversando com ele sem saber sua identidade?!
Bom, ele foi falando e tal...
Como podem se esquecer de alguém como ele?!
Bom, ele tratou a gente com tanta intimidade...
Se ele fosse alguém importante no passado, seria grosseria perguntar!
Ele foi bem casual. Talvez tenha sido amigo de infância de vocês...
Ou um tipo de instrutor? Um amigo mais velho?
Quem é ele?!
O quê?
Vovô, vovô, como está a dor na barriga?
Ah, senhor Yasu!
Chapéu de Palha!
Desapareça!
Não é isso!
Nem isso!
Droga!
Não! Não!
Droga! Cadê?!
Meu Haki...
...não está fluindo para o meu punho!
Opa, opa. Aquele imbecil já derrubou muita gente.
Que saco!
Haki não vai fluir para um punho com ódio!
Quem é o próximo?
Venham pra cima!
Agradeço, como sempre. Meu corpo está pesado.
Não é muito, mas trouxe um pouco de milhete e água!
Vai dar energia pra você!
Você é uma boa pessoa, senhor Yasu...
Você elogia tão bem! Estou tão feliz de ser chamado de boa pessoa!
Vou lhe dar mais dois grãos de milhete!
Vou deixar aqui, não se esqueça de comer!
Eu agradeço muito, senhor Yasu.
Até mais, vovô!
Ei, vovó da loja de algas! Você está com todos seus remédios?
Não... Mas só de ver você já me dá ânimo.
Você é tiro e queda!
Ei, senhor, como está seu joelho?!
Senhor Yasu! Vamos brincar!
Hanko! Como está sua mãezinha doente?
Osaki, como vai o bebê?
Opa, opa!
- Senhor Yasu! - Venha nos ver também!
Aqui, pessoal! Podem pegar!
Como sempre, muito obrigada!
O Tonoyasu deve estar ganhando muito dinheiro.
Só ele distribui comida por aqui.
Não, nada disso...
O que ele recebe de salário é uma miséria.
O quê?
Sua única filha se chama Toko... e foi vendida à capital para trabalhar por lá.
Mas ela manda tudo que ganha para o senhor Yasu.
"Toko"?
Mas eu não sou menino!
Deve ser ela!
Ele disse que a Toko envia toda essa grana,
e ele não podia ficar com tudo só para si.
Ele dá toda a comida àqueles que não conseguem trabalhar.
Ele mesmo come pouco.
Ele é bobalhão e desengonçado, mas é amado por todos.
Ele é um santo.
Papai...
Papai!
Chega por hoje! Vá dormir!
Droga!
Continuar isso de novo amanhã?
Me deixem lutar mais!
Estou com fome...
Não vai me deixar comer nada?!
Pare de latir feito um cão.
Cale a boca e vá dormir!
Até amanhã, eu já virei uma múmia!
Posso lhe fazer uma pergunta, homem do chapéu de palha?
O que é?
Por que você quer enfrentar o Kaido?
Ouvi dizer que você perdeu para ele em Kuri.
Eles me dão nos nervos...
Tá, essa foi boa.
Velho!
Você conhece os Quatro Imperadores?
Não.
São quatro grandes piratas, chamados de "Imperadores" mundo afora.
E o Kaido é um deles.
Eu serei o Rei dos Piratas.
Por isso, tenho que vencer todos eles!
O Rei dos Piratas?!
Um homem que nem o Roger?
Você conheceu o Gold Roger?!
Ele visitou o país há muitos anos.
Foi o que o Kin'emon disse!
O quê?! Kin'emon?!
Como você conhece esse nome?!
O que foi isso?!
O quê?!
Você é... R-Raizo!
Chapéu de Palha...
Você...
É o Raizo, não é?
Sim!
O quê?!
O que está acontecendo com vocês?!
Como você está vivo?
Raizo!
Permita-me explicar, senhor Hyogoro!
Você está preso! Você está preso!
Preso
Ali está ele! O Garoto-Madrugada!
Renda-se!
Peguem-no!
É verdade, Raizo?
Eu não acredito que você é o famoso Hyogoro...
É difícil de acreditar...
Está me dizendo que você saltou 20 anos no tempo
e veio de Wano daquele fatídico dia?
Sim! Graças ao poder da Mestra Toki!
Eu não acredito!
Eu não acredito em você, Caribou!
Não diga isso, senhor Chapéu de Palha!
Como assim, Raizo?
Você achou que eram as chaves das minhas algemas, mas eram as dele?!
Não me odeie assim!
Eu posso ser útil.
De agora em diante, sou seu subordinado, senhor!
Mas, em troca,
deixe-me subir a bordo quando você partir!
Ah, então você está preso aqui!
Sinto muito pelo que fiz com você!
Eu mudei...
Beleza. Se você mudou, tá tranquilo.
O quê?!
Muito... Muito obrigado!
Isso é uma armadilha?! Dá até medo de tão fácil que foi!
Luffytaro! Esse homem tem um poder bem interessante!
Ele pode ser útil!
Sem desistir...
Eu me agarrei avidamente à minha vida...
Que bom que assim o fiz!
Hyogoro!
Foi por pouco...
Achei que ia morrer miseravelmente aqui...
Já tinha aceitado a minha morte.
Se isso não tivesse acontecido, eu teria morrido...
...sem saber de nada.
Então os Nove Bainhas vivem.
E o filho de Oden, Kozuki Momonosuke, está vivo!
O fogo de rebelião...
...não se extinguiu!
Raizo! Homem do chapéu de palha!
Quando chegar a hora, até um velho como eu ainda pode ser útil!
Permitam, por favor, que eu possa me unir a vocês.
Ah, não poderíamos contar com ajuda maior!
Luffy! Ele era o maior chefe yakuza de Wano!
Quê?! Eu sabia que você era sinistro na sua época, velho!
Você disse que estava recrutando aliados na Capital da Flor, não disse?
Isso mesmo!
Certamente foi o destino que o trouxe a Udon!
Neste campo de concentração,
há quatro outros campos de escavação do tamanho deste!
Há dezenas de milhares de prisioneiros em Udon!
Porém, ninguém foi preso por assalto ou roubo...
A maioria dos prisioneiros está aqui...
...por traição contra Orochi!
É mesmo! Por que não pensei nisso?!
A fúria dos quatro cantos do país está concentrada aqui!
Aqui também estão todos os chefes yakuza que operavam Wano por trás dos panos!
Eu falarei com eles!
Tenho certeza de que eles lutarão com todo o prazer pelo Kozuki!
E Raizo! Naquela cela...
Eu sei.
Tenho um acordo com o Kawamatsu. Eu vou libertá-lo primeiro!
Entendi!
Então, se eu quebrar este lugar todo,
geral vai se aliar a nós!
Luffy! Não fale assim! Não é assim tão fácil...
Beleza! Nosso plano está fechado! Me traga comida!
Pode deixar!
Senhor!
Quando você conseguiu isso?!
Que delícia!
É sopa de feijão vermelho!
Ei, você precisa comer também!
Obrigado.
Me deixem...
...comer...
Estou com fome e cansada...
Ainda não tem sopa, Okiku?
O senhor Tubadilo também está exausto, mas chegamos a Udon.
Espere por mim...
Minha sopa de feijão vermelho...
Será que isso é uma boa ideia?
Que delícia!
Mais!
Sopa de feijão vermelho!
Eu vou encher a pança!
Notícias do amado Garoto-Madrugada da capital, que se alia aos fracos e esmaga os poderosos,
se espalham como fogo por Wano.
Enquanto isso, após se encontrarem com Brook,
Zoro e os demais descobrem o plano vil de Kaido e uma cruel verdade.
No próximo episódio de One Piece:
Estremecendo a Nação! A Identidade do Ladrão Cavalheiro, o Garoto-Madrugada!
Eu serei o Rei dos Piratas!