mugendai no chizu hiroge
Extiende el mapa sin límites
hateshinai ano basho e
hacia aquel sitio sin fin.
Let's sail on takaku ho wo agete
Zarpemos, izad las velas
kaze ni nore
y atrapad el viento.
Don't give up kakugo kimeta no nara
No te rindas. Si estoy decidido
hikikaeshi wa shinai sa
nunca daré marcha atrás.
waraitobase aranami
Ríete en aguas tormentosas.
Shout it out kokoro kudakenai you ni
Grita para que tu espíritu no se rompa.
nakama ga irunda
Tus compañeros te acompañan.
hora tsuyogari nante iranai itsudatte
No necesitas hacerte el fuerte.
yami ga hikisakou toshitemo
Aunque la oscuridad intente despedazarte,
hora brave it out
vamos con valentía.
daijoubu sa
Todo saldrá bien.
uchiyaburu saikyo no kizuna
Los fuertes vínculos nos ayudarán.
mugendai no chizu hiroge
Extiende el mapa sin límites
hateshinai ano basho e
hacia aquel sitio sin fin.
fumidase yuuki no ippo
Ten el valor de dar un paso al frente.
mugendai no chizu hiroge
Extiende el mapa sin límites.
chikai atsumeta hata
La bandera que marca nuestros juramentos.
tatakai tsuzuketeiku
Nunca dejes de pelear.
jibunjishin tsuranuke
Nunca dudes de ti mismo.
tsukamitoru dreamin' on
Alcanza tus sueños.
makerarenai nige ya shinai
No puedo perder. Nunca huiré.
deai wakare koe ikou
Trasciende los encuentros y despedidas.
zenbu takaramono
Todos ellos son tesoros.
mugendai no chizu hiroge
Extiende el mapa sin límites
hateshinai ano basho e
hacia aquel sitio sin fin.
fumidase yuuki no ippo
Ten el valor de dar un paso al frente.
ko wo agete
Alza tus puños.
Decídselo a Kin'emon y los demás.
Pelearemos con vosotros, pase lo que pase.
¿Kin'emon?
Me alegra veros…
Bueno, estaremos ocupados.
¡Oye, espera!
¡Hay mucha gente que no aguantará toda la semana
hasta la gran batalla!
¡Con permiso!
Debe estar cansado.
Yo también tengo hambre.
¿Qué?
Lo repetiré una y otra vez hasta que me crea.
Soy el ladrón Ushimitsu Kozo, que provocó el caos
en la Capital de las Flores.
¡Cállate!
Si eres él,
¡¿por qué apareces cerca de la medianoche?!
¡No te rías! ¡¿Te burlas de mí?!
¡No saldrás vivo de aquí!
Ese es…
Apartad.
Ya veo. Por eso no me di cuenta.
Sacudiendo la nación La identidad de Ushimitsu Kozo
Sacudiendo la nación. La identidad de Ushimitsu Kozo.
¡Grandes noticias!
¡El gran ladrón Ushimitsu Kozo
Capital de las Flores
que tantos dio problemas en la Capital de las Flores
por fin ha sido capturado!
No puede ser. Es imposible.
Por fin le ha llegado su hora.
¡Noticia de última hora!
¿Ushimitsu Kozo?
Señor Orochi.
Señor, hay algo que debe saber.
Se trata de Ushimitsu Kozo, a quien capturamos ayer.
¡Cállate!
¡Ninguno de vosotros entiende
el dolor de perder a una mujer amada!
Lamento la muerte de la Oiran Komurasaki,
pero, con todo respeto,
la decisión de Kyoshiro fue la mejor.
Si hubiera dejado con vida a alguien que se le oponía,
habría acabado con su autoridad y su reputación.
Señor Orochi.
No me importa Ushimitsu Kozo.
No hay otra mujer tan hermosa como Komurasaki
en todo el mundo.
¡¿No lo entiendes?!
Me alegro de verlo, señor Orochi.
Por favor, escúcheme.
Ushimitsu Kozo no es un ladrón cualquiera.
Ushimitsu Kozo, el cobarde ladrón que azotaba la Capital de las Flores.
El supuesto héroe que da a los pobres
el dinero que roba…
ahora está bajo nuestra custodia en el calabozo de Rasetsu.
Pero su verdadera identidad es…
¡¿Qué?!
¿Él…?
¡¿Él está vivo?!
No puede ser… ¡No me lo puedo creer!
Él…
¿Eres de la familia Kurozumi? ¿Por qué no me lo has dicho?
Él… Él está…
Señor. Señor.
¿Qué debemos hacer con Ushimitsu Kozo?
¿Tienes que preguntarlo?
¡Ejecútalo! ¡Y públicamente, para dar ejemplo!
¡Enciende los Tanishi visuales por todo Wano de inmediato!
Ya están preparados.
¡Kyoshiro!
Hoy será el funeral de Komurasaki en la Capital de las Flores.
Esperamos un gran alboroto por la multitud que se reúna.
Por eso ya están preparados.
No esperaba menos.
¿Qué hacemos?
¡Bien, está decidido!
¡Haremos que Ushimitsu Kozo siga a Komurasaki a la tumba!
¡Él la acompañará!
¡Qué pena perder a la vez
a las dos mayores estrellas de la capital!
Solo usted tendría tan brillante idea.
Yo también estaré ahí.
¡Presenciaré su ejecución! ¡Traed mi palanquín!
Campamento de excavación, Udon
¡Es mentira!
¡No hagas bromas de tan mal gusto tan temprano, Kaido!
Es cierto.
Llegó el aviso de la Capital de las Flores.
Komurasaki está muerta.
¡Ha muerto!
Si crees que es mentira, usa tu Tanishi visual.
No puede ser. No…
¡No!
¡Mi Komurasaki!
Oye.
Se ha enterado de que Komurasaki ha muerto.
Ahora estará de mal humor durante mucho tiempo.
Menudo lío. ¿Qué hacemos?
¡Oye, globo!
¡Sal de ahí!
¡Callaos! ¡No tengo tiempo para eso!
¡Oye, globo! ¡¿Qué ha pasado con la pelea de sumo?!
¡Date prisa!
¡¿Habéis engordado desde ayer?!
¡Claro que no! ¡Es tu imaginación!
-Ya veo… -Oye.
¿Le decimos que ha desaparecido la sopa de judías rojas?
Claro que no. Otra cosa así lo haría enloquecer.
Cierto.
Pero ¿qué pasaría con la sopa de judías?
¡Por eso dije que no podía comer tanto…!
Fue demasiado acabarse toda la olla.
¿Cómo hace un idiota como ese para sobrevivir?
¡Sigamos con la pelea de sumo!
¡Vamos! ¡Pelead!
¡No tengo tiempo para esas tonterías! ¡Tengo que descubrir la verdad!
¡Oye! ¡Déjame ver la Capital de las Flores!
¡Preparad el Tanishi visual!
¡El Tanishi visual está listo!
¡Conectadlo con la Capital de las Flores!
¿Un Den Den Mushi de vídeo?
¿Qué? Esa es la Capital de las Flores.
Atamayama, Kuri
¡No me puedo creer que ataquéis a los Atamayama! ¡No fastidiéis!
¡Shutenmaru, este es tu fin!
¡Me vengaré! ¡Te lo haré pagar!
Maldita Brigada de Ladrones Atamayama.
¿Cómo os atrevéis a robar mi comida y mis armas?
La Brigada estuvo aquí
¡Señor Holdem!
¡No te lo perdonaré, Shutenmaru!
¡Os haré pedazos!
¡Qué gracioso! ¡¿Qué vas a poder hacer tú?!
¿Qué hacemos?
No esperaba que robar la comida y las armas causaría tantos problemas.
¡Duque! ¡Kin!
¡Hola!
Hemos conseguido mucha comida. También armas de la fábrica.
Buen trabajo. ¿Dejasteis la nota?
Sí, claro.
La Brigada estuvo aquí
¡¿Esto es nuestra culpa?!
No te asustes.
Es parte del plan de Kin.
Presta atención.
Sí.
No solo la comida y las armas.
-¡Cobarde! -¿Qué?
¡No finjas!
¡Mírame!
¡Tu subordinado me causó muchos problemas en Bakura!
¡Gomu Gomu no…
Red Hawk!
Halcón Rojo de Goma
¿Qué? ¿De qué hablas? ¡No sé nada del tema!
¿Finges no saber nada? Muy bien.
¡Vamos a aclarar esto!
¡Recibe el ataque de la Espada Karakuri!
¡Uno más!
¡Tus trucos no funcionarán contra mí!
¿Sí? ¡Entonces, aumentaré el calor! ¡Kamijiro!
¡Mira este fuego!
¡Te tengo!
¡Te digo que esos trucos no funcionarán!
¡Pelea justamente!
¿No te has dado cuenta? ¡Mira a tu alrededor!
¿Lo ves? ¡El fuego se extiende en todas direcciones!
¿Por qué me molestaría en pelear de frente?
¡Vengo a destruir a los Atamayama!
Nuestro Atamayama…
¡Olvidaos de Holdem por ahora!
-¡Retirada! -¡Sí!
¡Que no escapen!
¡Esperad!
Es suficiente.
La base de Shutenmaru ha sido destruida. No tienen dónde esconderse.
Es el fin de la Brigada de Ladrones Atamayama.
¡No! ¡El fuego se extiende muy rápido!
¡Es imposible apagarlo, Shutenmaru!
¡Maldito Holdem!
¡Vamos a Bakura!
¿A Bakura? ¡El ejército de Kaido nos perseguirá!
¡¿Y qué importa?!
¡Acabaré con ellos!
No puede ser. No puede ser.
No esperábamos esto.
Hay que avisar al duque.
Una aldea abandonada, Kuri
Ya veo. Lo siento por Ashura Doji.
Sí. Pero lo hicimos por una buena razón.
No hay remedio.
Vamos a Bakura.
Nuestro plan falló y no sabemos qué hacer.
Pero por ahora necesitamos que Ashura se oponga a los Piratas Bestia.
Lo necesitamos sin duda alguna.
Cementerio del norte, Ringo
Tal vez Nami y los demás ya hayan vuelto.
Ya he…
¡¿Quiénes sois?! ¡¿Qué es esto?!
¡¿Qué está pasando aquí?!
Brook. ¿Qué pasa? ¿Qué haces aquí?
¡Zoro, se me salen los ojos!
¡Aunque no tengo ojos!
Siento interrumpiros.
¡Oye, no te confundas! ¡Vuelve aquí!
¿Qué? En ese caso…
¡Qué guapa es!
Disculpe, ¿puedo ver sus braguitas?
¡Un fantasma!
¡Esperad! ¡No es peligroso!
Tengo hambre. Os maldeciré.
¡Qué miedo!
Kin'emon dijo que me quedara y le dijera eso a la gente.
Ya veo.
Por eso hay tantas ofrendas fuera.
No me puedo creer que seas la hermana de Momonosuke.
Eres tan bella como una Oiran.
Sí. Porque es la Oiran.
Cómo me gustaría tener a alguien así a mi lado. Qué envidia, Zoro.
Yo solo estaba durmiendo. Pero ella…
Lo siento. Pensé que tenías frío.
Pero siempre hago babear a los hombres cuando duermo con ellos.
¿Te ha gustado? ¡Sí, sé que te ha gustado!
-No te cortas un pelo, ¿eh? -¡Ya!
Pero ¿qué estarán haciendo Nami y los demás?
Ayer fueron a los baños,
y cuando fui a verlos, no los encontré.
Por cierto, hay mucho alboroto en la Capital de las Flores.
Hoy es el funeral de Komurasaki, la Oiran más hermosa de Wano.
Además, atraparon a Ushimitsu Kozo, el ladrón que da dinero a los pobres,
y le están dando mucho bombo.
¿Tienen a Ushimitsu Kozo? No puede ser.
Es cierto.
Mira, lo pone aquí.
Ushimitsu Kozo ha sido atrapado
Lo ejecutarán hoy en la capital. También han descubierto su identidad.
Creo que es popular en Ebisu.
¿En Ebisu?
Sí. Su nombre era, eh…
-Algo yasu… -¡¿Tonoyasu?!
¡Sí, eso!
¡Toko!
-¡Oye, ¿qué pasa?! -¡Espera, Toko!
¡Gracias por salvarnos ayer! ¡No olvidaremos tu bondad!
¡Espera, idiota!
¡Ayer no pudiste protegerla!
¡¿Qué?! ¡Acabo de llegar!
¡Esperad! ¡Pero bueno!
Papá…
¡Oye, vamos!
¿Venís a escoltarme? Qué amables sois.
No puede ser…
Ese hombre es…
¿Adónde crees que vas? ¡Estás en peligro!
¡Suéltame!
¡Tengo que irme!
¡Vamos, tranquilízate!
¡Suéltame!
¿Qué pasa?
¡Toko!
¡Lo van a ejecutar!
¡Suéltame!
¡Lo van a matar!
¡Es mi padre!
Toko…
¿Qué?
Parece que hoy será un buen día en la Capital de las Flores.
Se acerca la hora de la ejecución de Tonoyasu.
Los Sombrero de Paja esquivan a los guardias y corren a detenerla.
¿Compartirá el destino de los cerezos?
¡Se revela la verdad de su sonrisa!
Próximamente:
"¡Corred, Sombrero de Paja! Salvad al cautivo Tonoyasu".
¡Voy a ser el Rey de los Piratas!
¡Corred, Sombrero de Paja! Salvad al cautivo Tonoyasu