Transmettez à mon petit Kinémon :
« C’est avec joie
« que nous rejoindrons vos rangs et nous battrons. »
« Mon petit Kinémon » ?
Je suis heureux de vous avoir revus, vous deux.
Sur ce, j’ai fort à faire !
Tu vas où comme ça ?
Soutenir les miens !
Bon nombre de gens risquent de mourir durant la semaine précédant le combat.
Vous m’excuserez, je dois filer !
Vous devez avoir les bras qui fatiguent, mon bon.
Quant à moi, je dois avouer que la faim me travaille.
Tu te gausses ?
Je me répéterai autant que nécessaire jusqu’à ce que vous daigniez me croire.
Je suis le bandit qui fait trembler toute la capitale,
le fameux voleur au clair de lune.
Tais-toi, infâme !
Tu prétends être le voleur au clair de lune ?
On t’a capturé une nuit sans lune !
Cesse de rire !
Te moquerais-tu, mauvais plaisant ?
Tu ne t’en tireras point aisément !
Mais c’est…
Pousse-toi.
Je vois. Tu étais méconnaissable.
LA RUMEUR SE RÉPAND. L’IDENTITÉ DU VOLEUR AU GRAND CŒUR !
« La rumeur se répand. L’identité du voleur au grand cœur ! »
Oyez, oyez !
Le voleur au clair de lune, qui défrayait la chronique,
CAPITALE DES FLEURS
a enfin été fait prisonnier !
Impossible… Je ne peux y croire !
Il ne pouvait point s’en tirer éternellement.
Oyez, oyez ! Grande nouvelle !
Le voleur au clair de lune ?
Monseigneur Orochi ?
Monseigneur, j’aimerais m’entretenir avec vous.
le voleur au clair de lune a été capturé hier, dans la nuit.
Je m’en moque !
Bande de sans-cœur ! J’ai perdu la femme que j’aime !
Vous ne pouvez point savoir comme je souffre !
La mort de Komurasaki est une tragédie que je déplore fort.
Si je puis me permettre,
Kyoshiro a pris la bonne décision.
Elle vous avait manqué de respect, monseigneur.
Votre réputation ne peut tolérer ce genre d’affront.
Monseigneur Orochi.
Je me contrefiche de ce maudit voleur au clair de lune.
Komurasaki est morte.
C’était la plus belle femme au monde.
Jamais je ne retrouverai sa pareille.
Tu ne peux point comprendre cela !
C’est fort aimable de vous joindre à moi, monseigneur !
Je vous en prie, écoutez-moi.
C’est au sujet du voleur.
Ce n’est point un simple chapardeur.
Il a mis la capitale en émoi.
On le surnommait « le voleur au grand cœur ».
L’argent qu’il volait, il le redistribuait aux pauvres.
Le peuple le considérait comme un héros.
À l’heure qu’il est,
il est détenu dans les geôles de Rasetsu.
Et surtout, sa véritable identité…
Que dis-tu ?
Lui ?
C’est lui, tu es sûr ?
Il était donc vivant ?
C’est inconcevable.
Je ne peux point le croire.
Il serait en vie ?
Tu es un Kurozumi ?
Pourquoi me l’avoir caché ?
Lui ?
Cet homme…
Monseigneur ? Monseigneur !
Quels sont vos ordres pour le voleur au clair de lune ?
C’est évident, non ?
Il faut l’exécuter !
Une mise à mort publique ! Qu’il serve d’exemple !
Informez tout le pays. Sortez les cinéscargots !
Les cinéscargots ? Ils sont déjà prêts.
Kyoshiro ?
Car aujourd’hui, dans la capitale,
se dérouleront les funérailles de Komurasaki.
Il y aura foule, il faut s’attendre à moult débordements.
J’ai donc tout fait préparer à l’avance.
Je te reconnais bien là.
Quels sont vos ordres ?
Bien, c’est décidé.
Nous allons exécuter ce voleur le jour de l’enterrement de Komurasaki.
Il l’accompagnera dans l’au-delà !
C’est vraiment triste.
La capitale va perdre ses deux coqueluches le même jour.
Cette idée est digne de vous.
Je ne suis point surpris.
Je vais y aller.
J’assisterai à l’exécution. Préparez ma chaise à porteurs.
UDON CARRIÈRE
C’est pas vrai !
J’ai horreur des blagues dès le matin !
Kaido !
C’est pourtant la vérité.
Ce sont les dernières nouvelles de la capitale.
Komurasaki est morte.
Morte, je te dis !
Si tu ne me crois pas, allume ton cinéscargot.
Non…
Je peux pas y croire. Non !
Komurasaki chérie !
– Dis… – Quoi ?
Il a appris que Komurasaki était morte.
Il va tirer la tronche pendant des jours…
Ça craint. On fait quoi ?
Ohé !
La baudruche !
Tu te radines, oui ?
Toi, la ferme !
C’est pas le moment !
Hep, la baudruche !
Ça reprend bientôt, le sumo ?
On a perdu assez de temps.
Minute !
Je rêve, ou vous avez grave grossi pendant la nuit ?
Je vois pas de quoi tu parles. Tu te fais des films.
On lui dit
que toute sa soupe a disparu ?
Non, arrête.
Imagine, s’il devait gérer deux crises d’un coup.
Oui, tu as raison.
Mais je me demande bien où est passée toute la soupe.
C’était couru !
Je lui ai dit que ça se verrait, s’il mangeait tout.
Une marmite entière de soupe ! Ça ne disparaît point comme ça.
Comment il arrive à survivre en étant aussi neuneu ?
Allez, on s’y colle !
Et hop ! En avant !
J’ai pas de temps à perdre avec ce crétin.
Je dois en avoir le cœur net.
En piste ! Branchez-moi sur la capitale.
Lancez le cinéscargot !
Cinéscargot en place !
Passez-moi la capitale.
Un visioescargophone ?
Hein ? Ben quoi ?
C’est la capitale des fleurs ?
KURI - MONT ATAMA
Ils attaquent le Mont Atama ? Quel toupet !
Ne savent-ils point qui je suis ?
Shutenmaru.
Cet endroit sera ton tombeau.
Je viens me venger.
Tu vas souffrir !
Ces sales brigands du Mont Atama.
Ils ont osé voler ma bouffe et mes armes.
VOL REVENDIQUÉ
M’sieur Holdem !
Tu vas me le payer, Shutenmaru !
Je vais laminer ta bande de brigands.
Ne me fais point rire.
Tu n’as aucune chance, face à moi.
C’est terrible…
On a chapardé les armes et les vivres, et maintenant,
ils se battent à cause de ça.
Monsieur le duc ! Kin !
Coucou !
C’est une belle moisson, tant en vivres qu’en armes.
Bien. Vous avez laissé la note ?
Oui, bien sûr !
SIGNÉ : LES BRIGANDS DU MONT ATAMA
Tout est notre faute !
Garde ton sang-froid.
Cela fait partie du plan de Kin.
Continuons notre surveillance.
La bouffe et les armes, passe encore.
– Mais t’es un sale lâche. – Quoi ?
Fais pas l’innocent !
Tu m’as bien regardé ?
Ton sous-fifre a semé la pagaille à Bakura.
Et il m’a bien amoché.
Gum Gum…
Red Hawk !
Hein ? De quoi parles-tu, à la fin ?
Je ne te suis point.
Tu veux jouer l’innocent ? Très bien, si ça t’amuse.
Je vais régler ça une fois pour toutes.
Par ma lame articulée !
Prends ça !
Et encore ça !
Tes moulinets idiots ne m’impressionnent point !
Je vois, dans ce cas, augmentons la température, Crocjiro.
Admire un peu ces flammes !
Es-tu sourd ?
Je me fiche de tes simagrées.
Bats-toi comme un homme !
Tu n’as toujours pas remarqué ?
Regarde un peu autour de toi.
Alors ? Le feu gagne tout le terrain.
Je ne vais pas me fatiguer à t’affronter à la loyale.
Je suis juste venu cramer le Mont Atama.
Hein ?
Quoi ?
Notre repaire…
Le beau Mont Atama…
Misère !
On s’occupera de Holdem plus tard !
Repli général !
À vos ordres !
Rattrapez-les !
Pas si vite.
C’est bon, on a eu ce qu’on voulait.
Le repaire de Shutenmaru est détruit.
Il n’a plus nulle part où se réfugier.
C’en est fini, des brigands du Mont Atama.
Malheur ! Le feu se propage trop vite !
On ne pourra point l’éteindre, chef.
Ce gougnafier de Holdem…
On fonce à Bakura.
Bakura ?
L’armée de Kaido nous tombera sur le dos !
Je m’en tamponne !
Je vais faire un massacre !
C’est vraiment la cata !
Je ne m’attendais pas à ça.
Il faut prévenir monsieur le duc.
QUELQUE PART À KURI
Je vois.
J’en suis désolé pour Ashura Doji.
Certes. Mais la fin justifie les moyens.
C’est ainsi.
En route pour Bakura.
Notre plan est en pleine déconfiture, et nous n’avons point de solution.
Il est nécessaire qu’Ashura Doji s’oppose aux Cent bêtes.
Nous avons absolument besoin de lui pour réussir.
RINGO CIMETIÈRE SEPTENTRIONAL
Nami et les autres sont-ils déjà rentrés ?
Me voici…
Quoi ?
Qui sont-elles ? Que font-elles ?
Il se passe quoi, ici ?
Brook ?
Pourquoi tu brailles ? Et qu’est-ce que tu fiches ici ?
Hein ?
Zoro !
Que se passe-t-il, ici ? Les yeux vont m’en sortir de la tête !
Même si je n’ai pas d’yeux, car je suis un squelette.
Je vais peut-être te laisser, si tu es occupé.
Arrête, t’as rien compris. Reviens.
Vraiment ? Dans ce cas, je veux bien entrer.
Quelle beauté !
Pardonnez mon impudence, pourriez-vous me montrer vos dessous ?
Un fantôme !
Pas de panique, il est pas méchant.
« Je suis le spectre de la faim et je vous maudis ! »
Il fait peur !
Kinémon m’a chargé de rester ici et d’effrayer les badauds.
Je vois.
Cela explique la quantité d’offrandes.
Tu es donc la petite sœur de notre Momonosuké ?
Tu es bien belle. On dirait une courtisane.
Normal ! C’est une courtisane !
Et toi, tu as cette beauté à tes côtés ?
Je suis jaloux, Zoro.
Je dormais juste, moi. C’est elle qui s’est couchée.
Je m’excuse.
Mais vous aviez l’air d’avoir froid.
Je dois dire qu’en général, les hommes brûlent d’envie de dormir à mes côtés.
Vous aussi, je parie.
Vous en étiez heureux.
– Tu manques pas d’air, toi. – C’est un fait.
Tout de même…
Je me demande où sont Nami et compagnie.
Ils devaient aller aux bains, hier.
J’ai voulu les y chercher, mais je n’ai trouvé personne.
Ah, au fait !
Toute la capitale est en émoi.
Primo, parce que c’est aujourd’hui les funérailles de Komurasaki,
la grande beauté de Wano.
Deuzio, car celui qui volait les riches pour donner aux pauvres,
le voleur au clair de lune, a été capturé, quelle histoire !
Le voleur au clair de lune ? Non !
Si, si. Tenez, pour preuve, ils ont imprimé une édition spéciale.
Il va être exécuté dans la capitale.
Il a été démasqué.
Il paraît qu’il serait célèbre à Ebisu.
À Ebisu, tu dis ?
Oui. Si je me souviens bien, son nom, c’est…
Quelque chose en « yasu ».
Tonoyasu ?
Oui, voilà ! C’est lui !
Toko…
Hé ! Ça va ?
Reviens, Toko !
Merci encore pour hier. Je vous suis éternellement redevable.
Reviens, idiote !
T’es pas de taille à la protéger !
Mais non !
Je viens tout juste de revenir !
Attendez un peu !
Enfin, voyons !
Papounet…
Debout, on y va.
Tiens, vous êtes venus me chercher ?
C’est fort aimable à vous.
Je le reconnais…
Lui, si célèbre…
Où tu vas comme ça ?
T’as des assassins aux trousses.
Lâche-moi ! Je dois y aller !
Hé ! Arrête de gigoter.
Lâche-moi !
Qu’a-t-elle donc ?
Toko…
Ils vont l’exécuter !
Lâche-moi !
Ils vont le tuer !
Ils vont tuer mon papa !
Toko…
Quoi ?
C’est un bien beau jour
qui se lève sur la capitale des fleurs.
L’heure de l’exécution approche inexorablement.
L’équipage au chapeau de paille défie les gardes pour tout arrêter.
La vie de Tonoyasu
va-t-elle être emportée, tel un pétale de cerisier ?
Il montre enfin le vrai visage que sa façade souriante dissimulait.
Prochain épisode :
« L’équipage s’élance. Il faut sauver Tonoyasu ! »
Le Roi des pirates, ce sera moi !
L’ÉQUIPAGE S’ÉLANCE. IL FAUT SAUVER TONOYASU !