ВАН-ПИС
ДРУГАЯ ИСТОРИЯ
На заре приключений. Самое начало пути.
Это история другого Луффи, который чуть отличается от того, что был в «Ван-Писе».
Славно я вздремнул! Красота!
НА ЗАРЕ ПРИКЛЮЧЕНИЙ
Что это был за звук? Лодка сломалась?
Да вроде нет. Странное дело!
Кто это?!
Птица? Страус? Панда?
Вот так!
Сиди и не дёргайся!
Если не заткну пробоину твоей тушкой, моя лодка пойдёт ко дну!
Рана? Получается, тот выстрел…
Пузырик!
Нет!
Да не брыкайся ты, а то лодка…
Какая громадина!
Пузырик, скорее улетай!
Юноша в соломенной шляпе, можешь поднять птицу на борт корабля?
Хорошо.
Что тут скажешь, помог, молодец. Зачем ты принёс Пузырика на борт?!
Теперь он у них в лапах!
ИМЯ: АННА
Пузырик — это та панда?
Никакая он не панда!
Его подстрелили.
Это Шпиль Шестигранник стрелял.
Кто-кто?
Капитан этого пиратского корабля.
Ого, так это корабль пиратов?
Верно! А сам Шпиль — известный подлец, негодяй и колдун!
Когда он напал на нашу деревню, люди взялись за оружие и вышли на бой,
но никто даже приблизиться не смог!
Да? Пират, который нападает на деревни?
Капитан идёт!
Смотри, это он.
Ты видишь?
Даже команда боится его.
Он в деревне камня на камне не оставил и украл наше сокровище!
Всех несогласных он убивает.
Хвалю. Наконец-то нам удалось поймать птицу-рюк.
Да!
Славно. Стало быть, ты помог нам с поимкой, мальчишка?
Спускайся! Как тебя наградить?
В чём дело, паренёк? Говори уже, чего хочешь?
Странная башка.
У меня странная башка?..
ПРОЗВИЩЕ: ШПИЛЬ ШЕСТИГРАННИК
Болван! Ты что, вообще меня не слушал?!
А я при чём? Сама посмотри на его причёску! Это же кошмар!
В камеру этих выродков!
Так-то лучше. И смотрите не буяньте.
Эх, какой вид! Большие корабли просто супер!
Да уж… Прибить тебя хочется!
Не стоит.
Так что, страус, получается, твой?
Никакой он не страус!
Это чудо-птица вида рюк. Зовут Пузыриком.
Пузырик, сколько я себя помню, всегда был рядом.
Мы вместе играли и спали. Не расставались ни на миг.
Для других он просто птица,
ну а для меня — верный, надёжный и бесценный друг.
О-о… Но зачем вас с ним похитили?
Хороший вопрос.
Всё потому,
что я милашка!
Вот оно что? Точно?
Ну а ты? Зачем вышел в море на такой лодочке?
Я хочу сколотить команду и ищу пиратов пис-мэйна.
Пис-мэйна?
Есть два типа пиратов.
Всякие разбойники, как, например, экипаж этого корабля — это морганьеры.
А искатели приключений, которые грабят у них, — пис-мэйн.
Я тоже стану пиратом пис-мэйн.
Мой дедушка тоже был таким пиратом!
Дедушка!
Эй, Луффи! Быть пиратом круто!
Если ты мужик — давай в море!
Деда…
Не собираюсь я быть пиратом!
Пришло время делить добычу!
Плод будет моим!
А-а! Но это нечестно, капитан!
Честно! Только благодаря мне мы не заблудились на том острове!
Но ведь…
Цыц! На этот раз я вообще не стану брать ничего другого!
Эй, Луффи! Давай сюда!
Вот, ты только глянь! Это наш лучший трофей!
Таинственный плод Резина-Резина!
Плод был на вражеском корабле и лишь благодаря мне оказался у нас!
Мы продадим его за пять миллиардов белли!
Гадость!
Луффи!
Это же дьявольский плод!
Тот, кто такой съест, никогда в жизни не сможет плавать!
Что?! Ты же врёшь, да?!
Не вру!
Я что, больше не смогу плавать?
Да.
Нет…
Ой, ну и ладно. Я всё равно не хотел быть пиратом.
Ясно… Горевать не о чем?
Угу…
Раз ты не собирался в море, то всё не так плохо!
Ничего!
В мире полным-полно счастливых людей, которые прекрасно обходятся и без моря!
Деда, прости, я соврал!
Потому что боялся, что у меня не получится, но, если честно…
я хотел стать таким же пиратом, как ты, и путешествовать по всему свету!
Мне грустно, что я не смогу плавать!
Луффи, ты…
Вот как? Так ты хотел стать пиратом?
Не смей недооценивать море!
Запомни! Море — это тебе не прудик и не речка! Там полно чудищ!
Вот начнёт корабль тонуть — и что тогда?
Настоящего мужика такой пустяк бы…
Вот тебе, злобный старик!
Паршивец! А ну, не смей бить дедушку!
Ты первый начал!
Что сказал?!
Не трогай меня!
Ты сам виноват, дед!
— Хватит! Ай! — Негодник маленький!
— Больше не сможешь плавать? — Никогда.
Знаешь, эту шляпу всегда носил мой злобный старикан.
Она — моё сокровище.
Твоё сокровище?
Да.
А твоё какое?
В таком случае, моё сокровище — Пузырик!
Ничего себе! Косяк китов!
Не игнорируй!
Да уж…
Нашёл время рассиживаться! Пора выбираться!
Может, хватит болтать глупости? Это в принципе невозможно.
Твоя правда. Лодка-то утонула.
Не в том смысле. Тебе не выбраться из камеры.
Хватит выводить меня из себя.
Короче, не майся дурью. Силы тебе ещё пригодятся.
Готово.
Ты как вообще выбрался?!
Так ключ прямо тут висел.
И что?! Как ты умудрился дотянуться до него из-за решётки?!
— Ты колдун какой-то, что ли? — Нет.
Но вообще, отчасти ты права.
Слушай, помоги мне спасти Пузырика!
Не, я лучше пойду лодку найду.
— Помоги мне! — Ещё чего. Я устану.
Ну и провались тогда!
Пузырик, сейчас я тебя вытащу.
Как же мне повезло! Все дрыхнут без задних ног!
А ты тут откуда?!
Эй, девица!
Устроим шоу! Сразись с ним один на один!
Если победишь, я отпущу птицу-рюк.
Обещаешь?!
Да. Я всегда держу своё слово.
Отличный улов!
Искал шлюпку, а нашёл кучу еды!
А вот собственно и лодочка!
Думал, раз я девушка, победа в кармане?
Всё, отпускай Пузырика, как мы и договаривались!
Стойте, капитан! Только не это!
Идиот… Проиграл какой-то девчонке.
Твоя взяла.
Можешь выпустить его.
Ура!
Пузырик, сейчас я тебя выпущу!
Вот простушка. С какой вообще стати пирату держать своё слово?
Никуда он не полетит! Я его с таким трудом поймал!
Дура!
Здоров.
Славный денёк, да? Куда собрался?
Твоя подружка влипла в беду! Как будешь выручать?
У тебя причёска… на клопа похожа. Забыл сказать.
Он больной?!
Зря он это сказал!
Эй!
Чего разлеглась с такой раной?
Да тут и дурак бы понял! Я как бы убитая лежу!
Благо, ничего серьёзного, вот я и выжидаю момент!
А, ну и ладно.
Дерзкий сопляк!
Так отвечаешь, будто тебе плевать!
Но ведь… всё хорошо.
Знай своё место!
Ух, ты меня врасплох застал. Что на тебя нашло?
Что это… было?..
Явись, молот!
Сдохни!
Болван! Довыпендривался!
Да… Да ладно!
Чего тебе надо?! Не зли меня, понял?!
Но как?!
Эй, вы! Не стойте как истуканы! Выручайте капитана из беды!
Есть!
Твои руки и ноги растягиваются! Что за чертовщина?
Круто, да?
Помнишь, я рассказывал, как съел плод Резина-Резина?
Теперь…
я весь резиновый, но зато не могу плавать.
Так ты не врал?!
Он чудовище!
Только вам по силам его одолеть, капитан!
Можете больше не звать меня капитаном.
Я распускаю нашу пиратскую команду!
Как-никак, я получил то, чего хотел.
Пузырик!
Ну что, резиновый, теперь хоть зарастягивайся!
Всех благ.
Пузырик!
За что нам это?!
— Пузырик! — Даже команду не пощадил!
Ужас!
Мне конец!
Я живой!
Спасибо! От всего сердца!
Ты спасла мою жизнь!
Эй…
Пузырик… Пузырик…
Говорят, Пузырик — последняя птица-рюк на свете.
Считалось, что их кровь наделена магической силой.
Поэтому меня и похитили.
Пока я была с ними, Пузырик всегда возвращался ко мне.
Почему именно мой Пузырик такой редкий и с этой дурацкой кровью?!
Даже будь он самым обычным, я бы не перестала его любить!
Ещё не вечер.
Рано сдаваться! Вы же друзья!
Не плачь. Пис-мэйн со всем разберётся.
Что ты задумал?
Лететь!
Какой же я всё-таки гений! Знаю, когда нужно смотать удочки!
Всё равно битва с этим чудищем не принесла бы мне никакой выгоды!
Мне нужна лишь кровь птички!
Ну а команду… всегда можно сколотить заново.
Эй, птица-рюк, помощи тебе ждать неоткуда.
Просто смирись…
Чего?!
Привет! Эх, вот бы и мне так летать.
Что?! Как ты вообще сюда попал?!
Эй, болван! Не лезь сюда! Это одноместная метла!
Слезай, говорю!
Эй!
Не смей трогать мою шляпу!
Понял!
О, нет! Рюк!
Моя пташка…
Всё нормально. Она уже почти долетела.
Кто?!
Моя правая рука.
Нет… Стой… Стой… Стой…
Не надо!
Слушай, спасибо, конечно, за спасение,
но можно меня не за голову нести?
Хотя ладно. Летим назад!
Эй, Луффи.
Запомни как следует, настоящие сокровища — вовсе не алмазы, золото, жемчуг и кораллы.
Не то, что блестит и переливается.
О-о… Правда, что ли?
Да. Как уплывёшь, убедишься сам.
Море — это здорово, Луффи.
Угу.
И р-раз!
Надеюсь, ты всё-таки станешь… пис-мэйном.
Конечно стану! Любой ценой!
До встречи!
Ага, увидимся!
Ну ладно! Пора отправляться в новое плавание!
Спустя несколько лет имя Соломенного Луффи прогремело на весь океан.
Корабль счастья с едой дарит жителям города объедков Окоборэ луч надежды.
«В этой стране каждый сможет есть досыта!»
Луффи уверенно смотрит в будущее, и этим напоминает Отаме Эйса.
В следующей серии:
«Корабль счастья прибыл! Луффитаро возвращает долг!»
Я стану королём пиратов!
КОРАБЛЬ СЧАСТЬЯ ПРИБЫЛ! ЛУФФИТАРО ВОЗВРАЩАЕТ ДОЛГ!
Перевод ИД «Истари Комикс» по заказу WAKANIM Переводчик Данила Круцюк Редактор Андрей Трубицин Руководитель проекта Жюстин Коки Куратор отдела переводов Юлия Парамонова Тайминг и кодирование Шарлотта Колар Координатор публикаций Елизавета Столярова