One dream one wish
Un sueño. Un deseo.
kanaetai nara over the top
Si quieres cumplirlo, sube a la cima.
mitakoto mo nai sekai mezashi
Partiendo a un mundo desconocido.
araburu namikaze koete
Soportando fuertes vientos y olas.
tsukisusumanakya dame sa ichibannori shitain da
Debo seguir porque quiero llegar primero.
shinpai toka atomawashi douse shoubu ichika bachika
Preocúpate después porque solo podemos hundirnos o nadar.
aite ga dekaku mietara
Que tus oponentes parezcan temibles
kokoro ga chijinderu shouko
es una señal de que tu corazón se encoge.
nigeru nante choice wa nai
Huir no es una opción.
ippo soba he chikazukunda
Da un paso más.
namaikitte homekotoba?
Que te llamen insolente es un cumplido.
kitsui toki hodo warattoke
Cuando haya problemas es cuando debes reír.
atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara
Si quieres ver un nuevo mañana,
tobikkiri no jishin wo migaite
mejora tu única confianza.
tabi wo shita ashiato ga
Hasta tus pasos,
sou! chizu ni kawaru made
sí, serán un mapa.
atarashii horizon hora susundekita bun
Un nuevo horizonte, mira lo lejos que has llegado.
mabushisa to nanido ga joushou
Es más brillante y el nivel de dificultad aumenta.
yumeutsutsu de okose hurricane
Vive en tu sueño y provoca un huracán.
saa! chaato kakimidase
¡Vamos! Aumenta tu posición.
One dream one wish
Un sueño. Un deseo.
yume wa nigenai zenbu knock out
Los sueños no huyen. Derríbalo todo.
Over the top
Sube a la cima.
"Romance Dawn" significa el inicio de una aventura.
Esta es la historia de un Luffy algo diferente al de One Piece.
¡Qué buena siesta! ¡Me siento muy bien!
¿Y ese ruido? ¿Mi bote se rompió?
Está bien. Qué raro.
¿Qué? ¿Qué es eso?
¿Un pájaro? ¿Un avestruz? No, ¿un panda?
¡Ahí!
¡No te muevas!
¡Tapo el agujero con tu trasero! ¡Si no, el bote se hundirá!
¿Una herida? El disparo de antes fue…
¡Balloon!
¡No!
¡Quédate quieto! ¡Mi bote!
¡Qué barco tan grande!
¡Balloon, vuela tan lejos como puedas!
Joven del sombrero de paja. ¿Puedes subir ese pájaro al barco?
De acuerdo.
¿Cómo te atreves? ¿Por qué les diste a Balloon?
¡Lo atraparon por tu culpa!
Nombre: Anne
¿Balloon es ese panda?
¡No es un panda!
Le dispararon.
Lo hizo Seis Huesos Spiel.
¿Quién es ese?
El capitán de este barco pirata.
Ah, ¿es un barco pirata?
Sí. Spiel es un infame y cruel hechicero.
Cuando atacó mi aldea, todos pelearon con sus armas,
pero ni siquiera pudieron acercársele.
Un pirata que ataca aldeas, ¿eh?
¡Viene el capitán!
Ahí está. Es él.
Mira.
Hasta sus tripulantes le temen.
Destruyó mi aldea y robó nuestro tesoro.
Todos los que lo desafían mueren.
Bien hecho. Pudieron atrapar al Ruku.
Sí.
Bien. Y tú nos ayudaste a atraparlo, ¿verdad?
Ven aquí. ¿Qué quieres de recompensa?
¿Qué pasa? Te pregunto qué quieres.
Qué cabeza tan rara.
¡¿Mi cabeza es rara?!
Apodo: Seis Huesos Spiel
¡Idiota! ¡¿No me escuchabas?!
¡Pero mira su cabeza! ¡Es muy rara!
¡Encierren a estos idiotas!
Bueno. No hagan alboroto.
¡Qué vista! ¡Los barcos grandes son geniales!
Quisiera matarte.
No lo hagas.
Oye, ¿ese avestruz es tuyo?
¡Tampoco es un avestruz!
Es un pájaro monstruo llamado Ruku. Su nombre es Balloon.
Estamos juntos desde que recuerdo.
Jugamos y dormimos juntos y nunca nos separamos ni un momento.
Para muchos será solo un pájaro.
Pero para mí es el amigo más importante y confiable que tengo.
¿Y por qué los capturaron?
Buena pregunta.
Es porque…
¡soy linda!
¿Sí? ¿Estás segura?
¿Y tú qué hacías en un bote tan pequeño en pleno mar?
Buscaba a unos Peace-mains para ser amigos.
¿Peace-mains?
Son un tipo de pirata.
Los piratas que asaltan sin piedad como los de este barco son Morganeers.
Y los Peace-mains tienen aventuras para robarles.
Quiero ser un Peace-main.
Mi abuelo era un pirata Peace-main.
¡Abuelo!
¡Oye, Luffy! ¡Es bueno ser un pirata!
¡Si eres hombre, zarpa al mar!
Abuelo…
¡No quiero ser pirata!
¡Dividamos el botín de esta vez!
¡Me quedaré con esto!
¡Capitán, no es justo!
¡Cállate! ¡Agradéceme por no perderte en esa isla!
¡Pero…!
¡Silencio! ¡Si me quedo con esto, es suficiente por esta vez!
¡Oye, Luffy! ¡Ven aquí!
¡Mira esto! Es la mejor parte del botín.
Es una fruta mágica, la Fruta Gomu Gomu.
Un barco enemigo la tenía por casualidad y gracias a mí la conseguimos.
Podemos venderla por 5 millones de berris.
Qué asco.
¡Oye!
¡Es una fruta diabólica!
¡Si te la comes, nunca más podrás nadar!
¡¿Qué?! ¡No puede ser!
¡Es cierto!
¿Nunca podré nadar de nuevo?
No.
No…
Bueno, está bien. Igual no iba a ser pirata.
Ya veo. No te importa.
No.
Habría sido peor si hubieras querido ser pirata.
Está bien.
Hay mucha gente que disfruta sus vidas sin meterse al mar.
Abuelo, estaba mintiendo.
No estaba seguro de si podía serlo, pero en realidad…
¡Quería ser un pirata como tú y viajar a muchos lugares!
¡No me gusta que no pueda nadar de nuevo!
Luffy, tú…
Ya veo. Quieres ser un pirata.
¡No subestimes el mar!
¡El mar no es como los ríos y los lagos! ¡Es un monstruo!
¡¿Qué harías si tu barco se hundiera en medio del mar?!
Un hombre no debería llorar por algo como…
¡Viejo salvaje!
¡Idiota! ¡¿Cómo te atreves a patear a tu abuelo?!
¡Tú empezaste!
¡¿Qué dijiste?!
Así que no puedes nadar.
Nunca.
Ese viejo salvaje siempre usaba este sombrero.
Es mi tesoro.
Tu tesoro, ¿eh?
Sí.
¿Cuál es el tuyo?
En ese caso, el mío es Balloon.
¡Mira, un banco de ballenas!
¡Escúchame!
¡Rayos!
¡No puedo quedarme aquí! ¡Voy a salir!
No seas tonto. Es imposible.
Es cierto. Mi bote está destrozado.
No. Digo que no podrás salir de aquí.
Debes estar loco.
Mejor deja eso y guarda energías.
¡Listo!
¡¿Cómo saliste?!
La llave estaba ahí.
Pero ¿cómo la conseguiste estando tras las rejas?
¿Eres un hechicero o algo?
No. Pero es algo parecido.
Oye, ayúdame a salvar a Balloon.
No. Iré a buscar un bote.
¡Ayúdame!
No. Es mucho trabajo.
¡Como quieras, idiota!
Balloon, pronto te sacaré.
Qué suerte que todos estén durmiendo.
¡¿Cuándo saliste?!
¡Oye, mujer!
¡Hora del espectáculo! ¡Pelea contra él!
¡Si ganas, liberaré al Ruku!
¡¿Lo prometes?!
Sí, siempre cumplo mi palabra.
Qué buen botín.
Encontré comida al buscar un bote.
¡Ahí está! ¡Se ve bien!
¿Me subestimaste por ser mujer?
¡Vamos, libera a Balloon como prometiste!
¡Espere! ¡No lo haga, capitán!
Qué inútil. ¿Cómo pierde contra una chica?
Ganaste.
Puedes soltarlo.
¡Sí!
¡Balloon, te sacaré de ahí!
Qué ingenua. Los piratas no cumplen sus promesas.
No lo liberaré. Me tomó muchos problemas atraparlo.
¡Idiota!
Hola.
Es un buen día, ¿no? ¿Adónde vas?
Tu amiga tiene problemas. ¿Qué harás?
Tu pelo parece una chinche de mar.
¡¿Está loco?!
No debería decir eso.
Oye.
¿Qué haces ahí tirada?
¡¿No es obvio?! ¡Me disparó y me caí!
No me dio en un órgano vital y esperaba una oportunidad.
Ah, ya veo.
Mocoso insolente.
¡¿Por qué no te preocupa?!
Entonces, estás bien, ¿no?
¡Así aprenderás!
Qué sorpresa. ¿Por qué haces eso?
¿Qué pasó?
¡Ven, martillo!
¡Muere!
Este idiota abusaba de su suerte.
Esto no…
¿Por qué sigues atacándome? ¡No me molestes!
¡No puede ser!
¡Oigan, no se queden ahí! ¡Su capitán está en problemas!
¡Sí!
¡Tus miembros se estiraron! ¡¿Qué sucede?!
Es interesante, ¿no?
¿Recuerdas que te dije que comí la Fruta Gomu Gomu?
Por eso,
a cambio de dejar de nadar, todo mi cuerpo se hizo de goma.
¡¿Eso era de verdad?!
Es un monstruo.
¡Solo usted puede ganarle, capitán!
¡No tienes que llamarme capitán!
¡La tripulación se separa!
Ya tengo lo que quería.
¡Balloon!
Hombre de goma, sigue estirándote y contrayéndote ahí.
Adiós.
¡Balloon!
¡¿Por qué hace esto?!
¡Balloon!
¡Abandonó a sus compañeros!
¡No!
¡Me voy a ahogar!
¡Estoy vivo!
¡Gracias! ¡Muchas gracias!
¡Me salvaste la vida!
Oye…
Balloon… Balloon…
Dicen que Balloon es el último Ruku.
Creen que su sangre tiene poderes mágicos.
Por eso me raptaron.
Mientras me tengan aquí, Balloon seguirá volviendo.
¡Desearía que no fuera tan raro o tuviera ningún poder!
¡Aunque no fuera especial, seguiría siendo mi amigo más importante!
No hemos terminado.
No te rindas. Es tu mejor amigo, ¿no?
No te preocupes. Déjaselo a un Peace-main.
¡¿Qué haces?!
¡Voy a volar!
Soy el mejor. Es bueno saber cuándo irse.
Aunque peleara contra ese monstruo, no ganaría nada.
Solo necesito la sangre de este pájaro.
Puedo formar otra tripulación pirata cuando sea.
Oye, Ruku. No intentes escapar ahora.
Ríndete.
¡¿Qué?!
Hola. Quisiera poder volar como tú.
¡¿Cómo llegaste aquí?!
¡Idiota, bájate! ¡La escoba es para una persona!
¡Bájate!
¡Oye!
¡No toques mi sombrero!
¡Sí…!
¡No! ¡El Ruku!
El Ruku…
No te preocupes. Llegará en un minuto.
¡¿Qué cosa?!
Mi mano derecha.
¡No! ¡Dete…!
¡Detente!
Oye, sé que me salvaste.
Pero ¿no hay una mejor forma de cargarme?
Como sea. Regresemos.
Oye, Luffy.
Recuerda bien esto.
Los verdaderos tesoros no son grandes diamantes, oro, plata o perlas.
No es todo lo que brilla.
¿De verdad?
Lo verás cuando partas al mar.
¡El mar es genial, Luffy!
¡Sí!
Bien.
Espero que puedas ser un Peace-main.
Lo haré, pase lo que pase.
¡Nos vemos!
¡Sí, nos vemos!
¡Bueno, este es el principio de un nuevo viaje!
Años después,
el pirata Sombrero de Paja Luffy se haría famoso en el mar.
El barco de tesoros lleno de comida da esperanza a la gente de Okobore.
"Haré que todos en este país coman todo lo que quieran".
Otama ve en Luffy
la sombra de Ace, a quien extraña.
Próximamente:
"La llegada del barco de tesoros. ¡Luffytaro devuelve el favor!".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!
La llegada del barco de tesoros ¡Luffytaro devuelve el favor!