One Dream One Wish
Um sonho, um desejo
kanaetai nara Over The Top
Se você quer realizá-lo, supere os limites!
One Piece
mitakoto mo nai sekai mezashi
Partindo para o mundo desconhecido
araburu namikaze koete
Encarando ondas e ventos bravios
tsukisusumanakya dame sa ichibannori shitain da
Preciso seguir em frente, pois quero ser o primeiro a chegar
shinpai toka atomawashi douse shoubu ichika bachika
Deixe as preocupações de lado, porque agora é tudo ou nada
aite ga dekaku mietara
Se seu oponente parecer assustador,
kokoro ga chijinderu shouko
é sinal de que o seu coração está atrofiando
nigeru nante choisu wa nai
Fugir está fora de cogitação
ippo soba e chikadukun da
Dê um passo à frente
namaiki tte homekotoba?
Ser chamado de insolente não é um elogio, afinal?
kitsui toki hodo warattoke
Quando a vida estiver difícil, essa é a hora de rir!
atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara
Se você está em busca de um novo amanhã
tobikkiri no jishin wo migaite
Aperfeiçoe a sua confiança sem igual
tabi wo shita ashiato ga
Até que seus passos
sou! chizu ni kawaru made
Sim! Tornem-se um mapa
atarashii Horizon hora susunde kita bun
Um novo horizonte se abre, veja até onde você já chegou
mabushisa to nanido ga joushou
Mais resplandecente e mais desafiador
yumeutsutsu de okose Hurricane
Viva em seu sonho e lance um furacão
saa! chaato kakimidase
Agora! Suba até o topo
One Dream One Wish
Um sonho, um desejo!
yume wa nigenai... zenbu Knock out
Sonhos não vão fugir... Nocauteie os obstáculos!
Over The Top
Supere os limites!
Romance Dawn... O alvorecer de uma aventura.
Esta é a história de um Luffy levemente diferente daquele de One Piece...
Dormi bem! Tô me sentindo bem!
Que barulho foi esse? Meu barco quebrou?!
Eu, hein? Que esquisito!
O quê? O quê?! O que é isso?!
É um pássaro? Um avestruz? Não, é um panda?
Parado aí!
E não se mexa!
Tô fechando o buraco com a sua bunda! Senão, o barco afunda!
Uma ferida?! Então aquele tiro foi...
Balloon!
Não!
Parou! Meu barco... Essa não!
É um navio enorme!
Balloon! Voe para bem longe!
Jovem de chapéu de palha. Pode trazer esse pássaro para o meu navio?
Beleza.
Como ousa? Por que você trouxe o Balloon?
Ele foi capturado por sua causa!
Nome: Anne
O Balloon é aquele panda?
Ele não é um panda!
Ele tomou um tiro!
Sim, ele foi baleado por Spiel, o Hexágono.
Quem é esse aí?
O capitão deste navio pirata...
Ah, este é um navio pirata?
Isso mesmo. Spiel é um infame e cruel feiticeiro.
Quando meu vilarejo foi invadido, todos tentaram combatê-lo com armas,
mas não conseguiram chegar nem perto dele.
Um pirata que ataca vilarejos?
O capitão está aqui!
Ali! É ele!
Veja só.
Até os próprios companheiros tremem de medo!
Ele destruiu meu vilarejo e roubou nosso tesouro!
Todos que o desafiam são mortos!
Muito bem. Então você conseguiu pegar o pássaro roca.
Sim!
Muito bem. E você é o garoto que nos ajudou a capturá-lo, não é?
Desça! O que você quer como recompensa?
O que foi, garoto? Estou perguntando o que você quer.
Sua cabeça é muito zoada.
Minha cabeça é zoada?!
Alcunha: Spiel, o Hexágono
Seu idiota! Ouviu o que eu acabei de falar?!
Mas olhe só como essa cabeça dele é zoada!
Trancafiem esses idiotas!
Pronto. Agora, comportem-se!
Que vista! Este navio enorme é muito maneiro!
Enorme é minha vontade de matar você...
Nem venha.
Aí, aquele avestruz é seu?
Ele não é um avestruz!
Ele é um roca, um pássaro-monstro! O nome dele é Balloon!
Eu vivo com ele desde que me lembro por gente...
Nós brincamos e dormimos juntos, e nunca saímos um do lado do outro.
Ele pode parecer só um pássaro...
Mas eu confio mais nele do que qualquer um.
Sei... Então por que você foi sequestrada?
Boa pergunta!
É que...
Eu sou uma gracinha!
Sério? Tem certeza?
O que você estava fazendo naquele bote no meio do mar?
Estou procurando outros Peace Main para se tornarem meus companheiros.
"Peace Mains"?
É um tipo de pirata.
Quem sai por aí só pilhando e saqueando, como neste navio, são os Morganeiros.
E os Peace Mains partem em aventuras para acabar com eles.
Eu quero me tornar um Peace Main!
Meu avô era um pirata Peace Main!
Vovô!
Ei, Luffy! É bom ser pirata!
Homem que é homem tem que ir para o mar!
Vovô...
Eu não vou me tornar um pirata!
Vamos dividir os espólios desta vez!
Eu fico com isto!
Ei, capitão! Isso não é justo!
Que nada! Tem é que me agradecer por não termos nos perdido naquela ilha!
Mas...
Calado! Eu fico com isto aqui, e vocês podem ficar com todo o resto!
Venha cá, Luffy!
Aqui! Olhe só! Este é o melhor item do nosso saque!
É um Fruto Místico: a Fruta de Borracha!
Estava a bordo de um navio inimigo e nós conseguimos roubá-lo graças a mim!
Nós podemos vendê-lo por 5 bilhões de bellies...
Credo...
Seu idiota!
Este é um fruto diabólico!
Quem come um fruto desses, nunca mais consegue nadar!
Quê?! Não pode ser!
É verdade!
Nunca mais vou conseguir nadar?
Sim...
Não...
Bom, mas tudo bem. Eu não ia me tornar pirata, mesmo...
Certo... Então você não se importa.
Sim...
Se você quisesse ser pirata, seria muito pior.
Está tudo bem!
Tem milhares de pessoas que vivem sem ter que entrar na água!
Vovô... Eu estava mentindo...
A verdade é que eu não tinha certeza se ia conseguir...
Mas eu quero ser pirata, que nem você, e viajar pra todo tipo de lugar!
Não aceito a ideia de nunca mais poder nadar de novo!
Luffy, você...
Entendi. Então você quer ser pirata...
Não subestime o mar!
Escute aqui! O mar não é um lago, nem um rio! É um monstro!
O que você faria se o seu navio afundasse no meio do mar?
Um homem não pode chorar por uma coisa dessas...
Seu velho violento!
Maldito seja! Como ousa chutar o seu avô?!
Você que começou!
O que você disse?!
Sem violência!
É culpa sua, vovô!
- Para com isso! Ai! - Você vai virar um zé-ninguém...
- Ah, então você não consegue nadar. - Pelo resto da vida.
Aquele velho violento usava este chapéu o tempo todo.
Ele é o meu tesouro.
Seu tesouro?
Sim...
Qual é o seu tesouro?
Neste caso, meu tesouro é o Balloon!
Olhe só! Quantas baleias!
Estou falando com você!
Caramba...
Eu não posso ficar aqui assim! Vou dar o fora daqui!
Não seja bobo. Isso é impossível.
Você tem razão. Meu bote já era.
Não é isso. É que você não vai conseguir escapar daqui.
Você está me deixando doida...
Pare de ser ridículo e economize suas energias.
Beleza!
Como você saiu?!
A chave estava pendurada ali.
Perguntei sobre como você passou pelas grades!
- Você consegue usar magia? - Não.
Mas é quase isso.
Ei, me ajude a resgatar o Balloon.
Não. Eu vou procurar um bote.
- Me ajude! - Não! Que saco.
Tudo bem, seu babaca!
Balloon! Eu vou tirá-lo daí agora!
Que sorte! Está todo mundo dormindo!
Quando você chegou aqui?!
Aí, menina!
Está na hora do show! Venha pra cá comigo!
Se você vencer, eu liberto o pássaro.
Promete?!
Sim. Eu sou um homem de palavra.
Quanta coisa!
Fui procurar um barco e achei comida!
Ótimo! Esse bote serve!
Você me subestimou porque sou mulher?
Agora solte o Balloon, como combinado!
Ei, espere! Não faça isso, capitão!
Seu lixo... Como ousa perder para uma garotinha...
Você venceu!
Pode soltá-lo.
Ótimo!
Balloon! Vou tirá-lo daí!
Quanta ingenuidade. Piratas não têm palavra.
Eu não vou soltá-lo! Deu muito trabalho para capturar!
Idiota!
Oi.
Que belo dia, não acha? Aonde você vai?
Sua companheira está em apuros. O que você vai fazer?
Esse seu cabelo mais parece uma aranha d'água.
Ele é doido?!
Ele não devia falar isso!
Ei!
Está aí no chão sangrando por quê?
Não está vendo? Eu tomei um tiro e caí!
Como não pegou nenhum órgão vital, estava me fingindo de morta!
Saquei...
Seu pirralho insolente...
Você não está nem um pouco preocupado comigo?!
Então você está bem, certo?
Coloque-se no seu lugar!
Ah, por essa eu não esperava! Por que você atirou em mim à toa?
O que foi isso?
Apareça, Martelo!
Vá para o inferno!
Idiota! Ele não devia ter abusado da sorte!
Não...
Por que você fica me atacando?! Não me tire do sério!
Não pode ser!
Homens! Não fiquem aí parados! Seu capitão está em apuros!
Sim, senhor!
Eu acabei de ver seus braços esticando! Como você faz isso?!
Achou bacana, hein?
Lembra que eu comi a Fruta de Borracha?
Aí...
...meu corpo todo virou borracha, para compensar que eu não posso mais nadar!
Então era verdade!
Ele é um monstro...
Só você pode vencê-lo, capitão!
Você não tem que me chamar de "capitão"!
Este bando pirata acaba aqui!
Porque eu já tenho o que quero!
Balloon!
Homem de Borracha, pode ficar se esticando aí para sempre!
Adeus!
Balloon!
Por que está fazendo isso conosco?!
- Balloon! - Ele abandonou seus companheiros!
Essa não!
Eu vou me afogar!
Estou vivo!
Valeu! Valeu demais!
Você salvou a minha vida!
Ei...
Balloon... Balloon...
Teoricamente, o Balloon é o último pássaro roca...
Reza a lenda que o sangue do pássaros roca contém poder mágico...
Foi por isso que eu fui sequestrada.
Enquanto eu estivesse aqui, o Balloon não desistiria de mim...
Queria que ele não fosse tão raro e não tivesse poder mágico!
Mesmo que ele não fosse especial, ele ainda seria meu melhor amigo!
Ainda não!
Não desista! Ele é o seu melhor amigo, não é?!
Fique fria! Deixe isso com um Peace Main!
O que você vai fazer?!
Eu vou voar!
Eu sou um baita gênio! É importante saber a hora de parar!
Eu não ia ganhar nada enfrentando aquele monstro!
Só preciso do sangue desse pássaro.
Consigo formar outro bando pirata a qualquer momento.
Ei, pássaro! Não tente fugir da morte agora!
Desista de uma vez!
O quê?!
Fala! Eu queria poder voar feito você!
Como você chegou aqui?!
Ei, seu idiota! Saia daí! Essa vassoura só dá para um!
Desça agora!
Ei!
Não encoste no meu chapéu!
Certo!
Essa não! O pássaro!
O pássaro roca...
Tranquilo! Já está voltando!
O que está voltando?!
A minha mão.
Não, não, não...
Não faça isso!
Olhe, eu sei que você me salvou...
Mas não tinha um jeito melhor de me carregar?
Esqueça! Vamos voltar!
Ei, Luffy.
Lembre-se! Tesouros de verdade não são feitos de diamantes, ouro, prata, pérolas ou corais.
Não são só as coisas que brilham.
É? Não?
Sim! E quando estiver no mar, você vai entender!
O mar é incrível, Luffy!
Sim!
Pronto!
Espero que você consiga se tornar um Peace Main!
Eu vou conseguir, custe o que custar!
A gente se vê por aí!
Valeu! Nos vemos!
Beleza! Este é o começo de uma nova jornada!
Anos depois, um pirata chamado Luffy Chapéu de Palha fez fama no mundo dos mares!
O navio tesouro repleto de alimentos lança um raio de esperança sobre o povo de Okobore!
"Eu vou transformar este país num lugar onde todos possam comer o quanto quiserem!"
Otama vê em Luffy, em seu discurso sobre o futuro, uma sombra do Ace, de quem sente tantas saudades!
No próximo episódio de One Piece:
A Chegada do Navio Tesouro! Luffytaro Retribui o Favor!
Eu serei o Rei dos Piratas!