Что?!
Это он?!
Поверить не могу! Он до сих пор жив?!
Усимицу Кодзо поймали?! Вы шутите?!
Нет-нет, это правда.
Гляньте, вот листок с новостью.
Сегодня в столице состоится казнь. Даже его настоящее имя раскрыли.
Его ещё любят все жители Эбису.
Любят в Эбису?
Да. Как же его звали-то?..
Что-то-там-ясу или вроде того.
Тоноясу?!
Куда полетела, малявка?! Забыла, что за тобой охотятся?!
Отпустите!
Надо бежать!
Хватит, успокойся уже!
Отпустите!
Что стряслось?
Токо!
Его же казнят!
Отпустите!
Его же хотят убить!
Моего папу хотят убить!
Похоже, сегодня… погодка в столице будет что надо.
Папа!
СОЛОМЕННЫЕ СПЕШАТ НА ПОМОЩЬ! СПАСЁМ ПЛЕНЁННОГО ТОНОЯСУ!
Соломенные спешат на помощь! Спасём пленённого Тоноясу!
ЦВЕТОЧНАЯ СТОЛИЦА
Почему она умерла?!
Милая Комурасаки!
Дайте взглянуть на неё в последний раз!
Не о таком шествии я мечтал!
Куда вы уносите госпожу Комурасаки?!
Она взбунтовалась против лорда Ороти и будет кремирована в квартале Расэцу.
Мы казним его по вашему прибытию. Он станет подношением для неё.
Угу, я уже еду!
Возможно, его предсмертный вопль
хоть немного, но облегчит невыносимую боль
от потери моей бесценной Комурасаки.
Отличный сегодня денёк!
УДОН
Где там моя лапочка Комурасаки?!
Моя лапочка… Её нет!
Видимо, ещё не донесли.
А что это за место показывают, а?
Тюремный участок в квартале Расэцу.
Там много кто сидит, но здесь заключённых не в пример больше.
ЦВЕТОЧНАЯ СТОЛИЦА КВАРТАЛ РАСЭЦУ ТЮРЕМНЫЙ УЧАСТОК
Поднимайте столб!
Какая красота.
Ежель я сварен буду, воистину Одэном стану!
ГОРОД ЭБИСУ
Тоноясу схватили?!
Что вообще происходит?
Поверить не могу, что Тоноясу — Усимицу Кодзо.
Усимицу Кодзо…
Великий вор, что обкрадывал столицу каждую ночь.
Крал деньги у богатых и отдавал награбленное бедным.
Великий вор?
Этот старик?
Усимицу Кодзо…
О нём часто говорили в столице.
Ничего не понимаю. Я думал, он чист как святой.
Это Тоноясу!
Почему все смеются?
Их друга же распяли на позорном столбе!
Неужели Тоноясу и правда — Усимицу Кодзо?
Даже если так, есть проблема гораздо важнее!
Я его вспомнил! Эта причёска…
Его имя вовсе не Тоноясу!
Тогда кто он?
ГОРОД БАКУРА ОБЛАСТЬ КУРИ
Кажется, в Цветочной столице что-то интересное затевается.
Включите светокартину.
Надо скорее найти Асуру!
А это ещё что?
Глазам не верю! Это же…
Он был жив всё это время?!
Ты его знаешь?
Да, и очень хорошо.
Этот человек…
когда-то служил клану Кодзуки и был одним из князей наравне с Одэном.
Его настоящее имя —
Симоцуки…
Ясуиэ!
Это ёж Ясу, князь области Хакумай!
Он был жутко строгим и никому не показывал свою улыбку!
А теперь это будто другой человек, вот я и не узнала!
Остановите казнь!
— Я тоже родом из Хакумай! — Как хорошо, что вы живы!
Освободите Ясуиэ, мерзавцы!
Господин Ясуиэ!
Стало быть, люди меня ещё помнят?
Радость какая!
СТРАНА ВАНО ОБЛАСТЬ ХАКУМАЙ
В стране Вано надлежащий порт есть только в области Хакумай.
Кто-то приплывёт с миром, кто-то — непременно с войной.
И посему…
области нашей должно иметь непобедимое войско!
КНЯЗЬ ОБЛАСТИ ХАКУМАЙ ЯСУИЭ СИМОЦУКИ (ПОЗДНЕЕ СТАЛ ЗВАТЬСЯ ТОНОЯСУ)
Недаром они сильнейшие самураи страны Вано.
Будешь?
Сколько можно дурака валять, Одэн?
Доколе это будет продолжаться?
Полно отсиживаться у меня. Ты сын сёгуна али кто?
Меня вышвырнули из замка. Видимо, я своему отцу больше не сын.
Знаешь, что говорят?
Неразумно власть лорда Скияки отдавать Одэну.
Ясуиэ должен сёгуном стать.
Дубина!
Больно же!
Ты чего делаешь?!
Поменьше всякие сплетни слушай!
Заруби на носу, ты наследник клана Кодзуки!
Лорд Скияки любит тебя, затем и прогнал!
Попробуй проявить себя!
Дядь Ясу,
меня больше манят океанские просторы.
Почему у нас запрещено выходить в море?!
Эта наша изоляция — глупость несусветная!
Умолкни!
Стань самураем, а уж потом предавайся мечтам!
Больно же! Долго ты меня колотить будешь?
Забыл, кто я такой?
Пока ты никто. Просто мелкая шпана.
Господин Ясуиэ!
Даже не пытайтесь, друзья! Ороти всё равно меня не отпустит!
Во-первых, я хочу извиниться за пару вещей.
А во-вторых, сказать кое-что болвану Ороти.
Токо!
После того, как выскажусь, смогу уйти на тот свет с улыбкой.
Папочка!
Господин Ясуиэ!
В следующий раз не промахнусь.
Позвольте зачитать обвинительный приговор.
Ночью наказуемый совершил кражу в столице.
Он падает всё ниже и ниже,
и нынче лишь шут из города Эбису, а когда-то был князем области Хакумай.
Имя его Ясуиэ Симоцуки.
За отвратительные преступления, кои он совершил супротив лорда Ороти,
наказуемый станет подношением для Комурасаки
и приговаривается к позорной смерти.
Наказуемый также заявил,
что он и есть вор Усимицу Кодзо, который терроризировал столицу.
Я солгал!
Что ты сейчас сказал?
Раз смерть неизбежна, я решил привлечь побольше внимания!
Простите, но это была ложь!
Увы, я вовсе не герой!
Почтенный Ясуиэ!
Но к чему эта ложь?
Все, кто собрался ради Комурасаки,
переключили своё внимание на казнь Ясуиэ.
Беда, Дрейк! Люди из города Эбису собираются в Цветочной столице!
Что?!
Судя по всему, этот человек куда важнее, чем мы предполагали.
Ясу, не вздумай умирать!
Ясу!
Если тебя не станет, кто ещё позаботится о нас?!
Вам закрыт вход в столицу! Возвращайтесь в Эбису, оборванцы!
Ясу!
Такая мелочь точно не привлечёт внимание пиратов Кайдо.
Ясу, только не умирай!
На главной улице неуправляемая толпа!
В западной части — тоже!
Всё разом навалилось!
Решение сёгуна Ороти провести прямую трансляцию казни может выйти нам боком.
Наблюдайте за другими местами.
Какой же сёгун всё-таки болван! Жалко мне его подчинённых!
А теперь слушайте, друзья!
Взгляните, как прекрасна Цветочная столица!
Виды страны Вано… бесподобны!
Создавался этот пейзаж силою многих поколений Кодзуки и народом Вано!
Это наша гордость!
Скорее!
Пошевеливайтесь!
Он начал нести какой-то вздор!
Но знаете, чьей заслуги в этом нет?
Ороти Куродзуми!
Ты меня слышишь, Ороти?!
До тебя в Вано были густые леса, цветущие поля,
чистые реки
и людные деревни!
Но ты просто осквернил их грязью своей алчности!
Ты просто-напросто паразит!
Выродок!
Почтенный Ясуиэ!
Браво.
Старик…
Папочка!
Тоноясу вверяет будущее страны Соломенным и умирает с улыбкой на лице.
Жители Эбису должны скорбеть,
но Зоро видит, как они бьются в истерике от смеха.
Когда он узнаёт правду об их улыбках, он выходит из себя.
В следующей серии:
Зоро в ярости! Правда о смайлах!
Я стану королём пиратов!
ЗОРО В ЯРОСТИ! ПРАВДА О СМАЙЛАХ!