mugendai no chizu hiroge
Extiende el mapa sin límites
hateshinai ano basho e
hacia aquel sitio sin fin.
Let's sail on takaku ho wo agete
Zarpemos, izad las velas
kaze ni nore
y atrapad el viento.
Don't give up kakugo kimeta no nara
No te rindas. Si estoy decidido
hikikaeshi wa shinai sa
nunca daré marcha atrás.
waraitobase aranami
Ríete en aguas tormentosas.
Shout it out kokoro kudakenai you ni
Grita para que tu espíritu no se rompa.
nakama ga irunda
Tus compañeros te acompañan.
hora tsuyogari nante iranai itsudatte
No necesitas hacerte el fuerte.
yami ga hikisakou toshitemo
Aunque la oscuridad intente despedazarte,
hora brave it out
vamos con valentía.
daijoubu sa
Todo saldrá bien.
uchiyaburu saikyo no kizuna
Los fuertes vínculos nos ayudarán.
mugendai no chizu hiroge
Extiende el mapa sin límites
hateshinai ano basho e
hacia aquel sitio sin fin.
fumidase yuuki no ippo
Ten el valor de dar un paso al frente.
mugendai no chizu hiroge
Extiende el mapa sin límites.
chikai atsumeta hata
La bandera que marca nuestros juramentos.
tatakai tsuzuketeiku
Nunca dejes de pelear.
jibunjishin tsuranuke
Nunca dudes de ti mismo.
tsukamitoru dreamin' on
Alcanza tus sueños.
makerarenai nige ya shinai
No puedo perder. Nunca huiré.
deai wakare koe ikou
Trasciende los encuentros y despedidas.
zenbu takaramono
Todos ellos son tesoros.
mugendai no chizu hiroge
Extiende el mapa sin límites
hateshinai ano basho e
hacia aquel sitio sin fin.
fumidase yuuki no ippo
Ten el valor de dar un paso al frente.
ko wo agete
Alza tus puños.
¡¿Qué?!
¿Él…?
¡¿Él está vivo?!
¿Tienen a Ushimitsu Kozo? No puede ser.
Es cierto.
Mira, lo pone aquí.
Lo ejecutarán hoy en la capital. También han descubierto su identidad.
Creo que es popular en Ebisu.
¿En Ebisu?
Sí. Su nombre era, eh…
-Algo yasu… -¡¿Tonoyasu?!
¿Adónde crees que vas? ¡Estás en peligro!
¡Suéltame!
¡Tengo que irme!
¡Vamos, tranquilízate!
¡Suéltame!
¿Qué pasa?
-¡Toko! -¡Lo van a ejecutar!
¡Suéltame!
¡Lo van a matar!
¡Es mi padre!
Parece que hoy será un buen día en la Capital de las Flores.
¡Papá!
¡Corred, Sombrero de Paja! Salvad al cautivo Tonoyasu
"¡Corred, Sombrero de Paja! Salvad al cautivo Tonoyasu".
Capital de las Flores
¡¿Cómo ha podido pasar esto?!
¡Komurasaki!
¡Daría lo que fuera para verla de nuevo!
Esta no es la procesión que quería ver…
¡¿Adónde os la lleváis?!
Se rebeló contra el señor Orochi.
La cremaremos en la prisión de Rasetsu.
Apenas llegue, señor, lo ejecutaremos como ofrenda.
Sí, llegaré pronto.
Escuchar sus gritos
sanará un poco el dolor de perder a Komurasaki.
¡Hoy es un gran día!
Udon
¡¿Dónde está Komurasaki?!
No la veo.
Siguen transportándola.
¿Qué es ese lugar de la pantalla?
Es la prisión de Rasetsu.
Tienen a muchos criminales allí, pero no tantos como aquí.
Prisión de Rasetsu Capital de las Flores
Levantad la viga.
Es precioso…
El estofado no sería oden si no se hierve.
Ebisu
¿Han capturado a Tonoyasu?
¡¿Qué está pasando?!
Es increíble que Tonoyasu sea Ushimitsu Kozo.
Ushimitsu Kozo…
El gran ladrón que roba cosas a los ricos
y se lo da a los pobres y débiles cada noche.
¿Ladrón?
¿Ese anciano?
Ushimitsu Kozo…
Hablaban de él en la Capital de las Flores.
¿Qué es esto? Pensé que era un santo.
¡Tonoyasu!
¿Por qué todos se ríen?
¡Han capturado a vuestro amigo!
¿Tonoyasu de verdad es Ushimitsu Kozo?
Aunque así sea, eso no es lo importante.
¡Ya recuerdo! Ese peinado…
Tonoyasu es un nombre falso.
¿Quién es?
Bakura, Kuri
Parece que ocurre algo interesante en la Capital de las Flores.
Encended el Tanishi visual.
¡Busquemos a Ashura!
¿Qué es eso?
No puede ser… Ese es…
¡Está vivo!
¿Lo conoces?
Sí. Lo conozco muy bien.
Ese hombre…
era un daimyo que servía al clan Kozuki con el señor Oden.
Su nombre real es…
Shimotsuki…
¡Señor Yasuie!
El daimyo de Hakumai, Yasu el Erizo.
Era muy austero y nunca sonreía.
No me di cuenta porque ahora es muy diferente.
¡Parad la ejecución!
-¡Yo soy de Hakumai! -¡Me alegra verlo de nuevo!
¡Destadlo de inmediato!
¡Señor Yasuie!
¿La gente aún no me ha olvidado?
Me alegra.
Hakumai, Wano
Esto es Hakumai, la única región de Wano con un puerto legítimo.
Unos visitantes son buenos y otros son malos.
Por eso…
necesitamos un ejército invencible.
Shimotsuki Yasuie (Luego conocido como Tonoyasu) Daimyo de Hakumai
Está claro que sois los samuráis más fuertes de Wano.
¿Quieres?
Deja de perder el tiempo, Oden.
¿Cuánto piensas seguir en mi casa? Eres el hijo del shogun.
Me echaron del castillo. No sé si habrá un lazo de sangre.
Todos están diciendo
que Oden no será el heredero de Kozuki Sukiyaki.
Yasuie será el shogun.
¡Idiota!
¡Duele!
¿Qué haces?
No digas tonterías con tanta seriedad.
Tú eres el verdadero sucesor del clan Kozuki.
El señor Sukiyaki te echó porque te quiere.
Cumple con sus expectativas.
Yasu.
Preferiría hacerme a la mar.
¿Por qué este país no lo permite?
La política de aislamiento es un fastidio.
¡Cállate!
Di lo que te plazca cuando seas un verdadero samurái.
Eso duele. ¿Por qué me pegas?
¿Quién te crees que soy?
Eres un donnadie. Solo un vago.
¡Señor Yasuie!
¡No gastéis saliva! ¡Orochi no me va a soltar!
¡Primero quiero disculparme con vosotros por dos cosas!
¡Luego le diré algo al idiota de Orochi!
¡Toko!
Cuando lo diga, podré irme riendo al otro mundo.
¡Papá!
¡Señor Yasuie!
El siguiente te matará.
Leeré los cargos del acusado.
Anoche cometió un robo en la Capital de las Flores.
Quedó en la ruina.
Era el daimyo de Hakumai, que se gana la vida como bufón.
Su nombre es Shimotsuki Yasuie.
Por el terrible crimen de rebelarse contra el shogun Orochi en el pasado,
se le condena a la muerte sin honor
como ofrenda a la tumba de Komurasaki.
De acuerdo a su declaración,
él era Ushimitsu Kozo, quien alteró el orden público…
Eso era mentira.
¿Qué has dicho?
Lo dije porque si iba a morir, quería llamar la atención.
Siento haber mentido.
No soy un héroe como ese.
Señor Yasuie…
¿Por qué mintió?
La pena del funeral de Komurasaki
ahora se dirige a la ejecución de Yasuie.
¡Señor Drake, la gente de Ebisu marcha a la Capital de las Flores!
¿Qué?
Parece ser más importante de lo que imaginamos.
¡Yasu, no mueras!
¡Yasu!
¡Si te perdemos, ¿quién nos ayudará?!
¡No entréis en la ciudad sin permiso! ¡Volved a Ebisu, pordioseros!
¡Yasu!
Algo como esto no llamará la atención de los Piratas Bestia.
¡Yasu, no mueras!
¡La gente enloquece en la calle principal!
¡También en el oeste!
Una cosa tras otra.
La decisión del señor Orochi de transmitir la ejecución
será contraproducente.
Vigilad las otras áreas.
El shogun es un idiota. Lo siento por sus subordinados.
¡Bueno, señores!
¡Miren la hermosa Capital de las Flores!
¡El paisaje de Wano es magnífico!
Este paisaje lo crearon el clan Kozuki y su pueblo durante generaciones.
¡Es nuestro orgullo!
¡Rápido!
¡Más rápido!
¡Ha empezado a decir estupideces!
¡No puedes quedarte con el crédito!
¡Kurozumi Orochi!
¡¿Me escuchas, Orochi?!
¡Antes había inmensos bosques y mucha vegetación!
¡Ríos!
¡Aldeas!
¡Y solo las contaminas con codicia!
¡Eres un insecto!
¡Desgraciado!
Señor Yasuie…
Impresionante.
Viejo.
¡Papá!
Tonoyasu muere con una sonrisa,
confiándoles el futuro a los Sombrero de Paja.
La gente de Ebisu sufre,
pero Zoro los ve reír histéricamente.
Y cuando descubre la verdad de su sonrisa, le invade la furia.
Próximamente:
"La ira de Zoro. SMILE, la verdad tras la sonrisa".
¡Voy a ser el Rey de los Piratas!
La ira de Zoro SMILE, la verdad tras la sonrisa