mugendai no chizu hiroge
Abra o mapa sem fronteiras
hateshinai ano basho e
Rumo ao destino sem fim
Let's sail on takaku ho wo agete
Vamos partir, içar velas
kaze ni nore
Seguir o vento
Don't give up kakugo kimeta no nara
Não desista! Quando estou determinado
hikikaeshi wa shinai sa
Eu nunca vou retroceder
waraitobase aranami
Ria apesar da maré desfavorável
Shout it out kokoro kudakenai youni
Bote para fora, para a sua alma não se estilhaçar
nakama ga irunda
Seus companheiros estão ao seu lado
hora tsuyogari nante iranai itsudatte
Ei, não precisa bancar o durão
yami ga hikisakou toshitemo
Mesmo que as trevas tentem te dilacerar
hora Brave it out
Vamos, tenha coragem
daijoubu sa
Tudo vai ficar bem
uchiyaburu saikyo no kizuna
Laços poderosos vão se romper
mugendai no chizu hiroge
Abra o mapa sem fronteiras
hateshinai ano basho e
Rumo ao destino sem fim
fumidase yuuki no ippo
Coragem para dar o passo adiante
mugendai no chizu hiroge
Abra o mapa sem fronteiras
chikai atsumeta hata
A bandeira que promove o juramento
tatakai tsuzukete iku
Siga lutando
"jibunjishin" tsuranuke
Honre quem você é
tsukami toru Dreamin' on
Agarre-a, sonhando
makerarenai nige ya shinai
Eu não posso perder, eu nunca vou fugir
deai wakare koe ikou
Transcenda encontros e despedidas e siga adiante
zenbu takaramono
Eles são todos tesouros
mugendai no chizu hiroge
Abra o mapa sem fronteiras
hateshinai ano basho e
Rumo ao lugar sem fim
fumidase yuuki no ippo
Coragem para dar o passo adiante
ko wo agete
Erga seu punho
O quê?!
Ele é...
Ele... está vivo?!
O Garoto-Madrugada foi pego?! Não pode ser!
Mas é verdade.
Veja, deu até manchete no jornal.
Ele será executado na capital hoje... E eles descobriram sua identidade.
Acho que ele é popular em Ebisu...
Você disse Ebisu?!
Sim. E o nome dele é...
...não sei o quê-Yasu...
Tonoyasu?!
Aonde você pensa que vai?! Sua vida está em perigo!
Me solte!
Eu tenho que ir!
Ei! Acalme-se!
Me solte!
O que foi?!
Toko!
Ele vai ser executado!
Me solte!
Ele vai morrer!
Meu papai vai morrer!
Parece que será um belo dia na Capital da Flor...
Papai!
Corram, Chapéus de Palha! Salvem o Prisioneiro Tonoyasu!
Capital da Flor
Como isso foi acontecer?!
Madame Komurasaki!
O que eu não daria para vê-la mais uma vez!
Essa não é a procissão da Oiran que eu queria ver...
Para onde estão a levando?!
Ela se rebelou contra o Mestre Orochi. Vamos cremá-la no pavilhão de Rasetsu.
Assim que chegar, Mestre Orochi, nós o executaremos em oferenda!
Certo, logo estarei lá.
Ouvir o grito de morte dele
vai aliviar um pouco a dor de perder a Komurasaki.
Grande dia!
Udon
Onde está Komurasaki?
Eu não a vejo em parte alguma...
Ela ainda está a caminho do local.
Que lugar é aquele na tela?
É o pavilhão carcerário de Rasetsu.
Lá, ficam detidos muitos prisioneiros, embora seja menos lotado que aqui.
Pavilhão carcerário de Rasetsu, Capital da Flor
Ergam a coluna.
É lindo...
Oden não seria oden... se não fosse cozido!
Ebisu
Tonoyasu foi capturado?
O que está acontecendo?!
Não acredito que o Sr. Tonoyasu é o Garoto-Madrugada!
O Garoto-Madrugada...
O grande ladrão que rouba dos ricos
e dá aos pobres e fracos todas as noites...
Ladrão?
Aquele velho?
Garoto-Madrugada...
Eu ouvi gente falando dele na Capital da Flor.
Mas como assim? Eu achei que ele fosse um santo.
Senhor Tonoyasu!
Por que estão todos rindo?
Seu amigo está todo amarrado!
O Sr. Tonoyasu é mesmo o Garoto-Madrugada?
Mesmo que seja verdade, não é isso que importa...
Eu me lembro! Aquele penteado...
Tonoyasu é um nome falso.
Quem é ele?
Bakura, Kuri
Parece que tem alguma coisa perturbando a Capital da Flor...
Liguem a turritella de imagem!
Vamos procurar Ashura!
O quê?
Não pode ser... É...
Ele está vivo!
Você o conhece?
Sim, eu o conheço muito bem.
Aquele cavalheiro...
...era um dos daimyo que servia o Clã Kozuki e o Mestre Oden...
Seu verdadeiro nome é...
...Shimotsuki...
Yasuie!
O daimyo de Hakumai! Ouriço Yasu!
Ele era muito austero e nunca sorria!
Eu não percebi antes porque ele parece outra pessoa!
Parem a execução!
- Eu sou de Hakumai! - Que bom vê-lo novamente...
Desamarrem-no agora mesmo!
Mestre Yasuie!
Ainda não me esqueceram?
Que felicidade.
Hakumai, Wano
Hakumai é a única região de Wano que possui um porto legítimo.
Alguns visitantes nos querem bem, outros nos desejam mal...
Por isso...
Precisávamos ser um exército implacável.
Shimotsuki Yasuie (outrora chamado "Tonoyasu") Daimyo de Hakumai
Eles são, sem sombra de dúvidas, os samurais mais fortes de Wano...
Aceita?
Pare de brincadeira, Oden.
Até quando vai ficar aqui? Você é o filho do xogum!
Eu fui despejado do castelo. Nem sei se ainda me consideram família.
Todos dizem
que Oden não será o herdeiro de Kozuki Sukiyaki...
Yasuie será o xogum.
Idiota!
Ai!
O que deu em você?!
Não fale essas asneiras a sério.
Você é o autêntico sucessor do Clã Kozuki!
O Mestre Sukiyaki o baniu porque o ama!
Tente fazer jus ao seu nome!
Senhor Yasu...
Eu prefiro ganhar o mar!
Por que este país não nos permite isso?
A política de isolamento é irritante!
Cale-se!
Diga o que quiser após se tornar um verdadeiro samurai.
Você está me machucando! Como ousa ficar me socando?
Por acaso, você sabe quem eu sou?!
Você ainda é um ninguém... Só um marginal.
Mestre Yasuie!
Não adianta, pessoal! Orochi não vai me soltar!
Primeiro, quero pedir desculpas por duas coisas!
Depois quero dizer uma coisa para o estúpido do Orochi!
Toko!
Depois de dizer isso, posso partir para o outro mundo com um sorriso no rosto.
Papai!
Mestre Yasuie!
O próximo será o golpe fatal.
Eu lerei as acusações.
Ontem à noite, ele cometeu um roubo na Capital da Flor.
Ele era o daimyo de Hakumai, mas caiu em desgraça,
e hoje ganha a vida como um fanfarrão nas ruas!
Seu nome é Shimotsuki Yasuie!
Pelos crimes hediondos de rebelião contra o xogum, Sua Majestade Orochi,
como oferenda ao túmulo da Oiran Komurasaki,
nós o sentenciamos a uma morte desonrosa.
Agora, de acordo com sua declaração,
ele diz ser o Garoto-Madrugada que assolava o público...
Isso aí é mentira.
Como é?
Disse isso porque queria atenção, já que vou morrer mesmo!
Sinto muito por isso.
Eu não sou nenhum herói!
Senhor Yasuie...
Por que contou essa mentira?
A tristeza do funeral de Komurasaki foi transferida para a execução do Yasuie.
Drake! O povo de Ebisu está avançando para a Capital da Flor.
O quê?!
Acho que é mais importante do que havíamos imaginado.
Senhor Yasu, não morra!
Senhor Yasu!
Se nós o perdermos, quem mais vai nos ajudar?!
Não entrem nessa cidade sem permissão! Voltem para Ebisu, seus mendigos!
Senhor Yasu!
Essas pequenas ações não despertam atenção dos Piratas-Fera.
Senhor Yasu, espere!
Os moradores da viela principal estão furiosos!
E no distrito ocidental também!
É um problema atrás do outro!
A decisão do Mestre Orochi de transmitir a execução pelas turritellas
pode acabar saindo pela culatra.
Fiquem de olho aberto em outras áreas.
O xogum é um idiota. Eu sinto pena dos subordinados dele!
Escutem!
Olhem a linda Capital da Flor!
A paisagem de Wano é magnífica!
Por gerações, este cenário foi construído pelo Clã Kozuki e pelo povo.
Nós nos orgulhamos disso!
Rápido!
Mais rápido!
Ele começou a falar besteira!
Você não pode tomar o crédito disso, seu tolo!
Kurozumi Orochi!
Está me ouvindo, Orochi?!
Havia uma imensa floresta e campos com vegetações.
Rios!
Vilarejos!
E você está contaminando tudo com a imundície de sua ganância!
Você não passa de um verme!
Aquele maldito!
Senhor Yasuie...
Que impressionante.
Velho.
Papai!
Confiando o futuro de Wano aos Chapéus de Palha, Tonoyasu morre com um sorriso no rosto!
O povo de Ebisu está em luto, mas Zoro os vê rir histericamente!
Quando ele descobre a verdade por trás dos risos, fica furioso!
No próximo episódio de One Piece:
A Fúria de Zoro! A Verdade por Trás do SMILE!
Eu serei o Rei dos Piratas!
A Fúria de Zoro! A Verdade por Trás do SMILE!