Que dis-tu ?
Lui ?
C’est lui, tu es sûr ?
Il était donc vivant ?
Le voleur au clair de lune ? Non !
Si, si. Tenez, pour preuve, ils ont imprimé une édition spéciale.
Il va être exécuté dans la capitale.
Il a été démasqué.
Il paraît qu’il serait célèbre à Ebisu.
À Ebisu, tu dis ?
Oui.
Si je me souviens bien, son nom, c’est…
Quelque chose en « yasu ».
Tonoyasu ?
Où tu vas comme ça ?
T’as des assassins aux trousses.
Lâche-moi !
Je dois y aller !
Hé ! Arrête de gigoter.
Lâche-moi !
Qu’a-t-elle donc ?
Toko…
Ils vont l’exécuter !
Lâche-moi !
Ils vont le tuer !
Ils vont tuer mon papa !
C’est un bien beau jour qui se lève sur la capitale des fleurs.
Papa !
L’ÉQUIPAGE S’ÉLANCE. IL FAUT SAUVER TONOYASU !
« L’équipage s’élance.
« Il faut sauver Tonoyasu ! »
CAPITALE DES FLEURS
Pourquoi es-tu morte ?
Très chère Komurasaki…
J’aimerais tant la revoir !
C’est point le cortège que j’escomptais…
Où emmenez-vous notre douce Komurasaki ?
Elle s’est rebellée contre le seigneur.
Elle sera incinérée aux geôles de Rasetsu.
Nous exécuterons le gueux en votre honneur
dès que vous arriverez, monseigneur.
Parfait. Je ne suis point loin.
J’ai hâte d’entendre ses râles d’agonie.
Ça me consolera un peu de la perte de Komurasaki.
Tout au moins, cela me changera les idées.
C’est une bien belle journée !
UDON
Komurasaki chérie, où es-tu ?
Komurasaki chérie ? Je ne la vois pas !
La procession est en chemin.
C’est où, ça ? Qu’est-ce qu’on regarde ?
Ce sont les geôles de Rasetsu.
Ce n’est point aussi vaste qu’ici, mais il y a moult prisonniers.
CAPITALE DES FLEURS GEÔLES DE RASETSU
Levez le gibet.
Que c’est beau !
Le seigneur Oden est tel le bouillon,
il faut le laisser bien mijoter !
VILLE D’EBISU
Tonoyasu a été capturé ?
C’est quoi, cette histoire ?
Ce serait lui, le voleur au clair de lune ?
Le voleur au clair de lune.
Le criminel au grand cœur qui, la nuit, dérobe aux riches
pour mieux venir au secours de la veuve et de l’orphelin.
Un grand bandit.
Un bandit ?
Ce petit mecton rabougri ?
Le voleur au clair de lune ?
J’ai entendu des rumeurs, à la capitale.
Attendez, je pige pas. C’était censé être un saint, ce mec.
Tonoyasu !
Tout le monde rigole ?
Votre pote va se faire zigouiller !
Tonoyasu serait vraiment le voleur au clair de lune ?
Quand bien même.
Tout cela n’est que peccadilles.
Je le reconnais.
Ces cheveux !
« Tonoyasu » était un pseudonyme.
C’est qui, ce type ?
PROVINCE DE KURI BAKURA
Il s’en passe des choses, à la capitale des fleurs.
Installez le cinéscargot.
Il faut trouver Ashura !
Qu’est-ce donc ?
Impossible ! Serait-ce bien lui ?
Il n’était donc point mort ?
Tu le connais ?
Oui, fort bien.
C’est un grand homme.
Jadis, il était l’ami du sieur Oden.
C’était l’un des seigneurs fidèles au clan Kozuki.
Son véritable nom, c’est…
Shimotsuki…
Seigneur Yasuie !
C’était le seigneur de Hakumai.
Yasu le hérisson.
C’était quelqu’un de fort sévère, je ne l’ai jamais vu sourire à l’époque.
Il a changé du tout au tout, il est méconnaissable.
Arrêtez l’exécution !
Je viens de Hakumai !
Vous étiez vivant ?
Relâchez le seigneur Yasuie, geôliers !
Seigneur Yasuie !
Je vois que le bon peuple ne m’a point oublié !
Voilà qui me fait chaud au cœur.
WANO - HAKUMAI
À Wano, il n’y a qu’ici, à Hakumai,
que l’on peut trouver un port digne de ce nom.
Certains visiteurs sont amicaux, d’autres fort mal intentionnés.
C’est pourquoi
SEIGNEUR DE HAKUMAI SHIMOTSUKI YASUIE
notre armée doit être invincible.
J’en attendais point moins des meilleurs guerriers de Wano.
T’en veux ?
Ce n’est point le moment pour les rodomontades, Oden.
Vas-tu t’imposer chez moi encore longtemps ?
Envers et contre tout, tu restes le fils du shogun.
Il m’a bouté hors du palais.
Je suis renié par mon propre père.
Les rumeurs vont bon train.
Le peuple jase que je ne succéderai point à Sukiyaki mon père.
Tu seras le prochain shogun.
Pauvre simplet !
Ouille !
Pourquoi tant de violence ?
Cesse de prêter l’oreille à ces racontars.
Tu es le successeur légitime du clan Kozuki.
Le seigneur Sukiyaki t’a chassé, par amour, pour te forcer à mûrir.
Tâche de ne point le décevoir.
Yasu…
Je ne cherche point à lui succéder. Moi, je veux prendre la mer.
C’est idiot, cette loi qui nous empêche de partir.
Fermer ses frontières,
c’est bien trop contraignant.
Silence !
Plains-toi des lois de ton pays une fois devenu samouraï.
Tu ne ménages point tes coups. Cesse un peu de me malmener !
Ne sais-tu point qui je suis ?
Tu n’es rien, pour l’instant.
Guère plus qu’un petit voyou.
Seigneur Yasuie !
Ne vous obstinez point, mes bons.
Jamais Orochi ne me laissera filer.
J’ai deux choses à vous annoncer, bon peuple.
Et une chose à dire à ce serin d’Orochi.
Toko !
Ces tâches accomplies,
je pourrai rendre mon dernier soupir le cœur joyeux.
Papa !
– Non ! – Seigneur Yasuie !
La prochaine fois, je ferai mouche.
Je vais maintenant procéder à la lecture des chefs d’accusation.
La nuit dernière,
cet homme s’est faufilé dans la capitale pour commettre un vol.
Il est tombé bien bas.
Car celui qui réside à Ebisu et qui y officie en tant que bouffon
était jadis seigneur de Hakumai !
Shimotsuki Yasuie.
Pour s’être jadis rendu coupable
du crime d’avoir mené une armée à la révolte contre le seigneur Orochi,
et afin de servir d’offrande à feu Komurasaki,
nous le condamnons à une mort indigne.
De plus, et d’après ses propres aveux,
il est coupable de multiples rapines, avouant être le voleur au clair de lune.
Non, j’ai menti.
Que viens-tu de dire ?
Quitte à mourir, je voulais attirer l’attention.
Donc j’ai affabulé.
Vous me pardonnerez cette petite fanfaronnade.
Je ne suis point ce bon héros.
Seigneur Yasuie…
Pourquoi mentir ainsi ?
Les troubles escomptés autour de Komurasaki
semblent avoir migré du côté de l’exécution de Yasuie.
Sieur Drake !
Les va-nu-pieds d’Ebisu se sont introduits dans la capitale !
Comment ?
Cet homme.
Il se pourrait qu’il soit bien plus important que prévu.
Yasu peut pas mourir !
Yasu !
Sans toi, comment allons-nous survivre ? Miséricorde !
Vous ne passerez point !
Regagnez votre bauge !
Bande de gueux !
Yasu !
Et bim !
Restons discrets, que les sbires de Kaido ne nous remarquent pas.
Ne meurs point, Yasu !
Les habitants de la Grand’Rue se révoltent !
Idem au quartier Ouest !
La ville s’embrase.
Il n’est pas impossible
que l’idée d’Orochi de diffuser les images de l’exécution
ne nous retombe sur le nez.
Surveillez le reste de la ville.
Notre bon shogun est un idiot fini.
J’ai bien de la peine pour ses hommes.
Bon peuple !
Admirez toute la beauté de la capitale des fleurs.
Il n’y a pas à dire, Wano est tout bonnement splendide.
Ce splendide panorama, nous le devons à des générations de Kozuki
et aux travaux du bon peuple.
C’est notre fierté à tous !
Hâtez-vous !
Bande de bons à rien !
Il a commencé à me débiner !
L’autre imposteur ne peut oser s’attribuer ce succès.
Kurozumi Orochi !
TSUKUDANI
M’entends-tu donc, Orochi ?
Tu as pollué la beauté de jadis. Les vertes forêts, les prairies.
Les rivières limpides.
Tu as détruit des villages.
Tu as tout sali par appât du gain !
Tu es la lie de ce pays, triste sire !
Il me le paiera !
Messire Yasuie !
C’est admirable.
Pépé ?
Papa !
Confiant l’avenir de Wano à l’équipage, Tonoyasu s’éteint.
Les habitants d’Ebisu sont dévastés.
Zoro, interdit, les observe s’esclaffer au lieu de pleurer.
En découvrant le triste secret de ces rires,
Zoro laisse sa colère éclater.
Prochain épisode :
« La colère de Zoro. La vérité sur les Smiles ! »
Le Roi des pirates, ce sera moi !
LA COLÈRE DE ZORO. LA VÉRITÉ SUR LES SMILES !